当中国“遇到”非洲 - 崔莹 - 名家博客 - 博客

来源:百度文库 编辑:神马文学网 时间:2024/04/28 18:14:53


 “如果你想了解这个国家的人,这个国家的文化,最首要的是学习这个国家的语言。”

11月3日到7日,一年一度的谢菲尔德国际纪录片电影节,在英国中部城市谢菲尔德举行。英国导演尼克·弗朗西斯(Nick francis)和马克·弗朗西斯(Marc Francis)兄弟拍摄的反映中国人在赞比亚生活、工作的纪录片电影《中非遇》(When China Met Africa)入选展映。看片之前,我不禁猜想——沿袭西方人常有的批判视角,这一定是部揭露中国商人在非洲卖假货、投机取巧,中国人与当地人产生冲突、构建在非洲打拼的中国人的负面形象的电影。

 然而,令我感到意外的是——片中,没有谁是正面人物,也没有谁是负面人物;没有某个权威人物的评价,也没有谁的褒奖;没有冲突,也没有愤怒。电影只是将在赞比亚生活的中国人和非洲人的平实的生活娓娓到来,只是原本的再现当地,中国人如何和非洲人打交道、相处。
 弗朗西斯兄弟称我是《中非遇》的第一个中国观众,问我的感受。我脱口而出——同大多数西方媒体关于中国人在非洲的负面报道相比,这部电影很“正面”。弗朗西斯兄弟不置可否。表示,大多数西方媒体记者在报道前,就知道说什么了--电影《中非遇》,不含政治观点,不代表任何人的立场,完全平等、开放式的描述,是当地实景的“写照”。弗朗西斯兄弟告诉我,他们希望电影能够给观众自己思考、评价的机会。
 
 学了15年汉语
 
 4年前,弗朗西斯兄弟凭借纪录片《黑金》名声鹊起,被美国时尚杂志《Harper Bazaar》评为年龄在40岁之下,未来会家喻户晓的40人之一。英国《观察家报》也视弗朗西斯兄弟为“后起之秀”。
 弗朗西斯兄弟出身于英国南部海滨城市布莱顿(Brighton)一普通的中产家庭。尽管两人相差3岁,却有着共同的爱好。比如,从小,他们就爱摆弄家里的录像机,记录身边有趣的人和事。后来两人都到英国利兹大学读书,哥哥尼克·弗朗西斯学的是新闻,弟弟马克·弗朗西斯选择学中文,马克·弗朗西斯表示,“15年前,学中文的人很少,也许只有‘疯子’才会去学,但是我想了解一个彻底陌生的文化,我想到与我自己所在的环境完全不同的环境里生活,我想学习用不同的角度看世界,我想知道更多的新鲜事。”
 后来,马克·弗朗西斯还在北外进修了两年汉语,马克·弗朗西斯深深爱上了这个曾经令他感到遥远和神秘的国度,他称中国是自己的第二个故乡。“我花了很长时间学习汉语,我对中国人充满了敬意”。《中非遇》首映后,在接受观众提问时,马克·弗朗西斯反复表示,“如果你想了解这个国家的人,这个国家的文化,最首要的是学习这个国家的语言。”
 汉语优势促进了《中非遇》的拍摄。马克·弗朗西斯认为,因为会说汉语,他们才博得在非洲生活的中国人的信任,和当地的中国人交上朋友。“因为我们很努力的学习汉语,尊重你们的语言,你们的文化,你们才愿意接受我么,帮助我们。”
 《中非遇》的拍摄持续了两年,但是大多数时间,弗朗西斯兄弟和当地的中国人聊天,相处,尽量融入对方的生活,减少距离感。然后,在不影响对方正常工作、生活的前提下,他们举起摄像机。
 
 暗示中国崛起
 《中非遇》的主角是两位中国人和一位非洲人,分别是农场主刘畅明先生,中国跨国公司项目经理李建国先生和赞比亚贸易部长非李系·母塔体(Felix Mutati)先生。刘先生刚在赞比亚购买了第四个农场,他称以前在国内是“坐办公室”的,现在非洲务农,做农场主,性质不同。他现在如此勤奋努力,为的是将来,自己的孩子可以过上衣食无忧的生活。李先生被公司外派在赞比亚修路,因为经济危机,来自赞比亚政府的资金吃紧,李先生对这条路的命运充满了忧虑。同时,赞比亚贸易部长非李系·母塔体专程前往中国洽谈,确保来自中方几百万美元的投资可以按时到账。
 谈到为何会对在非洲生活的中国人感兴趣,弟弟马克·弗朗西斯回忆了这样一段经历。“2004年,我们在埃塞俄比亚拍摄《黑金》时,车驶过一条人烟稀少的路,突然,不知道从哪里冒出来的两名中国工人在路中央刨坑,这个情景一直荡漾在我的脑海里,我在想,这是什么意思?这代表了什么?这个偶然的邂逅,引发我们开始关注在非洲生活、工作的中国人--再加上我本人对中国的感情,一直想拍一部和中国有关的电影。”
 谢菲尔德国际纪录片电影节的官方网站如此介绍《中非遇》,“通过对三个人物形象的刻画,一个正在崛起的世界大国显露无疑,暗示的是一个完全与现在不同的未来,不仅仅针对非洲,也针对全世界。”
 弗朗西斯兄弟希望能够通过这部电影,为中国和西方塑造一个“对话”,他们表示,“这是第一部面向西方观众,关于中国的、发生在中国之外的电影。我们原原本本的展示出正发生在赞比亚的情景和各类关系,我们希望10年、15年之后,当人们重新回顾这部电影时,会恍然大悟。”
 
 中国人经常会被误解
 
 中国和西方国家看待非洲的视角截然不同。弗朗西斯兄弟意味深长的表示,西方国家把非洲视为贫穷、落后、战争和疾病蔓延的地方,视他们为自己的慈善基地,而中国将非洲看作是充满机遇的土地,希望双方共赢。很多世纪以来,西方国家一直援助非洲,但是非洲依旧是世界上最穷的地方。近些年,非洲政府热切的欢迎来自中国的贷款和投资。成千上万的中国企业家去非洲淘金,获得自然资源,市场机会。2006年,中非论坛在北京举行,中国代表表示,“中国会成为非洲最亲密的朋友,最可靠的合作伙伴,好兄弟!”这样看来,双方的关系应该是平等的,合理的。
 弗朗西斯兄弟相信,在不久的将来,中国会成为非洲最重要的“选手”。但是,需要中国人进行更多“投入”,特别是语言和文化上的。
 《中非遇》轻描淡写出在赞比亚,中国人和非洲人之间的隔膜。比如,有些中国人的英语“半生不熟”,无法和当地人流畅的交流,经常会引起对方的误解,或者哈哈大笑。比如,中国人比较内向,大多数时间把自己和外界隔绝,很少和非洲人平等的对话。尼克·弗朗西斯举了个例子,中国人经常会对外国人指手画脚,说“你看那个老外!”不知不觉中,中国人已经把自己人和外国人隔离开来。
 马克·弗朗西斯表示“我对中国人和非洲人都充满了敬意,我感觉,在全世界来看,中国人经常会被误解,主要是沟通上的问题。在西方国家,还好一些,因为在西方国家,你可以遇到各色人种,谁都不太扎眼,但是在非洲,当地人大都是黑色人种,中国人就很扎眼。如果中国人不努力和当地人交朋友,融入当地文化的话,就很容易被孤立,被排斥。”
 
 最重要的历史事件
 
 《中非遇》首映后,有观众提问弗朗西斯兄弟,“电影中,来自中国的农场主只给非洲农民工吃茄子和卷心菜,这符合企业建康和安全标准么?还有,施工场地,柴油洒了一地,工程队的处理方式是用土掩埋,也不符合处理规范。”马克·弗朗西斯解释,这是某些中国人的特点——不按照规则办事,法律意识单薄。不过,中国人有自己的原则:吃苦耐劳,一心把该做的事情做完做好。尼克·弗朗西斯举例,同样的路让欧洲公司和中国公司去修,欧洲公司拿到3年的合同和资金,做完3年就走人,哪怕路修不完。但是中国公司会考虑如何在3年内修完这条路,20年后,这条路是否还可以继续用。当然西方公司对待非洲员工的待遇可能会比中国公司好。因为西方公司不想惹麻烦——跨国公司很注重自己的媒体形象,如果被哪个西方记者报道,传回他们的国家,称他们不善待员工,很多人权组织、无政府组织就会抗议,给公司施加压力,影响公司的股价。
 弗朗西斯兄弟也目睹了某些非洲人敌视中国,认为中国人破坏了当地的经济,联合起来抗议,要把中国人从非洲赶出去。但是,在电影中,弗朗西斯兄弟并没有刻意展现冲突。他们只是客观的记录下赞比亚菜市场上的一幕:一非洲女子讨价还价,从中国农场主那里买走了10多只鸡。农场主表示,在当地菜市场上卖鸡的中国人很多,因为鸡好养,生长周期短,赚钱最快。中国人养的鸡多,卖的鸡便宜。中国农场主感慨,市场竞争残酷无情,优胜劣汰。弗朗西斯兄弟总结,中国人在非洲的开拓,是目前最重要的历史事件。
 弗朗西斯兄弟问我这部纪录片是否可以在中国播出,我回答,“为什么不可以呢?”我们一定可以接受一个真实的中国人在非洲打拼的画面。
                                                             (《世界博览 》11月刊

当中国“遇到”非洲 - 崔莹 - 名家博客 - 博客 PODCAST PODIUM 播客宝典 再说“当葡萄酒遇到博客” 中国模式已经终结 - 秋风 - 名家博客 - 博客 - 《财经网》 名家作品\博客检索 引用 中国朗诵名家 - 天行健的日志 - 网易博客 当你遇到以下十种人,请珍惜 - 夜色美丽的日志 - 网易博客 中国房市服用了世界最好的春药 - 石述思 - 名家博客 - 博客 - 《财经网》 1947年:傅斯年和中国言论界 - 傅国涌 - 名家博客 - 博客 - 《财经网》 中国的房地产市场现在进入冰川期 - 潘石屹 - 名家博客 - 博客 - 《财经网》 中国收入分配改革要攻坚 不要绕行 - 刘煜辉 - 名家博客 - 博客 - 《财经网》 上海世博展示的中国忧患 - 石述思 - 名家博客 - 博客 - 《财经网》 中国 “世家大族”重新崛起 - 罗天昊 - 名家博客 - 博客 - 《财经网》 辛亥革命前后,摇晃的中国 - 张 鸣 - 名家博客 - 博客 - 《财经网》 中国只有一个地方“人口太多” - 何亚福 - 名家博客 - 博客 - 《财经网》 当美国青年遇到中国愤青 非洲五大兽是指哪五种动物? - 非洲表哥的日志 - 网易博客 世界工资研究:非洲32个国家最低收入超中国 - 佳佳澳 - 佳佳澳 - 和讯博客 phoenifox's blog - 非洲“中国抗疟假药”真相 | 丁香博客 非洲真的需要中国的援助吗? - 信力建的日志 - 网易博客 中国楼市新政将把流动性压向股市_石磊_名家博客_博客_财新网 走在非洲毛泽东大道上-卞洪登博客-搜狐博客 难得精华----中国名家书法视频 - 牛哥的日志 - 网易博客 中国现代名家人物名画欣赏 - 微尘的日志 - 网易博客 中国名家名画之十一——名画欣赏(3) - 清茗半盏的日志 - 网易博客