神马文学网行行重行行
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/05/01 15:40:19
行行重行行，与君生离别。相去万余里，各在天一涯。道路阻且长，会面安可知？胡马依北风，越鸟巢南枝。相去日已远，衣带日已缓。浮云蔽白日，游子不顾返。思君令人老，岁月忽已晚。弃捐勿复道，努力加餐饭。
夜深露重，万籁俱寂，专业书籍现在确实看不下去了，翻开《大学语文》课本，读到《古诗十九首》里的《行行重行行》。《古诗十九首》里的诗歌大多是夫妇朋友间的离愁别绪和士子彷徨失意的消极情绪。其语言朴素自然，表现委婉曲折，用语直而不野，婉转附物。《行行重行行》为思妇之诗，也具有这种独特的艺术风格，虽句句平平道出，却怊怅切情。
如果将其翻译成现代文，应该很难表达出这种委婉曲折。试翻译如下：
你不停的走了一程又一程，将我和你活生生的分开了。相距万余里，各在天涯的一方。我们之间相隔的道路既漫长又艰险，还能不能见面又怎么能知道呢？胡马到了南方之后依然依恋北风，越鸟北飞之后仍然筑巢于南向的枝桠。随着你离开时间的久远，又音信全无，我已经渐渐的消瘦不堪、形容枯槁。也许是你在外已经别有所恋了吧，已经游不顾返了吧。对你极度的相思加速了我衰老的进程，又一年快要过去了，我还要等你到什么时候呢。与其憔悴自弃，不如努力加餐保重身体，留得青春，以待来日相会。
该诗我喜欢两句，一句是“胡马依北风，越鸟巢南枝”，另一句是“相去日已远，衣带日已缓”。前者是恋乡，后者是思人。胡马、越鸟尚且有情，人岂会无思！
此时又想到柳永的“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”，这与“相去日已远，衣带日已缓”有异曲同工之妙。相思之苦真的可以把人磨得有怨艾，磨得憔悴，磨得消瘦，磨得心痛，磨得自怜。
现今社会有多少情侣因为异地恋的原因，备受相思之苦的煎和熬。虽然有手机和网络，但是正因为这种虚拟的近，才又让人觉得彼此离的更远、更远，让人没有了书信交流的那种期待。手机和网络的快速发展，也拉动了谎言的增长，让彼此更加猜不透，忽近忽远，忽冷忽热，有时候甚至觉得恋爱比分手更寂寞。所以彼此鼓劲，彼此信任，彼此守候，彼此忠诚，异地恋才有望结为连理枝。