看美国如何人口普查：10个问题10分钟

从照片上看，中国、俄罗斯的人口普查方式是由普查员提问做记录的方式完成，而美国的普查方式则是由本人填表格的方式完成。美国的表格比较简单，号称“10个问题10分钟”（10 questions, 10 minutes，顺便说，美国的表格常常在一开头就告诉你填这个表大约花多少时间），而且告诉你为什么要问这些问题。今天的博客文章就请各位花不到1分钟时间来看看，美国人口普查的这10个问题：

美国人口普查问卷（The Questions on the Form）

1. 在2010年4月1日这天，在这个住宅、公寓、活动住房有几口人生活、居住（How many people were living or staying in this house, apartment, or mobile home on April 1, 2010）?
——我们问这个问题的目的是想要得到2010年4月1日这一天准确的居民人口数。

2. 2010年4月1日这天是否有未包括在第一个问题内的其他人居住在这里（Were there any additional people staying here April 1, 2010 that you did not include in Question 1）?
——自从1880年起这个问题就包括在人口普查问卷当中，问这个问题的目的是确认没有包括在第一个问题中的人口。

3. 这个住宅、公寓、活动房屋是：贷款购买的、现金购买的、租的还是免费居住(Is this house, apartment, or mobile home: owned with mortgage, owned without mortgage, rented, occupied without rent)?
——这个问题自1890年就包括在人口普查问卷中，目的是了解房屋拥有比率这个国民经济指标。

4. 你的电话号码是多少（What is your telephone number）?
——我们问这个问题是为了在必要的情况下与你联系，以便确认信息的完整和准确性。

5. 请提供在这里居住的每一个人的有关信息：请从拥有这个住宅、公寓、活动住房的产权、或者交租金的人开始。如果产权人或者交租金者不在，请从任意一个成人开始，这个人称为户内“第1人”。“第1人”以及户内其他人口的名字是什么？（Please provide information for each person living here. Start with a person here who owns or rents this house, apartment, or mobile home. If the owner or renter lives somewhere else, start with any adult living here. This will be Person 1. What is Person 1's name）?
——提供人口姓名可以保证信息的准确性，尤其在人口众多的家庭有时候问卷填表人会忘记准确的人口数。联邦法律保护个人隐私吗，包括姓名。.

6. 户内人口的性别 (What is Person 1's sex)?
——这个问题自1790年起就包括在人口普查问卷之中。这个问题很重要，准确的性别数据为联邦项目的资助、实施和评估提供依据，有助于促进男女平等的工作权力，也为社会学家、经济学家以及其他研究人员的社会经济趋势的研究提供数据。

7. 户内人口的年龄和生日是什么（What is Person 1's age and Date of Birth）?
——这个问题自1800年起就包括在人口普查问卷之中。联邦、州以及地方政府需要这个数据来分析社会经济特点，如预测社会保险、医疗保障的人数，以及用于规划、评估政府有关工作年龄人口、妇女儿童、老年人的政策和项目。

8. 户内人口是拉美（或称拉丁、西班牙语）族裔吗（Is Person 1 of Hispanic, Latino or Spanish origin）?
——这个问题自1970年起就包括在人口普查问卷之中，目的是跟踪监督反歧视政策的实施情况，保障平等权益。州和地方政府还可以根据这个数据来为拉美裔人口规划双语教育的项目。【注：拉美裔并不是指人种】

9. 户内人口是什么人种（What is Person 1's race）?
——这个问题自1800年起就包括在人口普查问卷之中，目的是确保各种族平等权利，以及各种族在健康、教育水平方面的差异，以便规划相应的公共开支。【注：人种包括白人（White）、黑人（Black, African Am., or Negro）、美国印第安人（American Indian or Alaska Native）、亚洲人（Asian，包扩印度、中国、日本、韩国、东南亚人等）、其他人种】

10．户内人口是否有时生活在别处（Does Person 1 sometimes live or stay somewhere else）?
——问这个问题的目的是要保证回答的完整性和准确性。

此外，为了保证美国人对于人口普查活动的合作，美国人口普查机构还准备了37个常见问题问答，其中第12个问题和回答都很American:

问：Can I get paid to complete this form?
答：No, your participation is required by law.