你知道我有多么爱你

来源:百度文库 编辑:神马文学网 时间:2024/04/26 11:10:27
How do I love thee? Let me count the ways. 我是怎样的爱你? 爱的方式很多很多
I love thee to the depth and breadth and height 我对你的爱似山般高, 像海一样深
My soul can reach, when feeling out of sight 我的灵魂出壳的瞬间, 我体会到了前所未有的感觉
For the ends of Being and ideal Grace.   去寻找人类的顶点和理想的天堂
I love thee to the level of everyday‘s    每天每刻 我爱你不停息
Most quiet need, by sun and candle-light. 就像我需要太阳和烛光一样 我不能没有你
I love thee freely, as men strive for Right; 我自由地爱着你 就像人类在为争取自由而战斗
I love thee purely, as they turn from Praise.我对你的爱那么纯洁,不为获取任何赞美之词
I love thee with a passion put to use    我爱你,带者满腔的激情
In my old griefs, and with my childhood‘s faith.我爱你,以昔日的忧伤和我童年时代的信仰
I love thee with a love I seemed to lose   我爱你, 并时刻害怕失去你
With my lost saints, --- I love thee with the breath, 没有你, 我将无法是圣徒,我甚至将失去呼吸的力气, 我的微笑
Smiles, tears, of all my life! --- and, if God choose, 我的笑容, 眼泪和我生命的全部在你离开我那一刻全部消失
I shall but love thee better after death 如果上帝让我作出选择, 在我死后,我将爱你比现在更甚。