无开证行的信用证式样

无开证行的信用证
DEAR SIRS,
IN ACCORDANCE WITH THE VERSION OF THE UCP RULES (ISSUED BY THE
ICC) AS SPECIFIED IN THE CREDIT, WE ADVISE HAVING RECEIVED THE
CAPTIONED DOCUMENTARY CREDIT IN YOUR FAVOUR.
FROM STANDARD CHARTERED BK (HK) LTD
(SWIFT ADDRESS : SCBLHKHH)
40B  FORM OF DC:                        IRREVOCABLE TRANSFERABLE
WITHOUT OUR CONFIRMATION
40E  APPLICABLE RULES:
UCP LATEST VERSION
31D  EXPIRY DATE AND PLACE:             28MAR09  SPAIN
50B  NON-BANK ISSUER:      SABADELL ASIA TRADE SERVICES LTD
L/C PROCESSING CENTRE
7TH FLR STANDARD CHARTERED TOWER
388 KWUN TONG RD KWUN TONG HK
50   APPLICANT:                 我们客户
59   BENEFICIARY:               我们公司
41D  AVAILABLE WITH/BY:  ISSUING BANK
BY PAYMENT
49   CONFIRMATION INSTRUCTIONS:         WITHOUT
78   INFO TO PRESENTING BK:
ALL DOCUMENTS AND DRAFTS TO BE SENT IN ONE LOT THROUGH YOUR
BANKER TO 7TH FLOOR, STANDARD CHARTERED TOWER, 388 KWUN TONG
ROAD, KWUN TONG, HONG KONG. ATTN: SABADELL ASIA TRADE SERVICES
LTD., HONG KONG L/C PROCESSING CENTRE. ANY COMMUNICATIONS CAN BE
SENT BY FAX: 2375-3372 OR SWIFT: SCBLHKHH WITH REQUEST TO RELAY
MESSAGE TO SABADELL ASIA TRADE SERVICES LTD., HONG KONG L/C
PROCESSING CENTRE. THE NUMBER AND DATE OF THE CREDIT AND NAME OF
OUR BANK MUST BE QUOTED ON ALL DRAFTS REQUIRED. SABADELL ASIA
TRADE SERVICES LTD. IS A WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF BANCO DE
SABADELL S.A., SPAIN.
57A  ADVISE THRU:                       HSBCHKHHHKH
72   BK TO BK INFO:                     PLEASE ADVISE URGENTLY TO BEN. THIS
L/C IS CONFIRMED BY BANCO DE
SABADELL /SPAIN. THIS L/C SHLD ONLY
BE RELEASED TO BENE AGAINST PAYMENT
OF OUR ADV CHRGS HKD 330 THRU CHATS
TO OUR A/C NO.44709414008.
47B  ADDITIONAL CONDITIONS:
MESSAGE FROM STANDARD CHARTERED BANK (HONG KONG) LIMITED:
+SCB WILL NOT BE LIABLE IF IT OR ANOTHER PERSON INVOLVED IN THIS
TRANSACTION FAILS TO PERFORM THE TRANSACTION OR DELAYS IT OR
DISCLOSES INFORMATION TO A REGULATOR OR OTHER AUTHORITY AS A
RESULT OF SANCTIONS REGULATION OR THEIR OWN POLICY, OR FOR ANY
ACTION WHICH MAY BE TAKEN OR REQUIRED BY A REGULATOR.
+IF IN DOUBT, BEFORE INVOLVING A SUSPECTED SANCTIONED
PARTY, OR A PARTY LOCATED IN A SANCTIONED COUNTRY YOU MAY CONTACT
SCB FOR ADVICE, WHICH WILL BE BASED ON REGULATIONS AND THE BANK'S
SANCTION POLICY AT THE TIME OF ENQUIRY.  IF WE AGREE, THE ABOVE
PROVISION WILL STILL APPLY.
+EXAMPLES OF THE INVOLVEMENT OF A SANCTIONED PARTY MAY INCLUDE A
TRADING PARTY, BUYER, SUPPLIER, CONSIGNEE OR NOTIFY PARTY, BANK,
SHIPPING COMPANY, AGENT, VESSEL, INSURANCE COMPANY, ASSIGNEE OR
TRANSFEREE, PRESENTATION PARTY, OR SANCTIONED COUNTRY, WHICH
MAY INCLUDE PLACE(S) OF ORIGIN, LOADING, TRANSSHIPMENT, RECEIPT,
DISCHARGE OR FINAL DESTINATION OF GOODS.
+SHIPMENT/TRANSHIPMENT FROM, TO OR THROUGH NORTH KOREA/MYANMAR/
SUDAN / CUBA / IRAN IS PROHIBITED.