简帛论坛 :: 阅读主题 - [讨论]睡虎地秦簡札記（一）

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 13:59:06
时间: 2007年12月07日 09:56    标题: [讨论]睡虎地秦簡札記（一）
種：稻、麻畝用二斗大半斗，禾、麥畝一斗，黍、荅畝大半斗，叔（菽）畝半斗。利田疇，其有不盡此數者，可殹（也）。其有本者，稱議種之。　　倉
上引釋文出自出自《睡虎地秦墓竹簡》 “倉律”第39簡。學者多無异議。整理者對“利”的注釋如下：
利，《漢書◎高帝紀》注：“謂便好也。”
這一注釋並無不當，然而結合整理者的譯文。我們發現整理者的意見不無可商之處。與“利田疇，其有不盡此數者，可殹（也）”這句話對應的譯文如下：
如是良田，用不到這樣數量，也是可以的。
細細玩味，我們發現“利”字在譯文中並沒有體現出來。而且良田的播種量反而較多這一點似乎不符合農業常識。其實按照整理者所引《漢書》的注釋。“利田疇”應該是對“田疇”有利的意思，在此可以理解為有利于提高農田産量之類的意思。那麽照此理解，“利田疇”應該從上讀，該句是對前文所闡述的各類作物每畝播種數量所産生結果的交代。下文“可”當讀謂“何”。下面把我的斷句錄於下，並按照我的理解加以簡單解釋。
種：稻、麻畝用二斗大半斗，禾、麥畝一斗，黍、荅畝大半斗，叔（菽）畝半斗，利田疇。其有不盡此數者，可（何）殹（也）？其有本者，稱議種之。　　倉
前半句的意思不難理解。后半句的意思是：那些達不到上述播種數量的情况，爲什麽呢？因爲田中已經有作物，可以酌情播種。
整條律文有兩個層次的意思。前半句交待各類作物每畝播種的數量標準，後半句講的是不按照標準播種的情况。 照此理解，則文意順暢。
另外更值得玩味的是該條律文所反映的當時國家對各種農作物每畝播種量的規定。按照現在的農業常識，小麥、豆類作物的每畝播種糧遠遠高于稻谷的每畝播種量。但是律文反映的情况恰好相反，不知這是否有另有深意所在？這一點或許是今後研究農業經濟史應該多加注意的問題。
简帛论坛 :: 阅读主题 - [讨论]睡虎地秦簡札記（一） 简帛论坛 :: 阅读主题 - [原创]关于云梦禁苑、耎地、楚王城属性诸问题之我见 简帛论坛 :: 阅读主题 - [书讯]《甲骨文献集成》 简帛论坛 :: 阅读主题 - [转帖]《咬文嚼字》跟话语错误没完 《菜根谭》（主题阅读） 抗日主题（阅读） Java视线论坛 :: 阅读主题 - WEB2.0？ 海归论坛 :: 阅读主题 - [转帖]国内的事儿，难说！（十四） 海归论坛 :: 阅读主题 - 金唢呐：中国的事儿，难说！（9）高校衙门化 欣赏传世佳作（图）::博客网-博客论坛::阅读主题 欣赏传世佳作（图）::博客网-博客论坛::阅读主题04 欣赏传世佳作（图）::博客网-博客论坛::阅读主题 欣赏传世佳作（图）::博客网-博客论坛::阅读主题 欣赏传世佳作（图）::博客网-博客论坛::阅读主题 java视线论坛 :: 阅读主题 - 网站设计的宗派 Java视线论坛 :: 阅读主题 - 我眼中的Python Java视线论坛 :: 阅读主题 - prototype 源码解读 多背一公斤论坛 :: 阅读主题 - 开放的学习 海归论坛 :: 阅读主题 - 讨人喜欢的26个原则 MYPRICE论坛 :: 阅读主题 - [转帖]454545的护肤经验 粉丝论坛 :: 阅读主题 - 『转帖』另眼相看说黛玉 风景图片，值得你收藏::博客网-博客论坛::阅读主题 异形词整理表(一、二批） - 【词语交流讨论】 - 汉典论坛 - Powered by D... 《易经》研究系列著作（主题阅读）