神马文学网华尔街五幕剧
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/05/03 02:05:31
《桑迪王：一段鲜为人知的悲剧、喜剧和历史》，共五幕，作者威廉•莎士唐(William Shakesdown)。基于埃米•斯通(Amey Stone)和迈克•布鲁斯特(Mike Brewster)合著的《资本之王：桑迪•韦尔与花旗集团的缔造》(King of Capital: Sandy Weill and the Making of Citigroup)创作。
第一幕，布鲁克林。在一座破败的褐砂石房子的右侧，矗立着一棵枯树。背景是布鲁克林大桥与华尔街的摩天楼。一名男孩站在房子前门的台阶上，三名女巫向他致敬。
“向您致敬，您将成为席尔森(Shearson)的老板，”一名女巫说道。
“向您致敬，您将成为旅行者(Travelers)的舵手，”另一名女巫说道。
“向您致敬，之后您将成为华尔街之王，”第三名女巫说道。
幕布落下，惊呆的小桑迪思忖着女巫们到底在暗示什么。
第二幕，曼哈顿。桑迪挑着行李卷，穿过布鲁克林大桥，去寻找出路。他最初是一名擦鞋童，但他的才干很快得到了认可，一跃成为席尔森国的首席顾问。他打造了与贵族约翰•罗宾逊(John Robinson)统治的Amex公国（指美国运通）的联盟。但公爵讨厌桑迪的精明、贪婪和缺乏教养，把他赶出了希尔森。桑迪宣称：“此处不留爷，自有留爷处。”
第三幕，巴尔的摩。桑迪和他才华横溢的助手杰米(Jamie)图谋东山再起。在拉起一支忠诚的旅行者队伍后，桑迪和杰米步步为营向华尔街进军，终于攻陷了所罗门美邦(Salomon and Smith Barney)堡垒。
第四幕，华盛顿和曼哈顿。打了胜仗的桑迪在华盛顿城外的一顶帐篷里，花旗(Citi)领主、万能的约翰王(King John)走了进来。桑迪和约翰同意合并他们的王国。回到曼哈顿后，桑迪放逐了势力已过于强大的杰米，暗杀了约翰王，自立为华尔街之王。
在最后的场景中，傻瓜格鲁布曼(Grubman)吹着横笛从华尔街沿曼哈顿而上，沿途分发包有傻瓜黄金和互联网魔法的包裹，后面跟着崇拜的人群。
第五幕，曼哈顿和华盛顿。傻瓜格鲁布曼被揭穿：他的包裹里空空如也。格鲁布曼被逐出华尔街。声誉受损的桑迪王被废黜。在查克•普林斯(Chuck Prince)摄政期间，几个相互竞争的男爵瓜分了花旗的领地。雷曼(Lehman)国被国民洗劫一空。贵族们涌入宫廷，大喊着：“我们的奖金哪去了？”
新当选的皇帝——巴拉克大帝(Barack the Great)的到来令局势平静下来。他的顾问伯南克(Bernanke)和盖特纳(Geithner)开着一列载有美洲全部宝藏的长长列车。贵族们撬开了火车上的箱子，带着宝藏飞奔而去。结束在芝加哥流亡生活的杰米，加冕为新的华尔街之王。
***
在莎士比亚(Shakespeare)所描述的中世纪宫廷，行使权力并不是一种实现目标的手段，它本身就是目标。国王们和贵族们最大的诉求便是扩大自己的地盘。如果他们偶尔宣称，他们的目的是要让自己的英明统治惠及更广大的民众，这一主张不过是为掩饰个人野心而释放的烟幕。统治者们希望获得开疆扩土的君主的赞誉，并向更多农民征税。虽然政治和经济环境已今非昔比，人性却始终如一。今天，大人物们的奋斗动机与五百年前并没多少不同。
莎士比亚笔下王侯们所穿的精美长袍，是农民——那些耕地储粮的男男女女——的辛勤劳动换来的。农民劳动创造的收入，供养着与他们毫不相干的生活方式，供养着那些五谷不分而且满不在乎的人，还供养着那些所作所为偶尔会扰乱日常经济活动、但多数情况下对这类活动毫无影响的人。以前有播种者和收割者，今天有银行客户和工厂工人；以前有宫殿和四轮马车，今天有豪宅和私人飞机。许多事物已发生改变，但不变的事物也有不少。
译者/汪洋