《历代中国渔民给西沙、南沙群岛所起的地名》黄胜友搜集整理 - 黄胜友南海权威博客 - 环球...

《历代中国渔民给西沙、南沙群岛所起的地名》

黄胜友收集整理

中国地名委员会于1983年4月25日公布《我国南海诸岛部分标准地名》（下简称地名表）287个，其中西沙群岛标准地名52个，附有渔民习用地名84个。地名表中漏列的渔民地名，西沙群岛有3个（银峙门、石牌门和七连峙），南沙群岛有4个（鸟串、石盘仔、五风头和五风尾）。地名表公布的西沙、南沙群岛渔民地名共124个，加上漏列的应为131个。

实际上渔民地名不只此数。根据海南岛渔民抄藏的《更路簿》和渔民口述资料统计，西沙群岛有渔民地名49个，南沙群岛有95个，共有渔民地名144个。其中未被地名表包括进去的（即未有标准地名的）渔民地名，西沙群岛有6个（红草角、大匡头、大匡北边门、大匡南边门、半路南边门和三脚门），南沙群岛有7个（奈罗北边角、永暑礁的一角、二角、三角和上戊尾、榆亚暗沙的深圈尾①、鱼鳞头、零仁石② ）。

地名表中用渔民名称（有的用谐音）作为标准地名的，西沙群岛有9个，南沙群岛有32个，共41个；加上以渔民地名内涵（如乙辛石、石龙岩、五方南、五方西、五方北）外延（如染青东礁）的标准地名则共47个，约占渔民地名总数32.6%。另一方面，由于维持地名的稳定性③，有渔民地名而不采用为标准地名的，西沙群岛有31个，南沙群岛有50个，共81个，占渔民地名总数（144个）的56.25%。

渔民地名是我国渔民长期在西沙、南沙群岛活动的产物。我国人民最早发现和开发南海诸岛，最早为南海诸岛部分岛礁命名。西沙群岛甘泉岛发现我国人民在唐宋时期的居住遗迹，海南岛渔民世代相传手抄的《更路簿》（相当于航海指南），是重要的证据，证明南海诸岛自古以来是我国的领土。《更路簿》中的渔民地名，是和更路（航线）结合在一起的，作为更路的起点和终点。《更路簿》反映海南岛渔民对西沙、南沙群岛各岛礁以及岛礁间的距离、航向，了如指掌。早在1867年，英国调查船“来福门”（Rifgteman）号到南沙群岛时，他们便发现“各岛具有海南渔民之足迹”，并曾向我国渔民询问一些岛屿的名称。

西岛、南沙群岛渔民地名的特点是

（1）历史悠久，有些地名被国外音译过去。据海南岛琼海县资料，该县渔民早在1861年（清康熙二十年）就到南沙群岛捕捞生产。又据老渔民蒙全洲（文昌县铺前七峰田良尾人）口述，他祖父蒙宾文年青时（约在清嘉庆年间即1796—1820年）就由同村老渔民带到西沙、南沙群岛捕捞，在南沙群岛的黄山马（太平岛）、奈罗（双子群礁）、铁峙（中业岛）、第三（南钥岛）、南密（鸿庥岛）、秤钩（宏岛）、罗孔（马欢岛）、鸟仔峙（南成岛）都住过。可见渔民地名当出现于清康熙至嘉庆之间，至今已二三百年。

1868年（清同治七年），英国海军部出版《中国海指南》（China Sea Diuctousy），提到西沙群岛的地名有19个，南沙群岛地名24个。这33个英文地名，显然有7—8个是从渔民地名而译过去的，兹列表如下：

标准地名         渔民地名（海南音）    英文地名

中业岛           铁峙（Hide）           Thi-Tu

渚碧礁           丑未（Soubi）          Subi

杨信沙洲         铜金（Danggim）       Lan Kiam

太平岛           黄山马（Widuabe）     Itu-Aba

鸿麻岛           南乙（Namyit）        Namyit

景宏岛           秤钩（Singgao）        Sin eowe

还有尹庆群礁，由大、小龙鼻和大、小铜铳等4礁组成。海南方言，龙鼻读Longlii，铜铳读Dangsong。英国人称尹庆群礁为London Reefs，London显然是音译“龙”和“铜”音组成的。这些来源于我国渔民的英文地名，又碾转被西方国家所采用。

越南擅称我中业岛为施四岛（Dao Long Kien）,也来源于我渔民地名“铜金”；擅称我鸿麻岛为南谒岛（Dao Nam yet），也起源于我国渔民地名“南乙”（或南密）。

日本人称我南威岛为西鸟岛，显然受我国渔民地名“鸟仔峙”的影响。称渚碧礁为须美礁（Su mai）、称杨信沙洲为澜干礁（Rankan），显然也受我国渔民地名“丑未”、“铜金”的影响。

（2）渔民地名具有民族性、方言性和区域性。我国是最早发明指南针的国家，北宋以来就将指南针用于航海上，后制成了罗盘（俗称罗更），以十干（除戊、已外）十二支和八挂中的乾、坤、艮、巽等定二十四个方位。南沙群岛就有以旧罗盘的方位命名的地名。如丑未（渚碧礁）、东头乙辛（蓬勃暗沙）、西头乙辛（日积礁）。以丑未、乙辛作为岛礁地名，反映了我中华民族的古老文化。

海南方言说“无厄”是没有什么之意，无厄礁因水产不丰，没有什么可捕捞，故名。海南岛人民常以椰衣点火做火种，称为“火哀”。火艾礁因形似“火哀”故名（谐音）。海南岛称拜神求卜问吉凶用的一对怀荚叫“梅九”，梅九礁形似“梅九”故名。南威岛常有群鸟栖息，远望状如灌木，渔民称它为“鸟仔峙”。海南岛称海参为“瓜”，赤瓜礁因产咸红海参而得名。渔民称南屏礁为墨瓜线，因产咸黑海参而得名。海南岛称牛车轮为牛车辇，谐音称牛车英，故《更路簿》中称牛车轮礁为牛车英，以形状命名。

（3）渔民地名具有科学性，有一定的命名系统和命名规律。南海诸岛大都是珊瑚礁，珊瑚礁依高低深浅可分为5种，渔民地名有相应的名称，形成独特的命名系统：

①  峙——岛 （个别沙洲也称峙）；

② 峙仔——沙洲（个别暗礁也称峙仔）；

③ 线、沙——暗礁（海南话线、沙同音）；

④ 线排（沙排）——暗沙；

⑤ 廊——暗滩；

⑥ 匡、圈、圹、筐——环礁。

在一个环礁（或其中一段）中，渔民常称东或东北端为“头”，称西或西南端为“尾”。例如，金银岛在永乐环礁西南端，故称为“尾峙”，西沙洲在赵述岛礁盘之西故称为船暗尾。牛轭礁在九章群礁东北端，故称为九章头；五方礁（渔民称为五风）由五小礁组成，东北一礁称五风头，西南一礁称五风尾。永暑礁（上戊）和榆亚暗沙西南端各有一处，渔民称它为“屁股”，此名不雅，完全成为上戊尾和深匡尾。除分头尾外，有些地方又分上下，如双子群礁东北的北子岛称为奈罗上峙，偏西南的南子岛称奈罗下峙。西沙群岛偏居东北的宣德环礁称上峙，偏居西南的永乐环礁称下峙。还有以相对位置的方位定礁名，如大现礁东南方的小现礁称东南角，大现礁西北方的福禄寺礁称西北角。除上下成对，东南、西北成对外，还有的大小成对的，例如：大龙鼻（西礁）、龙鼻仔（中礁）、大铜铳（东礁）、铜铳仔（华阳礁）、大光星和光仔星等。

以形状命名的很多，如西沙群岛的圆峙（甘泉岛）、长峙（北岛）；南沙群岛的梅九、火艾、三角、簸箕、鲎藤、目镜（司令礁）、鸟串（仙娥礁有石似鸟嘴）、双担（信义礁有两石象担挑的两头）、脚坡（海口礁象洗脚用的脚砵）等等。

西沙、南沙群岛渔民命名的规律大同小异，如“廊”只见于西沙群岛，如北边廊、三匡大廊（滨湄滩）、八辛廊（湛涵滩）。“门”在西沙群岛只命名水道，如老粗门、银峙门、四江门（晋卿门）、石牌门（赵述门）、红草门。在南沙群岛，“门”既指礁门（通道），也用作礁名，如六门、双门（美济礁）、东门、西门、南门、荷落门（南华礁，出入因礁门，航行险恶，又称恶落门）。

（4）一地两名或多名的不多，两地同名的极少，区别性强。西沙、南沙群岛各岛礁的地名，一地多名的（不计谐音的）也有，但不多。例如中建岛又称半路峙，又称螺岛，牛轭礁又称牛轭，又称九章头；赤瓜礁又称赤瓜线，又称大秤钩。两地几乎同名的往往也有区别，如三峙（南岛），第三峙（南钥岛）；半路峙（中建岛）、半路线（半路礁），专名同而通名不同。有的一个专名，外延内涵成3——6个地名，如秤钩峙（景宏岛），秤钩线（华礁），大秤钩（赤瓜礁）；再如奈罗（双子群礁）内涵地名有奈罗上峙（北子岛）、奈罗下峙（南子岛）和奈罗线仔（奈罗礁），外延地名有奈罗角（永登暗沙）和南奈罗角（乐斯暗沙）。

我国渔民为西沙、南沙群岛各岛礁、水道至少定了144个地名，而且使用200——300年之久。英国人擅自为西沙、南沙群岛定名不过100多年，日本人的定名也不过70——80年。菲律宾、越南和马来西亚对南沙群岛少数岛礁定名不过10——30年（过去他们都用英文地名）。英、日、法、越对西沙、南沙群岛的定名，有些还受我国渔民地名的影响。我国渔民的地名，不但数量多，历史长，而且至今还有一些暗礁，只有我国渔民的地名（多数被采用为标准地名），没有别国的定名，如梅九礁、铁峙礁、铁线礁、双黄沙洲、库归礁以及榆亚暗沙中的二角礁、浪口礁、线头礁，外国海图上无名，而我国渔民早已定了名称，现已成为标准地名。这些证明了我国渔民，很早就是西沙、南沙群岛的主人，西沙、南沙群岛自古以来是我国的神圣领土。

注 释：

① 渔民均称为“屁股”，此名不雅，实际上是“尾”，渔民常称礁或暗沙的东北端为头，西南端为尾。

②零仁石在何处待查，一说在六门礁，一说可能在仙宾礁（鱼鳞）。

③1947年国民党政府内政部公布南海诸岛地名172个，其中有164个至今仍沿用（少数保留专名，只改通名）。（感谢陈史坚先生）