神马文学网无忧文章
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 18:03:50
[文化的力量]爽经济
作者/转载者:贺志刚 发表时间:2007-11-20 15:41:00
为什么那些辛辛苦苦的国外影视作品字幕组成员会那么投入呢？这份工作不仅没有报酬甚至还要自己投入资金，而且不同的字幕组之间竞争非常激烈，为了能够第一时间以最好的质量发布，他们必须投入大量的精力。
也许唯一能够解释的就是成就感。这些人都是国外影视作品的超级爱好者，能够把这些作品在第一时间以第一的质量提供给中国人，使他们的追求。而互联网提供很好的平台，可以在全球范围内集聚翻译人员。（我们经常抱怨手中的外版书翻译质量极差，同时也要将译者大骂一通，这也许是传统的出版流程下面不可避免的弊端。也许通过互联网的这种大规模协作方式，我们可以找到更好的更为廉价的翻译资源，同时也就完全颠覆了传统的出版流程）。
为什么会有人在 WEB2.0的网站上每天发贴很多篇，不断更新自己的博客，没有一文钱的收入，却乐此不疲呢？因为他们喜欢！换成传统的媒体，不知道有哪家报纸或者电视台能够给他们这样的空间，可以让他们无节制地发布自己的东西。能够有这样的平台，发布自己的思想，同时影响很多人，这肯定是很爽的事情。这种感觉是拿钱买不到的。
正是应为有了这种感觉，他们才不在乎是不是能够有什么收入，不在乎要投入多少的精力。他们似乎更在乎自己的是不是真正说了应该和喜欢说的话，做了自己喜欢和应该做的事，在互联网上，他们因此很爽。
也许正是这种“爽”经济，在很大程度上丰富了网络的内容，推动了互联网的应用。值得注意的是这种大规模低成本的协作模式在相当程度上颠覆了传统的信息传播方式。在人类历史的很长一段时间内，信息的制作和传播是一个产业，需要有专业的制作人员，但是现在这种模式可能会被这种“爽”经济所代替，因为大家不再为了收入来从事这项工作，很大程度上信息的制作和发布成了业余工作，但是质量往往要比专业的制作人员还要精良。
这倒不是说目前的这种信息制作和传播方式就算是彻底玩完了，只是在某种程度上被改变了。也许这些机构可以通过其他方式完成自己的某种转变，其实在这种机构中也有很“爽”的事情，只是这种爽在机制的制约之下，不太像互联网的游永们这么自在，这么“侠客”感。
至于这个产业如何改变，那就是另外的问题了。（完）
IT经理世界
作者/转载者:贺志刚 发表时间:2007-11-20 15:41:00
为什么那些辛辛苦苦的国外影视作品字幕组成员会那么投入呢？这份工作不仅没有报酬甚至还要自己投入资金，而且不同的字幕组之间竞争非常激烈，为了能够第一时间以最好的质量发布，他们必须投入大量的精力。
也许唯一能够解释的就是成就感。这些人都是国外影视作品的超级爱好者，能够把这些作品在第一时间以第一的质量提供给中国人，使他们的追求。而互联网提供很好的平台，可以在全球范围内集聚翻译人员。（我们经常抱怨手中的外版书翻译质量极差，同时也要将译者大骂一通，这也许是传统的出版流程下面不可避免的弊端。也许通过互联网的这种大规模协作方式，我们可以找到更好的更为廉价的翻译资源，同时也就完全颠覆了传统的出版流程）。
为什么会有人在 WEB2.0的网站上每天发贴很多篇，不断更新自己的博客，没有一文钱的收入，却乐此不疲呢？因为他们喜欢！换成传统的媒体，不知道有哪家报纸或者电视台能够给他们这样的空间，可以让他们无节制地发布自己的东西。能够有这样的平台，发布自己的思想，同时影响很多人，这肯定是很爽的事情。这种感觉是拿钱买不到的。
正是应为有了这种感觉，他们才不在乎是不是能够有什么收入，不在乎要投入多少的精力。他们似乎更在乎自己的是不是真正说了应该和喜欢说的话，做了自己喜欢和应该做的事，在互联网上，他们因此很爽。
也许正是这种“爽”经济，在很大程度上丰富了网络的内容，推动了互联网的应用。值得注意的是这种大规模低成本的协作模式在相当程度上颠覆了传统的信息传播方式。在人类历史的很长一段时间内，信息的制作和传播是一个产业，需要有专业的制作人员，但是现在这种模式可能会被这种“爽”经济所代替，因为大家不再为了收入来从事这项工作，很大程度上信息的制作和发布成了业余工作，但是质量往往要比专业的制作人员还要精良。
这倒不是说目前的这种信息制作和传播方式就算是彻底玩完了，只是在某种程度上被改变了。也许这些机构可以通过其他方式完成自己的某种转变，其实在这种机构中也有很“爽”的事情，只是这种爽在机制的制约之下，不太像互联网的游永们这么自在，这么“侠客”感。
至于这个产业如何改变，那就是另外的问题了。（完）
IT经理世界