大战在即，美国军人号召政变抗命

作者：叶哥哥    文章来源：兴华论坛    点击数： 652    更新时间：2007-9-19
大战在即，美国军人号召政变抗命
作者简介：保曼博士是美国空军退役中校，后获取航空和核工程博士学位。在福特和卡特总统期间，在国防部担任先进空间技术主任，全面负责“星球大战” 计划。自里根总统时期，却成为“星球大战” 和现今的导弹防御系统的主要批判者。他认为这些计划已经远远超出了自卫所需，而蜕变成随时随地打击敌手的完全进攻性武器系统。他也认为9/11事件是美国政府内犯罪集团所为，并是“9/11真相运动” 的积极参与者。曾参与选举未果，现成立非政党组织‘爱国会’ 。政治主张是要全面改革目前被大财团和利益团体把持的美国政治机构。
以下是他在2007年9月13日发表的文章。此处全文直译。
文章来源：http://thepatriots.us
=====================================================================
义务，光荣，国家 2007
给保卫和服务于我们祖国的新一代军事指挥员的公开信
罗博特。M。保曼博士，美国空军中校(退役) ，爱国会全国总指挥
亲爱的军中同志们：
在2007年，你们正面临着我们前一辈未曾想象过的挑战。我只是一个老飞行员(在1969-1970在越南富吉执行过101次作战任务，驾驶过F-4 鬼怪等战斗机)，现因为落叶剂橙剂的危害而患上晚期癌症。我们的通讯名单(超过22000人)上的人遍布政府中各部门，来自各政党，背负不同的政治理念。我们是共和党和民主党人，也是绿党和自由主义者，也是宪政人士和改革派，很多也是独立人士。我们为了一个共同目标团结一致，那就是建立一个(1)遵守<<宪法>>(2)尊重真理(3)服务于民的政府。
我们目睹我们的政府在错误的道路上越走越远，他们屡屡无视军队的建议，将我们带向巨大的危险之中。我们认为你们这些仍在服役的同僚是保护我们祖国免于灾难的最大希望。
我们认为目前的伊拉克战争是完全没有必要的，是以虚假的藉口而发动，也被行政部门极为不当地管理着。我们数千勇敢的士兵无谓地牺牲，徒劳地为了占领一片充满敌意的土地。有更多的遭受伤残，从此永远不能正常生活。数万的士兵患上了心理疾病，因为他们所看到的和所作出的事。还有，数十万人很可能会被贫铀所毒害，以致经年之后才出现症状，就象我们那些接触过落叶剂橙剂的人一样。我们的军队疲於奔命，士气低落。退伍军人机构资源缺乏，已不能提供服务。国民警卫队和预备役人员一次又一次地派往前线，即便是有幸全身而退，正常的生活也被扰乱。失去了工作，婚姻被毁，房子清盘，妻儿离散。这都为了什么？我们失去了盟友，制造了新的敌人，出现了成千上万的新恐怖分子，美国人民的生命面临日益的威胁。
这些你们都有所了解。那么我相信你们也应该认识到对伊朗发动袭击的巨大危险吧，特别在可能使用核武器的情况下。此一被布什政府中切尼集团认真考虑的事件，会将我们变成俄罗斯和中国的直接敌人，更会使我们成为世界上头号流氓国家。这对於我们国家的长期安全是灾难性的。
我们中一些人希望新的民主党国会能结束对伊拉克的占领，而且采取坚定的措施阻止对伊朗的袭击，或许通过弹劾布什和切尼的手段。这些幻想被彻底地粉碎了。胆小的国会退让了，对那些真正了解形势的人(例如Jack Murtha众议员)不予理睬。我们很多人亲身前往国会，却无功而返。
现在，是你们行动的时候了。
我们知道你们中很多人都有类似的忧虑，也有同样的信心保护我们的共和国，免受一个自大的失去控制的帝国主义总统，以及唯唯诺诺的国会的伤害(他们都在石油公司和大财团的严重影响之下)。我们知道，你们(就象我们一样)不会成为职业军人，除非你们是理想主义者并立志为我们的祖国和人民献身。但我们同样明白你们或许不知道怎样去影响未来的事态发展。我们作为军人，有长远的服从于民政部门的历史。
或许我经年累积的智慧能给你们一点帮助(我1978年就退役了，已经很老了)。
我们入伍的誓言是：“面对所有敌人，内部的和外部的，保护和捍卫<<合纵国宪法>>”。我是否能提议这也包括了一个流氓总统和副总统？毫无疑问地，我们有责任服从上级的合法命令。但是，<<军队公正纪律条例>>要求我们遵守我们国家在第二次世界大战后确立的<<卢森堡原则>>。其中一条原则说我们作为军人不但有权利，也有义务拒绝非法的命令。正是基於这一原则，我们才得以对那些“仅仅执行命令的”纳粹军官施以惩罚。
我们宣誓誓死捍卫的<<宪法>>说，美国加入的国际条约是“最高的法律”，是与<<宪法>>有同等效力的。因此，我们作为军人也宣誓了捍卫国际条约，这包括了<<联合国宪章>>和<<日内瓦公约>>。
基於上述理由，我呼吁你们，如果有民政人员命令你们对伊朗(其中一个事例)发动核打击，你们有义务拒绝该命令。而且我进一步呼吁，在特定条件下，你们应当对发出该命令者以战争罪犯予以逮捕。
在最近历史上，我事实上知道(一次是在尼克松总统，一次是在里根总统时期)，在白宫里面的军队核武器指挥机构成员曾讨论过类似的事情，而他们有准备拒绝对俄罗斯“发动核攻击”的命令。他们实际上把(并不存在的)“核按钮”从总统手上移走。我们因此从来没有象很多人惧怕那样接近第三次世界大战的边缘，不管任何总统变得如何地非理性。他们确定对於这样的命令的合适回应就是：“为什么，先生？” 除非有(以他们的话语)“***好答案”，没有事会发生。
我认为如果你们这一代人还没有进行这样的讨论的话，或许现在是时候了。回首往事，在对巴格达进行“震撼与威慑”行动前没有类似的讨论真是令人痛心。我们许多人大声疾呼：这样的袭击是可弹劾的罪行，是对伊拉克人民的战争罪行，是对美利坚合纵国的背叛。但是，我们的声音被淹没，而未能被2003年的将军们听取。我现在为自己没有发出这样一封信，而是依赖财团媒体来传达我的信息而遗憾。我不会再犯这样的错误。
审视过去，布什总统应当因为滥用三军元帅职权而由军事法庭审判。副总统切尼也应当因为在2001年9月11日在白宫地下掩体作为代理三军元帅的所作所为而由军事法庭审判。
我们作为美国军队的一员，绝不会发动军事政变，推翻民选总统，而安插我们的代理人。但根据我们入伍的誓言和<<卢森堡原则>>，阻止一个流氓总统去犯下战争罪行不是军事政变。如果必须要囚禁行政部门的官员，我们不会代之以一个军事独裁者。我们会以<<宪法>>为依据进行权力更替。这就是我们宣誓所要履行的。这就是保护<<宪法>>，我们最崇高的职责。在2007年，这就是“义务，光荣，国家” 的真正含义。
感谢你们所有人对祖国的奉献。愿上帝保佑美利坚，助我们渡过这个艰难的时刻。也感谢你们能倾听这个老兵的肺腑之言。
敬礼，