日本外来语与现代汉语的启示

李    文（竹叶连，民主自由）
拥有复杂丰富的语言功能，是人与其他动物区别的显著标志，是信息交流极其重要的载体与工具，这个特殊工具的完善程度，与信息拥有的数量、质量，则与社会文明进步程度成正比。
在人类社会发展的缓慢进程中，到16 世纪欧洲文艺复兴，才有了人类文明的一个特大飞跃，人类社会从此义无反顾地向文明人自由人的道路飞快地顽强跋涉，真正开创出了一个人相对解放的新世界，人不再完全听天由命一切受控于大自然和人类自己的愚昧，而争做自己的主人。但是，在这个进程中，各个地区和各个民族对欧洲率先进步的反应程度是天差地别各不相同的。种种原因之外，首先就是信息的传播起着关键性的作用，而要准确传播新的信息，相应的语言就成了不可或缺的必备工具。
在这个文明进程中，有的民族心明眼亮，毫不犹豫，舍弃可有可无的破铜烂铁，不怕撞烂坛坛罐罐，轻装上阵直取现代化阳关大道，终于国强民富，人民和谐安乐。与此相反，有的地区民族则麻木不仁，不知今日是何年，不知有汉何论魏晋，安于现状，不思进取，甚至自我陶醉，自我膨胀，在祖宗家法的惯性牢笼中不肯越雷池半步，一直守着中世纪的贫困与野蛮煎熬。当然，也还有一种中间状态，看着现代文明社会的好处，羡慕有加，又不敢舍弃祖宗家法，瞻前顾后，犹犹豫豫，举步维艰，拖拖沓沓，坐失良机。
欧洲的觉醒，西方随之奋起。非洲、中东和远东反应则参差不齐。在东方，近代最先起来的，无庸讳言当数日本。日本在对西方科技和社会文化的学习方面，态度坚决，行动快捷，速度方面日本比中国快得多，可谓成效卓著。
作为例子，我们不妨仅举一隅：语言。前面已经说了，语言是信息载体，传播工具。这个工具不利，肯定影响学习、工作和生活。就说这日本的语言文字，本是来源于汉语言文字，这种文字虽然经过本土化，改造，简化，假名拼音化，罗马拼音化，但是，面对一个维新时期的新世界，无数新名词，还是捉襟见肘，力不从心，音译只是没有办法的临时应急办法，要费很多口舌才能被接受，终非良策；利用原有基础的汉字，审慎制造新词，就成了首先开放思维的重活，也是接受新事物态度的考验。经过努力，改革之路首先在新兴信息的对应语言发明创造方面取得成功，奠定了坚实的改革基础，为引进西方文明立下了不朽的首功！这一大批对应新思想、新科技的新兴词汇被迅速及时准确地创造了出来，不仅自强（至于日本自强以后自我膨胀走向法西斯道路铸成反人类罪行，那是另一层面的课题），而且惠及其语言文字“宗主国”中国，其重要性以至到了抽去这些词汇中国现代语言工具将崩溃的地步。
下面，在前人研究成果的基础上，搜罗出一些中国化了的这种近代新兴的外来语意日文词汇来 ，希望您看了之后，能有所反思与启迪，而不是简单地骂娘，则幸甚。
现代汉语日本外来语词汇摘要
B:、白夜、百日咳、版画、半径、半旗、饱和、保险、保障、备品、背景、必要、编
制、变压器、辩护士 标本、标高、表决、表象、病虫害、舶来品、博士、博物、不动
产、不景气
C:、财阀、采光、参观、参看、参照、策动、插话、茶道、长波、常备兵、常识、场
合、场所、衬衣、成分、成员、承认、乘客、乘务员、宠儿、抽象、出版、出版物、出
超、出发点 出口、出庭、初夜权、处女地、处女作、储藏、储蓄、触媒、传染病、创
作、催眠、催眠术、错觉
D:、大本营、大局、大气、代表、代言人、代议士、贷方、单纯、单利、单位、单行
本、但书、蛋白质、导火线、德育、登记、登载、等外、低调、低能、低能儿、低压、
敌视、抵抗、地上水、地下水、地质、动态、动议、动员 独裁、独占、读本、短波
E:、二重奏
F:、发明、法律、法人、法庭、法则、番号、反动、反对、反感、反射、反响、反应、
泛神论、泛心论、范畴、方案、方程式、方程、方针、放射、分解、分配、分析、分
子、风琴、封建、封锁、否定、否决、否认、服务、服用、辐射、复式、复员、复制、
副食、副官、副手
G:、改编、改订、概括、概略、概念、概算、感性、干部、干事、干线、纲领、高潮、
高利贷、高炉、高射炮、高周波、歌剧、工业、攻守同盟、公报、公立、公民、公判、
公仆、公认 公诉、公营、公债、共产主义、共和、共鸣、古柯、固定、固体、故障、
关系、观测、观点、观度、观念观照、光年、光线、广场、广告、广义、归纳、规范、
规则、国际、国教、国库、国立、国税、国体、过渡
H: 海拔、寒带、寒流、航空母舰、和服、黑死病、弧光、化石、化学、化妆品、画
廊、环境、幻灯、幻想曲、回收、会谈、会社、会谈、混凝土、活跃、火成岩
J:、机关、机关枪、机械、积极、基地、基调、基督、基督教、基质、基准、集团、集
中、计划、记号、记录、技师、加农炮、假定、假分数、假名假想敌、尖兵、尖端、坚
持、检波器、简单见习、间接、间歇泉、间歇热、建筑、鉴定、讲师、讲坛、讲习、讲
演、讲座、交感神经、交换、交通、交响乐、脚本、脚光、教科书、教授、教养、教育
学、酵素、阶级、接吻、节约、结核、解放、解剖、介入、借方、金额、金刚石、金婚
式、金牌、金融、金丝雀、紧张、进度、进化、进化论、进展、经费、经济经济恐慌、
经济学、经验、精神、景气、警察、警官、净化、静脉、竞技、就任、拘留、巨匠、巨
头、巨星、具体、俱乐部、剧场、决算、绝对、觉书、军部、军国主义、军籍、军需品
K:、看护妇、看守、科目、科学、可决、客观、客体、课程、肯定、空间、坑木、会
计、扩散
L:、浪人、劳动、劳动者、 劳动组合、劳作、累减、类型、冷藏、冷藏车、冷战、理
论、理念、理事、理想、理性、理智、力学、立场、立宪、例会、量子、了解、列车、
淋巴、临床、领海、、领空、领土、流感、流体、流行病、流行性感冒、伦理学、论理
学、论坛、论战、落选
M:、码、麦酒、脉动、漫笔、漫画、漫谈、盲从、媒质、美感、美化、美术、免许、民
法、民主、敏感、明确、明细表、命题、母体、母校、目标、目的
N:、内服、内阁、内幕、内勤、内容、内在、能动、能力、能率、农作物、暖流
O:、偶然、
P:、派遣、判决、陪审、陪审员、配电盘、配给、批评、平假名、平面、评价、坪
Q:、旗手、骑士、企业、气分、气密、气体、气质、气船、气笛、牵引车、铅笔、前
提、前卫、前线、强制、侵犯、侵略、勤务、清教徒、清算、情报、驱逐舰、取缔、取
消、权威、权限、权益、权利
R:、人格 人力车、人权、人文主义、人选、日程、溶体、肉弹、入场券、入超、入口
S:、商法、商业、上水道、少将、少尉、社会、社会学、社会主义、社交、社团、身
分、神经、神经过敏、神经衰弱、审美、审判、审问、升华、生产、生产关系、生产
力、生理学、生命线、生态学、剩余价值、失效、时计、时间、时事、时效、实感、实
绩、实权、实业、使徒、世纪、世界观、市场、市长、事变、事态、事务员、手工业、
手榴弹、手续、受难、输出、输入、水成岩、水密、水素、水准、私法、私立、思潮、
思想、死角、所得税、所有权、索引
T:、他律、塌塌米、台、台车、太阳灯、探海灯、探险、探照灯、特长、特务、誊写
版、体操、体育、天鹅绒、天主、条件、铁血、通货膨胀、通货收缩、同情、统计、投
机、投影、投资、图案、图书馆、退化、退役
W： 瓦、瓦斯、外分泌、外勤、外在、唯心论、唯物论、卫生、味之素、胃溃疡、尉
官、温床、温度、温室、文化、文库、文明、文学、无产阶级、无产者、舞台、物理、
物理学、物语、物质、悟性
X：喜剧、系列、系数、系统、细胞、下水道、纤维、现金、现实、现象、现役、宪
兵、宪法、相对、想象、象征、消防、消费、消化、消火拴、消极、小夜曲、小型、校
训、效果、协定、协会、心理学、新闻记者、信号、信托、信用、猩红热、刑法、形而
上学、性能、序幕、宣传、宣战、选举、旋盘、学府、学会、学历、学士、学位、血色
素、血栓、血吸虫、训话、训令、讯问
Y：压延、雅乐、演出、演说、演习、演绎、演奏、燕尾服、羊羹、阴极、业务、液
体、医学、遗传、义务、议决、议会、议员、议院、艺术、异物、意匠、意识、意义、
意译、阴极、音程、银行、银幕、引渡、印鉴、印象营养、影象、优生学、游离、游
弋、右翼、语源学、预备役、预后、预算、元帅、元素、园艺、原动力、原理、愿意、
原则、原子、原罪、原作、远足、运动、运动场、运转手
Z：杂志、展览会、战线、哲学、真空管、阵容、政策、政党、支部、支配、支线、知
识、直观、直接、直径、直觉、直流、止扬、纸型、指标、指导、指数、制版、制裁、
制限、制御器、制约、质量、中将、终点、仲裁、仲裁人、重点、重工业、株式会社、
烛光、主笔、主动、主观、主人公、主食、主体、主义、注射、专卖、转炉、资本、资
本家、资料、紫外线、自律、自然淘汰、自由、自治领、宗教、综合、总动员、总理、
总领事、组成、组阁、组合、组织、最惠国、左翼、作品、作物、作者、座谈、坐药