设立国家翻译学院 加大“走出去”步伐
来源:百度文库 编辑:神马文学网 时间:2024/04/30 08:11:26
建议设立国家翻译学院 加大“走出去”步伐
“出版物是文化的最主要载体,出版‘走出去’不仅是出版企业和出版产业自身发展的需要,而且是国家‘软实力’的直接表现,关系到我国经济的国际竞争力、我国在国际政治中的地位以及国家和民族整体的国际影响力,是关系国家战略层面的重要事情。中国出版业必须加大‘走出去’步伐,让中国的文化、社会、国情、政策为更多的外国人所认知。”民进中央出版和传媒委员会主任、人民出版社社长助理李春生在日前民进中央与国家新闻出版总署举行的座谈会上表示。
李春生认为,我国出版业目前难以“走出去”的原因主要有:翻译水平不够高,输出语种单一,主要是中文版权直接输出,少量英文版权,其他语种的版权输出几乎没有;出版企业和出版产业发展水平和所处阶段较低,竞争力不强,不能较好地适应国际图书市场竞争的需要。
李春生建议,我国出版业要加大“走出去”步伐,首先必须建设高水平的翻译人才队伍,这是提高出口出版物翻译质量的前提。他建议设立国家翻译学院,建立和完善翻译人才队伍管理制度,包括资格考试、业绩考评、职称评定制度等;设立翻译基金,用于资助输出版权的书稿翻译;设立全国翻译人员信息资料库,录入翻译人员的专业、特长、语种等基本信息,以便人们查阅和选择。
其次,应建立统一公益性的图书版权国际交易信息平台,将可能输出版权的图书相关资料翻译后放在以此为平台设立的出版物版权输出信息网上,以便国外能及时、准确、详细了解我国图书版权输出的信息。此外,建立和完善我国图书版权输出中介服务组织,通过加快推进出版社转企和政府支持等措施增强我国出版企业在国际市场上的竞争力,也是加大步伐的必由之路。[深圳翻译公司]
深圳翻译公司:专业提供如下翻译服务,英语翻译,德语翻译,法语翻译,日语翻译,韩语翻译,葡萄牙语翻译,马来西亚语翻译,意大利语翻译,西班牙语翻译
“出版物是文化的最主要载体,出版‘走出去’不仅是出版企业和出版产业自身发展的需要,而且是国家‘软实力’的直接表现,关系到我国经济的国际竞争力、我国在国际政治中的地位以及国家和民族整体的国际影响力,是关系国家战略层面的重要事情。中国出版业必须加大‘走出去’步伐,让中国的文化、社会、国情、政策为更多的外国人所认知。”民进中央出版和传媒委员会主任、人民出版社社长助理李春生在日前民进中央与国家新闻出版总署举行的座谈会上表示。
李春生认为,我国出版业目前难以“走出去”的原因主要有:翻译水平不够高,输出语种单一,主要是中文版权直接输出,少量英文版权,其他语种的版权输出几乎没有;出版企业和出版产业发展水平和所处阶段较低,竞争力不强,不能较好地适应国际图书市场竞争的需要。
李春生建议,我国出版业要加大“走出去”步伐,首先必须建设高水平的翻译人才队伍,这是提高出口出版物翻译质量的前提。他建议设立国家翻译学院,建立和完善翻译人才队伍管理制度,包括资格考试、业绩考评、职称评定制度等;设立翻译基金,用于资助输出版权的书稿翻译;设立全国翻译人员信息资料库,录入翻译人员的专业、特长、语种等基本信息,以便人们查阅和选择。
其次,应建立统一公益性的图书版权国际交易信息平台,将可能输出版权的图书相关资料翻译后放在以此为平台设立的出版物版权输出信息网上,以便国外能及时、准确、详细了解我国图书版权输出的信息。此外,建立和完善我国图书版权输出中介服务组织,通过加快推进出版社转企和政府支持等措施增强我国出版企业在国际市场上的竞争力,也是加大步伐的必由之路。[深圳翻译公司]
深圳翻译公司:专业提供如下翻译服务,英语翻译,德语翻译,法语翻译,日语翻译,韩语翻译,葡萄牙语翻译,马来西亚语翻译,意大利语翻译,西班牙语翻译
设立国家翻译学院 加大“走出去”步伐
设立国家翻译学院 加大“走出去”步伐
建议设立国家翻译学院 加大“走出去”步伐
中国企业加大步伐“走出去” 内银向海外扩张
培育国际竞争优势, 加快石油"走出去"的步伐----------(一)
设立国家11.25蛋炒饭节!!!
欧盟寄望于人民币加大升值步伐
「先租後買」可試 步伐加快加大
国家法官学院
加快矿产资源“走出去”步伐——山东财政重点扶持境外找矿项目
江苏省副省长李小敏寄语华东有色地勘局坚定走出去目标迈好走出去步伐
国家部门翻译
国能局拟设立能源委总领国家能源事务
国家批准设立新疆喀什经济特区
国家批准设立中国-喀什经济特区
马来西亚将在多所大学设立孔子学院
国家名称翻译、各国首都名称翻译
查韦斯放缓国有化步伐 称献身国家拒绝再婚
煤炭行业:设立国家能源委员会 迎来发展机遇
煤炭行业:设立国家能源委员会 迎来发展机遇
山东省已建议国家同意设立黄河三角洲发展银行
重庆南方翻译学院女大学生坠亡 警方介入
国家或加大4万亿计划中央投资部分比例
国家教育行政学院专兼职教师参加学术会议暂行规定