邱岳峰的悲惨的世界和半夜鸡叫

“我知道我们永远不知道”！
法国影坛巨匠－－法国悲剧让·迦本Jean Gabin  蜡像
原文地址


 
冉阿让
 
背景音乐；
',1)">    右键另存为
Maintenant je sais /Jean Gabin
1.“Now I know”，让·迦本的蜡像独白，让·迦本在法国电影《悲惨世界》饰演冉阿让，成为不可替代的雨果人群像。
太阳艺术节（威斯曼丑闻）
http://www.emus.cn/?uid-7249-action-viewspace-itemid-42072

石墨铅笔

《现在，我什么都知道》歌词；
Maintenant je sais (Now I know)
Quand j'étais petit, haut comme trois pommes,
J'parlais bien fort pour être un homme
J'disais, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS
我还小的时候，只有三个苹果那么高
我大声说话象个大人
我说，我知道，我知道，我知道
C'était l'début, c'était l'printemps
Mais quand j'ai eu mes 18 ans
J'ai dit, JE SAIS, ?a y est, cette fois JE SAIS
那还是开始，还是春天
但当我18岁的时候
我说，我知道，好了，这回我知道了

Et aujourd'hui, les jours où je m'retourne
J'regarde la terre où j'ai quand même fait les 100 pas
Et je n'sais toujours pas comment elle tourne !
而今天，我回首的日子
我看着我迈出100步的地球
而我还是不知道它是怎么转的

Vers 25 ans, j's39ais tout : l'amour, les roses, la vie, les sous
Tiens oui l'amour ! J'en 39ais fait tout le tour !
快25岁的时候，我什么都知道：爱情、玫瑰、生活、钱
瞧，对啊，爱情！我兜了一个大圈子！

Mais heureusement, comme les copains, j'39ais pas mangé tout mon pain :
Au milieu de ma vie, j'ai encore appris.
C'que j'ai appris, ?a tient en trois, quatre mots :
但幸运的是，象所有的朋友一样，我没有把所有的机会都用掉（直译：没有把所有的面包都吃掉）：
在我生命的中间，我还是学到了。
我学到的，用三、四个字就能总结：
"Le jour où quelqu'un vous aime, il fait très beau,
j'peux pas mieux dire, il fait très beau !
“有人爱你的日子，真美好，
我没法更好地形容，真的很美好！”

加本与米歇尔摩根主演的《雾码头》
C'est encore ce qui m'étonne dans la vie,
Moi qui suis à l'automne de ma vie
On oublie tant de soirs de tristesse
Mais jamais un matin de tendresse !
这就是生命仍然让我惊讶之处，
已经处在生命之暮的我
我们忘记许多悲伤的夜晚
却从未忘记一个温柔的早晨！
Toute ma jeunesse, j'ai voulu dire JE SAIS
Seulement, plus je cherchais, et puis moins j' s39ais
我整个的年轻时代，我想要说我知道
只是，我越是寻找，知道的越少
Il y a 50 coups qui ont sonné à l'horloge
Je suis encore à ma fenêtre, je regarde, et j'm'interroge ?
50下前钟响起
我还在我的窗前，我看着，我自问着
Maintenant JE SAIS, JE SAIS QU'ON NE SAIT JAMAIS !

现在我知道了，我知道我们永远不知道！
La vie, l'amour, l'argent, les amis et les roses
On ne sait jamais le bruit ni la couleur des choses
C'est tout c'que j'sais ! Mais ?a, j'le SAIS... !
生命、爱情、金钱、朋友和玫瑰
我们永远不知道这些事情的声音和颜色
这是所有我知道的，但这个，我知道！
（歌词翻译转自；极品音乐论坛）
 

科赛特插图画家艾密尔贝亚德（Emile Bayard, 1837~1891）为雨果的《悲惨世界》所绘制的插图。雨果几乎所有小说都是“求”贝亚德绘制插图。

胡庆汉配的德纳第艾（图片；德纳第艾犯罪集团）
2.1958年法国电影《悲惨世界》邱岳峰和胡庆汉的配音。
庆幸雨果的冉阿让碰上了让·迦本，更值得庆幸的是让·迦本碰上了上译的胡庆汉，《悲惨世界》(Les Misérables)，卫禹平选定冉阿让由胡庆汉配音，胡庆汉声音和让·迦本很接近，让·迦本是用行动说话的性格演员，胡庆汉“克制”的声音表演，使人道主义的冉阿让形象值得再三讴歌。科赛特由丁建华配音。邱岳峰饰演阴沟里的人物德纳第尔，德纳第尔人物素描的译配经典；催促女儿上街拉客时说；“二十个索就亲热一下？哈，世界真是堕落了。当然，如果你愿意”，德纳第尔问大女儿爱潘妮；“绝望的绝字怎么写？”女儿说；“绞丝旁加色。”德纳第尔；“我知道绞丝旁加色，问题是绞丝旁放在左边还是右边?”这样的台词如果放在今天，听的人非崩溃不可！黄金时代上译那帮人把法国人汉化的也忒深了，绝妙的译配。
上译译制片配音经典http://www.emus.cn/?uid-7249-action-viewspace-itemid-11803


 
',2)">
上译《悲惨世界》（上）
',3)">
上译《悲惨世界》（下）
翻译：上海外国语学院德语小组
译制导演：卫禹平、孙渝烽、伍经纬
主要配音演员：
让·迦本——冉阿让（配音：胡庆汉）
丹尼尔·德洛莫——芳汀（配音：刘广宁）
伯纳德·布莱尔——沙威警长（配音：尚华）经典台词；“用刀吗？这很像你。”
布尔维尔——德纳迪埃（配音：邱岳峰）邱岳峰的绝响
加尼·埃斯波西托——马利尤斯?庞特莫西（配音：童自荣）
阿尔弗莱德·弗洛琳——德纳迪埃太太（配音：苏秀）
程晓桦（德纳迪埃大女儿）；经典台词；——德纳第的大女儿爱潘妮，爱上大学生马列尤斯，在街垒战斗时挡住射向马列尤斯的子弹，她即将要死的时候，躺在马列尤斯怀中遗憾的说；“您答应元旦亲我，可现在才六月”。
李梓（医院护士/德纳迪埃小女儿）
其他：
丁建华（成年柯赛特）、杨成纯（苦役场监工/起义者）
于鼎（米利埃主教）、潘我源（管家马古洛瓦太太）
刘小庆（德纳迪埃儿子）、伍经纬（起义者领导者）
富润生（政府官员/马利尤斯的外公/神父/街头路人/起义者
卫禹平（警察总监/马利尤斯的父亲）、严崇德（街头流氓）
翁振新（路人）、毕克（旁白）
每一位演员终会遇见一个只属于自己的角色，在这部戏里可巧他们全都遇上了......

爱范妮爱上了马利尤斯


芳汀

悲惨世界李丹译本插图（英文原书卷3） Emile Bayard
 
 

《红菱艳》
邱岳峰的人声魔力再欣赏
',4)">
英国影片《红菱艳》，舞蹈团团长莱蒙托夫邱岳峰配音
舞蹈团团莱蒙托夫问佩姬为什么要跳舞时，佩姬的回答是：“就像你为什么活着”。
',5)">
邱岳峰 动画片《鱼童》的洋神父的经典配音
',6)">
邱岳峰 动画片《半夜鸡叫》的周扒皮的经典配音
下载；http://www.emus.cn/?uid-7249-action-viewspace-itemid-11811
 
相关；
上译经典配音下载
http://www.emus.cn/?7249/viewspace-11803.html
雨果《悲惨世界》的滑铁卢大战
http://www.emus.cn/?7249/viewspace-24423.html
法国宫廷内幕专辑
http://www.emus.cn/?uid-7249-action-viewspace-itemid-4102
电影《风流寡妇》
http://www.emus.cn/?uid-7249-action-viewspace-itemid-6213
进攻诺曼底海滩（NBA必修课）
http://www.emus.cn/?uid-7249-action-viewspace-itemid-41615
1924年默片《尼伯龙根的指环》
http://www.emus.cn/?uid-7249-action-viewspace-itemid-41875
中国从世界杯反思什么？
http://www.emus.cn/?7249/viewspace-41686.html
泰坦尼克号沉没记
http://www.emus.cn/?7249/viewspace-14056.html