神马文学网洛杉矶时报 西藏的变化：拉萨新时代
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/27 18:07:14
曾经，游客要冒着生命的危险才能抵达神秘的拉萨。要从陆路达到拉萨意味着穿越地球上最难行的一些地形，大约在1950年以前，那里实际上没有铺好的路。
圣城拉萨如今不再遥远；发展旅游的驱动已经令进入西藏变得比以往更为便捷。去年，在北京和拉萨之间的、世界上海拔最高的铁路揭幕。公路在青藏高原上交错，甚至前往珠穆朗玛峰基地营的坎坷道路也正在修整，让奥运火炬手明年可以从世界屋脊宣布北京奥运。
去年大约有260万人游历西藏，当中多数是汉人，中国最近的繁荣释放了他们对旅游的热爱。对他们而言，西藏是自由自在的狂野西部（Wild West），是中国不可分割的领土，而且在中国大城市里，西藏风格突然变得别致起来。
但对有些人而言，特别是西方人，这些发展只是北京计算好的主动，向汉人打开该地区的大门，冲淡该地区独特的文化。西方游客对拉萨有截然不同的反应，但中国的发展给这个难题增添了新层面。当你走过一座新桥，住在该市第一座五星级酒店或参观西藏博物馆，你无法回避深深的冲击感。
你不必走过外廓（Lingkhor）就可以注意到最近的变化。它的手几乎无处不在，从八角街市集（Barkhor Square）的起重机到市场里一排排新鲜的蔬菜和水果都可以看到。但是，拉萨仍然是世界上少数没有麦当劳或星巴克的城市之一。（作者 Susan Spano）
译文为摘译，英文原文：http://travel.latimes.com/articles/la-tr-tibetmain19aug19
圣城拉萨如今不再遥远；发展旅游的驱动已经令进入西藏变得比以往更为便捷。去年，在北京和拉萨之间的、世界上海拔最高的铁路揭幕。公路在青藏高原上交错，甚至前往珠穆朗玛峰基地营的坎坷道路也正在修整，让奥运火炬手明年可以从世界屋脊宣布北京奥运。
去年大约有260万人游历西藏，当中多数是汉人，中国最近的繁荣释放了他们对旅游的热爱。对他们而言，西藏是自由自在的狂野西部（Wild West），是中国不可分割的领土，而且在中国大城市里，西藏风格突然变得别致起来。
但对有些人而言，特别是西方人，这些发展只是北京计算好的主动，向汉人打开该地区的大门，冲淡该地区独特的文化。西方游客对拉萨有截然不同的反应，但中国的发展给这个难题增添了新层面。当你走过一座新桥，住在该市第一座五星级酒店或参观西藏博物馆，你无法回避深深的冲击感。
你不必走过外廓（Lingkhor）就可以注意到最近的变化。它的手几乎无处不在，从八角街市集（Barkhor Square）的起重机到市场里一排排新鲜的蔬菜和水果都可以看到。但是，拉萨仍然是世界上少数没有麦当劳或星巴克的城市之一。（作者 Susan Spano）
译文为摘译，英文原文：http://travel.latimes.com/articles/la-tr-tibetmain19aug19
洛杉矶时报 西藏的变化：拉萨新时代
洛杉矶时报报道西藏的变化：拉萨新时代
洛杉矶时报 西藏的变化：拉萨新时代
美国媒体感叹：西藏变化大进入拉萨新时代！
洛杉矶时报：大陆官员心态的新变化
洛杉矶时报 中国现代舞面临新挑战
洛杉矶时报 中国人的海外游
洛杉矶时报 蓬勃经济下的孤儿
洛杉矶时报:巩俐----最好的中国产品
洛杉矶时报 中国政治的三个未来
洛杉矶时报 中国农村小学的美式教育
洛杉矶时报：中国与印度的比较
洛杉矶时报 探访中国的核过去
洛杉矶时报 全球化和芭比的屁股
洛杉矶时报 制服中国的烟雾
洛杉矶时报 未来不是中国的
洛杉矶时报 未来不是中国的
洛杉矶时报：未来不是中国的--薛涌
洛杉矶时报 蓬勃经济下的孤儿
洛杉矶时报 中国农村小学的美式教育
洛杉矶时报 全球化和芭比的屁股
洛杉矶时报 未来不是中国的
美国《洛杉矶时报》 “绿色”你的工作环境
洛杉矶时报 “网络猎人”与中国的网络法庭