神马文学网雅加达邮报 中国的反应令人担心
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/27 17:28:52
在过去几天，雅加达很多报纸报道印尼禁止进口来自中国的糖果以及个别化妆品，而中国立即予以报复，全面禁止来自印尼的水产品。
尽管这不是传统意义上的战争，但是当两国互禁对方的产品时，一种贸易的战争就发生了。这场战争的范围取决于被禁产品的数量。
我们要不要担心？印尼工商会馆主席希达悦（MS Hidayat）认为，印尼政府应该谨慎处理此事，因为中国已经主导印尼市场。和中国的贸易战对印尼的伤害比对中国的大。
然而，印尼食品与饮料企业家联合会总主席达尔玛宛（Thomas Darmawan）认为，中国采取的行动只是警告印尼在对待中国进口产品措施方面不要学美国那样。
6月，美国停止进口中国水产品，声称是因为产品受污染。中国对此不满，上月采取了类似政策停止进口美国大公司的鸡脚、猪肉和其他食品产品。这样，美中之间的贸易战实际上先于中国与印尼之间的贸易战。
在这个事情上有两个独立的问题。首先是健康问题。印尼和美国不是禁止中国产品的唯一国家。中美洲的巴拿马也抱怨中国的受污染药品危害人类。在2006年9月，绿色和平组织发现中国出口到欧洲的大米属于转基因食品。
这意味着全世界的国家都看到中国产品的严重健康问题。在这样的危险面前，印尼应毫不犹豫地保护公民的健康。贸易部长邦格斯都（Mari Pangestu）和食品药品监督组织的主管胡妮亚(Husniah Rubiana Thamrin)上周发出警告，告诫人们不要购买有害的中国产品和食品，他们并没有错。
值得注意的是，中国中央政府也已经采取了类似的政策对付市场上的假冒和危险产品。国家食品药品监督管理局原局长郑筱萸因玩忽职守被判死刑。
第二个问题是国际政治。中国担心印尼通过采取同样的行动与美国靠拢。中国试图通过给印尼施压，把印尼拉回它那边。但这种战略受到反弹，因为印尼最终欢迎美国，因为印尼有一种挥之不去的感觉，认为中国对印尼的经济和安全是个威胁。
鉴于中国目前使用“软实力”以争取朋友，中国在处理假冒商品的小问题上本可以采用较柔软的办法。中国不应该报复，而是应该采用更柔软温和的态度。例如，中国可以公布它的政府如何有决心处理假冒或污染的产品。
郑筱萸的例子在印尼报纸广为流传，证明中国在打击假冒或不健康产品（特别是食品）的严肃性。印尼民众将赏识这样的信息。报复只会损害中国试图建立的好形象，在印尼民众造成一种印象：中国和其他崛起中的大国别无二致，每当问题出现就试图炫耀实力。（作者 I. Wibowo）
译文为摘译，英文原文：http://www.thejakartapost.com/detaileditorial.asp?fileid=20070809.E02&irec=1
尽管这不是传统意义上的战争，但是当两国互禁对方的产品时，一种贸易的战争就发生了。这场战争的范围取决于被禁产品的数量。
我们要不要担心？印尼工商会馆主席希达悦（MS Hidayat）认为，印尼政府应该谨慎处理此事，因为中国已经主导印尼市场。和中国的贸易战对印尼的伤害比对中国的大。
然而，印尼食品与饮料企业家联合会总主席达尔玛宛（Thomas Darmawan）认为，中国采取的行动只是警告印尼在对待中国进口产品措施方面不要学美国那样。
6月，美国停止进口中国水产品，声称是因为产品受污染。中国对此不满，上月采取了类似政策停止进口美国大公司的鸡脚、猪肉和其他食品产品。这样，美中之间的贸易战实际上先于中国与印尼之间的贸易战。
在这个事情上有两个独立的问题。首先是健康问题。印尼和美国不是禁止中国产品的唯一国家。中美洲的巴拿马也抱怨中国的受污染药品危害人类。在2006年9月，绿色和平组织发现中国出口到欧洲的大米属于转基因食品。
这意味着全世界的国家都看到中国产品的严重健康问题。在这样的危险面前，印尼应毫不犹豫地保护公民的健康。贸易部长邦格斯都（Mari Pangestu）和食品药品监督组织的主管胡妮亚(Husniah Rubiana Thamrin)上周发出警告，告诫人们不要购买有害的中国产品和食品，他们并没有错。
值得注意的是，中国中央政府也已经采取了类似的政策对付市场上的假冒和危险产品。国家食品药品监督管理局原局长郑筱萸因玩忽职守被判死刑。
第二个问题是国际政治。中国担心印尼通过采取同样的行动与美国靠拢。中国试图通过给印尼施压，把印尼拉回它那边。但这种战略受到反弹，因为印尼最终欢迎美国，因为印尼有一种挥之不去的感觉，认为中国对印尼的经济和安全是个威胁。
鉴于中国目前使用“软实力”以争取朋友，中国在处理假冒商品的小问题上本可以采用较柔软的办法。中国不应该报复，而是应该采用更柔软温和的态度。例如，中国可以公布它的政府如何有决心处理假冒或污染的产品。
郑筱萸的例子在印尼报纸广为流传，证明中国在打击假冒或不健康产品（特别是食品）的严肃性。印尼民众将赏识这样的信息。报复只会损害中国试图建立的好形象，在印尼民众造成一种印象：中国和其他崛起中的大国别无二致，每当问题出现就试图炫耀实力。（作者 I. Wibowo）
译文为摘译，英文原文：http://www.thejakartapost.com/detaileditorial.asp?fileid=20070809.E02&irec=1
雅加达邮报 中国的反应令人担心
雅加达邮报 中国不会统治亚洲
中国不良贷款令人担心
金融时报专栏：中国不良贷款令人担心
Lex专栏：中国不良贷款令人担心
环球邮报 中国矿井的危险预警
英文中国邮报 民进党的“文化大革命”
环球邮报 中国的亿万富翁年
英文中国邮报 民进党的“文化大革命”
环球邮报 中国的亿万富翁年
没人谴责总统，才是令人担心的
比通胀更令人担心的是什么
环球邮报 我们欠中国的比想像的多
英文中国邮报 陈总统及其支持者的捍卫论调
英文中国邮报 美国要提防陈水扁的诡计
丹佛邮报 美国人感受到的中国影子
英文中国邮报 陈水扁是“没有帮助的”领袖
环球邮报 中国取缔羞辱囚犯的游街做法
环球邮报 中国开始发展赚钱的旅游业
环球邮报 中国的成功支柱出现裂纹
环球邮报 中国的成功支柱出现裂纹
环球邮报 中国将经历最骇人的“屠杀”
加拿大《环球邮报》：中国的成功支柱出现裂纹
环球邮报 中国开始发展赚钱的旅游业