推特首届小说大奖

トップ >コンテンツメニュー >書籍キャンペーン >Twitter小説大賞のお知らせ > ツイッター小説大賞結果

第1回Twitter小説大賞審査結果 （各作品への審査員コメントについてはこちらから）
翻译：cunhan

エントリーID:18 Twitterアカウント名:bttftag
応募作品http://twitter.com/bttftag/statuses/5551912562
町の小さな郵便局に今週も彼女は現れた。局員たちに水曜日さんと呼ばれる彼女が今日差し出した手紙にはしかし宛名がない。「これじゃ届きませんよ」苦笑しながら顔を上げた彼の目に映ったのは、うつむき加減できゅっと口元を引き結び、真っ直ぐに彼を見つめる真摯な瞳だった。 #twnovel
这周，镇上的小邮局里又出现了她的身影，邮递员 们称她为星期三小姐。然而她要寄出的信却没有收件人姓名。“这样是没法投递的”，他苦笑着抬起头。映入他眼里的，是稍稍低下的脸庞，紧闭的双唇，与他正视 的真挚的双眸。
这星期她又来了。在城里的小邮局，被职员们戏称为“星期三”的她，今天寄出的信上，竟然没有写地址！“这可没法儿寄啊”一边说，一边苦笑着抬起头的他，看到的是，垂着头嘴角紧闭，却目不转睛地直视着他的，一双真挚的眼睛。

エントリーID:793 Twitterアカウント名:6key
応募作品http://twitter.com/6key/status/6569637665
#twnovel 幼い頃の事故が元で、妹は3人の人間しか記憶できない。内訳は僕と両親。妹の16の誕生日に僕は言った。好きな人が出来たら、僕を忘れてその人を心に刻め。やだよ、と妹は笑った。翌年のある日、恋人の男と共に現れた妹は泣きそうな顔で僕に言った。「お兄ちゃん。あたし、誰？」
因为小时 候发生事故，妹妹只能记住3个人，也就是我和父母。在妹妹16岁生日那天我说，假如你遇上了喜欢的人，就忘记我把那个人铭记在心。我不要，妹妹笑着说。第二年的某日，带着男朋友出现在我面前的妹妹哭着对我说，“哥哥，我是谁？”

＊作者不明だったエントリーID268を優秀賞として追加させいただきましたので、優秀賞は7作品となりました（2010.05.17）。
エントリーID:57 Twitterアカウント名:umix147
応募作品http://twitter.com/umix147/status/4490938291
#twnovel 天使は多摩川の土手に座ってる。いつもと変わらないきらきらとした川面、さやさやとそよぐ黄金色のすすき、彼方には夕日に染まる薔薇色の富士山。何も変わらない穏やかな夕べ。人類が死滅した以外は…「誰も止められなかった。止められなかった」天使は歌いながら天上へ飛び立った。
天使坐在多摩川的堤坝上。闪耀着粼粼波光的水面，轻 轻摇动金黄色的狗尾草，还有远方被夕阳染成蔷薇色的富士山。一如既往平静的傍晚。只是……人类已经灭绝。“不管是谁，我都无法阻止，无法阻止”，天使高唱 着飞向天空。
エントリーID:648 Twitterアカウント名:hazuki08
応募作品http://twitter.com/hazuki08/status/4568023001
我が肺は二個である。名前はまだない。何でも薄暗いところでたまに変な煙が入ってくるからニャーニャー鳴きたくなる。ご主人様は煙草を吸うらしい。我が肺を愛しく思うならばやめてもらいたいものだ。胃はおいしいものが食べられるのになんとも理不尽なものである。 #twnovel
我有两个肺，但是他们还没有名字。昏暗的地方偶尔 会闯入奇怪的烟雾，令人不禁要鸣叫。看来是主人在吸烟。假如爱惜我肺的话，请戒止吧。为什么胃就能吃上美味的食物，真是太不公平了。
エントリーID:1103 Twitterアカウント名:tahtaunwa
応募作品http://twitter.com/tahtaunwa/status/7267808746
12月の深夜のゴミ捨て場。明日は粗大夢の日。誰もが、ボロボロになった夢を捨てにくる。今夜も、ある男が野球選手になる夢を捨てにきた。やがて一人の老人が現れた。「まだ使えそうだ」老人は 大きな袋にその夢を入れた。「どの子の枕元にこの夢を置こうかの」老人はトナカイの耳元に囁いた。
12月深夜，地点是垃圾场。明天会是收到伟大的 梦想的日子。总会有人，浑身受伤然后丢弃梦想。今夜，又有一个男人要舍弃当棒球选手的梦想了。不久，一个老人出现。“看上去还能用”，老人背着个大口袋， 把那个梦想装进去。“请把这个梦想放到哪个孩子的床头吧”，老人耳边想起了驯鹿的低鸣。
エントリーID:1195 Twitterアカウント名:riconv
応募作品http://twitter.com/riconv/status/7293241179
#twnovel 親指にささくれができた。引いてみると、するする剥ける。指の付け根にたどりつき、手首も肘も剥けていく。首も顔もきれいに剥ける。とうとう全身剥いてしまうと、皮膚は人の形になった。私は急に怖くなる。肉から汗がにじみ出る。皮膚はふわりと立ちあがり、涼しい顔で歩きだす。
大拇指起倒戗刺了。稍稍揪一下，爽快地剥下来。一直到 指根部位，把手腕和胳膊剥下来，把头和脸剥下来，最后把全身的皮肤完整地保持人形剥下来了。我突然害怕起来了，汗珠从肉里渗出来。皮肤轻轻地站起来，像看 不到我般走出去了。
エントリーID:1633 Twitterアカウント名:wakegiorino
応募作品 http://twitter.com/wakegiorino/status/4104207130
#twnovel 仕事がねえ。飯食う金もねえ。友だちがガムをくれた。腹の足しにもならねえが、とりあえずくちゃくちゃ噛んだ。とことん味がなくなるまで噛んで、ぷっ、と 吹き出したら、仏様の形をしていた。もう一度試すと?千手観音になった。そうやってガム仏師になったのよ、俺。ほんとほんと。
没有工作，没钱吃饭。朋友给了我口香糖，这 东西又不能果腹，不过也先嚼起来再说。逐渐地嚼到没味道了，呼地吹出来一个大佛状的泡泡。在吹一次，这回是千手观音。就这样，我成了口香糖佛像师。真的， 真的。
エントリーID:2177 Twitterアカウント名:hal024
応募作品 http://twitter.com/hal024/status/6892545092
日：頭数だった合コンで一目惚れ 月：親友に頼み込んで連絡先をもらった 火：意を決して電話したが何をしゃべったか覚えてない 水：彼女から掛かってきて心臓が飛び出た 木：約束のランチで親友を好きだと相談された 金：会社を休んだ 土：一生二人の親友でいることを誓った #twnovel
星期天：联谊的时候一见钟情 星期一：找好友帮忙牵线 星期二：打定主意打电话过去大脑却一片空白什么都没说出来 星期三：她打电话过来我心脏都要跳出来了 星期四：约我出来吃饭说喜欢我的好友要找我商量 星期五：没去上班 星期六：我们发誓永远要做他们俩的好朋友。
＊なお下記のエントリーID268の作品につきましては、現在はアカウントおよびＵＲＬが存在しませんが、投稿者様よりご連絡があったため、優秀賞として追加させいただきました（2010.05.17）。
エントリーID:268 Twitterアカウント名:poly_propylene（ご応募時）
关于下面这篇参赛ID268的作品，在第一次筛选通过的时候（75佳）其URL是存在的，但是最终筛选 的时候不知道是为什么URL已经无效了。本来，该作品应该是能当选优秀奖的，因为上述理由所以并未授予。参赛ID:268 Twitter账号:poly_propylene（参赛时）
病室のベッドの上。彼は末期癌だった。 その彼が不意に「明日世界が終わるとしたらどうする？」訊ねられた私は答えられなかった。「そしたら僕はね、明後日まで生き延びてみせるよ」とても綺麗な微笑だった。その夜、彼は息を引き取った。彼は明後日の、その先の世界へ行けただろうか。#twnovel
医院病床上。他癌症末期。不经意地，他问我，“假如世界明天就终结了，怎么办？”。 我回答不上来。“如果是那样的话，我就要活到后天”，露出一个灿烂的笑容说道。那天夜里，他停止了呼吸。大概，他已经到了后天的那个未来世界了吧。

エントリーID:166 Twitterアカウント名:tagnovel / TAG
応募作品http://twitter.com/tagnovel/status/5552376986
#twnovel 滅亡を悟った地球人類は、叡智を記し残す図書を集め、これを外宇宙に打ち上げた。間もなく地球人類は滅亡したが、宇宙を漂う図書館船はおよそ一億年の時をかけて、奇跡的に地球帰還軌道へと乗る。地球に新たに生まれ始めた生命と、旧世界の図書館船が再び巡り会うまで、あと四万年。
认识到要灭亡的地球人类，把记载智慧的图书收集起 来，送到外太空去。不久，人类灭亡。在宇宙中漂浮了大约1亿年的图书馆太空船，奇迹般地回到了地球轨道上。地球上出现了新的生命，而旧世界的图书馆再次出 游，那是4万年后的事情。
エントリーID:245 Twitterアカウント名:jun50r
応募作品http://twitter.com/jun50r/status/5943975282
俺は美容整形医。今、少女に告白されている。「好きです。先生好みの顔にして下さい」こんな要望は初めてだ。数時間後、麻酔から覚めた少女は言った。「先生、私の顔どこも変わってません」「そうさ。俺も前から君が好きだったんだ」俺たちは抱き合った。と、少女が呟いた。「…私の胸大きくなってる」
我是个美容整容师。刚才，一个少女向我告白了。“我喜 欢你，就按医生你喜欢的脸来给我整形吧”，我还是第一次遇到这中要求。数小时后，从麻醉中醒过来的少女说，“医生，我的脸没变过啊”。“是的，我也喜欢 你。”我们拥抱在一起。少顷，少女低声说，“…我的胸部大了”。
エントリーID:247 Twitterアカウント名:jun50r
応募作品http://twitter.com/jun50r/status/5944552841
妻がおにぎりを作ってくれた。「何が入ってるの？」「私の気持ちよ」ドキリとした。既に妻との仲は冷えきっていたからだ。これから妻との関係を修復しようと考えていた矢先。中身が空だったらどうしよう。だが、中身は大好物の鮭だった。俺は嬉しくて妻に礼を言おうとしたが、舌が痺れて言えなかった。
妻子给我捏饭团。“放什么馅？”“随我高 兴”，碰了个钉子。之前跟妻子打冷战了，现在正要修复关系。假如没馅的话可怎么办。不过，里面可是我最喜欢的鲑鱼子。我高兴地正要向妻子道谢，然而舌头麻 痹了什么都说不出来。
エントリーID:444 Twitterアカウント名:PK_
応募作品http://twitter.com/PK_/status/6632332294
さんたさんえ。ぼく、ことしわなにもいりません。でも、おねがいがあります。ぱぱとままのゆめのなかえつれてってください。ぼくがてんごくにいってからふたりはないてばかりだから、あいしてくれてありがと、もうなかないでっていいたいんだ。ずっとずっとだいすきなぱぱとままにわらってほしいんだ。
给圣诞老人：我今年什么都不需要。不过，有个请求。请把我带 到爸爸和妈妈的梦里吧。我到天国去以后，他们俩每天以泪洗脸，谢谢你们疼爱我，请不要再哭了。希望我喜欢的爸爸妈妈能永远快乐。
エントリーID:641 Twitterアカウント名:yosirabi
応募作品http://twitter.com/yosirabi/status/6449188173
#twnovel さすがに１０年も同じ机で仕事していると私物も仕事の物も一緒くた。さて、荷物をまとめるか。うわっ、これフロッピーだよ。大事なデーターかな？出ないボールペンは何本も出てくるし。このお菓子、賞味期限が２０世紀だよ。これなんだ？婚姻届？そうだ、結婚しようと思ってたんだ！
在一张桌子上工作了10年，私物和公物都混在一起 了。好好整理一下吧。哇，这是软盘，里面有没有重要数据呢？还有几支不出水的圆珠笔。这糖果，保质期可是20世纪啊。这是啥？结婚申请？对了，本来打算结 婚的。
エントリーID:658 Twitterアカウント名:simmmonnnn
応募作品http://twitter.com/simmmonnnn/status/4471829130
#twnovel 寝たまま死を待つ男は妻に頼む。お前の好きなアロマとやらをやりたい。妻は少し喜び、道具を用意し毎日オイルを補充した。だが、男はそれを焚くことはなかった。男は深夜1人それを飲み続けた。味覚などとうにない。翌年、男は死んだ。火葬場を包んだ香りは、妻以外の参列者も癒した
躺在床上等死的男人请求妻子，“我想点你喜欢 的香料”。妻子回复一点笑容，把工具都准备好每天添加香油。然而，男人并没有去点燃那些香油。深夜，他一个人把香油全部喝掉。味觉早已失去。第二年，男人 死了。火葬场里弥漫的香气，不仅治愈了妻子，也治愈了其他出席的亲友。
エントリーID:1110 Twitterアカウント名:another_signal
応募作品http://twitter.com/another_signal/status/7268810035
立ち止まった彼女の前には、ダンボール 箱に入った捨て猫がいた。連れて帰ろうとする彼女に「家には僕達が暮らす分のお金しかない」と言ったら、「じゃあ、あなたを捨てて、この子を連れて帰るわ。新しい飼い主が見つかるといいわね」と言って、その猫と帰った。残された僕はダンボール箱に入った。
女朋友面前是一个装着只被舍弃的喵咪 的箱子。我对想要把它带回去的女朋友说，“家里的钱只够我们生活”，“那么，就把你扔在这里，把它带回去。希望你遇到新的主人”。于是，她就抱着喵咪回去 了，而我就被装进箱子里留下来。
エントリーID:2208 Twitterアカウント名:t_nishijima
応募作品http://twitter.com/t_nishijima/status/7388111256
「会社辞めたい」と呟いた。「大丈夫」と返してくる男がいた。 プロフィールには５５歳。「会社辞めたい」毎日呟いた。「大丈夫」毎日返してきた。ある日呟いた「死にたいです」。次の日、何の前ぶれもなしに父が上京し てきた。２０年ぶりに私を抱きしめて言った。「大丈夫」 #twnovel
嘟囔着“我想辞职”，那边的男人回话说“还 能坚持”。我，55岁，每天都说“想辞职”，但是每天都会得到回应说“要坚持”。某天，“我想死”。第二天，没有任何预兆，父亲来到东京。20年没见，他 拥抱着我说“不要紧的”。
各作品への審査員コメントについてはこちらからご覧ください。
※第二回につきましては、募集開始次第、本サイトにて告知させていただきます。今しばらくお待ちくださいませ。

140字的微型小说时代——微博作者：乐通日本 发布时间：2010-07-01 18:27:40

Twitter小说
以小说家•散文家内藤美香（内藤みか）为首的10位作家将挑战140字的微型小说。
数字化时代的“超”短篇小说风潮袭来！在文学奖中登场的“Twitter小说”，140字以内“吐槽”的mini博客Twitter。相较于博客，很多名人更愿意在Twitter上频繁地表达最近的状况。在日本这一年间Twitter的使用人数暴增。