神马文学网[原创]应试英语 vs 生活英语
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 22:03:24
文章提交者：wedoit 加帖在猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
应试英语 vs 生活英语
[原创]今日起，一日一句英语，解答英语学习问题
http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?BoardID=1&ID=3523346
[原创]英国VS美国——网友口音大PK
http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?BoardID=1&ID=6357107
这些天，有两个有关英语的帖子很火爆。我本人也抱着学习和交流的心态参与了一些，可是不久后就退了出来。总觉得不对劲，感觉到怎么人家谈的英语经验和我懂的不是一回事啊，并且对吹牛或较量的兴趣远远大于交流。
退出来，隔开了一段距离后，慢慢思考了一下为什么。今天觉得有一些体会了，写出来和大家分享。本人时间精力有限，看来不大可能用一篇文章来覆盖所有内容（其实我自己也还没有想通透），所以我会采用随想随写的方式来进行。
欢迎交流，但较量就免了，我的英语也就是普通水平，够用而已。
*.*.*.* 2010-7-29 5:04:24
悄悄话 好友 信息 博客 搜索 回复 本主题下所有发言 凯迪新版公测入口 第 2 楼
文章提交者：wedoit 加帖在猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
其实我本来想用的标题是：竞技英语和应用英语。考虑到凯迪针对的读者面很广，于是就选择了应试和生活这两个更贴近大众生活的字眼。
在这里，竞技指的是学习者和英语本身的搏斗。当你掌握了10条语法规则，你又会向你自己挑战，去学习第11条。你总是超越你自己，掌握更多的英语知识。
这种学习大多以书本为主，老师为主，课堂为主。当然，今天的书本也包括一些音像材料，以前是磁带，现在是网路上的video。同样的，老师和课堂也可能有多种形式，比如李杨英语，新东方等。学习到一定阶段也完全可以自学。
概括一下，这个阶段就是你通过学习，掌握更多的英语。这和体育的竞技精神是一样的，更快、更高、更远。
伴随着学习的，主要就是考试。考试是检验你的英语知识到底有多少的手段，主要是让第三者来鉴定你的英语水平。除了学英语，你还要学习考试技巧，于是使用同样的英语知识，可以得到更多的分数。就好像往牛奶里加三聚氰氨能凭空提高蛋白质浓度一样。
当你把其他的学习者加入到这个系统的时候，超越自我的竞技扩大到了学习者之间的竞争。到了这个阶段，竞技手段有了一些变化。比如，你知道10条语法，但都是普通的，当另外一个人知道一条高级的能用来组成一个占7行的用了90个单词的长句的，那高级的就赢了。
这个阶段强调的是你懂的我都懂，但我懂更难的。
写到这里，我应该大致把我脑子里的竞技的含义给解释清楚了。就是和自己比，我今天比昨天懂得更多；和别人比，我比别人懂得更多。更多更难，就是竞技较量的标准。
*.*.*.* 2010-7-29 5:44:05
悄悄话 好友 信息 博客 搜索 回复 本主题下所有发言 第 3 楼
文章提交者：wedoit 加帖在猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
应用英语就不再是学习者和英语本身的搏斗了，应用指的是：使用者以英语为武器（之一）和某一（某些）应用领域搏斗。这个应用领域可以是工作，比如在外资单位；可以是生活，比如在美国过日子。
你不用和英语本身较量了，但并不等于你不用再学习新的英语知识了。只是你新学的英语将会用来用在工作，让工作更顺利；用在生活上，让生活更便利。反过来说，你学什么，将是由你的工作和生活来决定了。
在这里将应用和竞技做个比较，主要不同在于他们的搏斗对象不同了。竞技时，大家比的都是英语，同一样东西。而应用时，大家各自的领域都是不同的，即使同是工作，会计和律师对英语的要求是不同的；同是在外国生活，在美国和在英国是稍有差别的。
也许只剩下你和你的同事可以过招了，哈哈。
*.*.*.* 2010-7-29 6:07:48
悄悄话 好友 信息 博客 搜索 回复 本主题下所有发言 第 4 楼
文章提交者：wedoit 加帖在猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
世界上的任何一种语言，由不同的人来说，都会得到不同的口音。口音来源于两个方面，一是个人的肉体区别；一是固定的使用圈子形成的区别。人体带来的区别我们就不提了，我们来看看语言使用圈子带来的区别。
这里说到的圈子，有可能是地理的概念（比如南方北方），或者人种（比如黑人），或者文化，反正有很多种划分，所以圈子是互相包含重叠的。
我们先来看看口音之间的地位及关系，就是说有没有一种口音凌驾于另一种，或者一种口音与另一种有敌对关系，诸如此类。
我好像越写越宽得没谱了，好，我直接跳到“英国皇家口音”存不存在，以及，如果存在，其在社会上的地位和待遇问题。
英国皇家由于其特定的礼仪和历史，我倾向于相信他们圈子里的人可能会有一些特定的口音和特色用词。但我不相信这种口音众所周知，随便一个人听到便能辨认出来，于是肃然起立，然后对其所求120%地满足？听起来好像很唐骏的感觉。
退一万步，就算有这么一回事，那人家尊敬的也是口音背后的皇家身份，而不是口音本身吧。那如果一个韩国人去学一口英国皇家口音，不知道一张嘴，会不会被人家当场打死。如果不会的话，那几百年下来，这个英国皇家口音也已经变成白菜价了吧。
今天的欧美各国，早就广泛施行反歧视法律。根据一个人的肤色、国籍、民族等等而给于不同的对待，通通是违法的。这个不是书面上的东西，而是实实在在在日常生活中的准则，每一个普通人都能感受到的东西。拥有一种口音不会受到虐待，也不会受到优待。
那除了在法律等公共层面上，口音在私人的社交方面完全没有影响吗？根据我的观察，在社交方面方面是有影响的。这种影响不是来源于口音的尊贵等级（如果有的话），而是来源于同类的认同。这就好像同乡，共同爱好（比如足球）一样。
*.*.*.* 2010-7-29 7:28:57
悄悄话 好友 信息 博客 搜索 回复 本主题下所有发言 第 5 楼
文章提交者：wedoit 加帖在猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
本来想接着讲口音部分的，比如我们作为外国人，如何系统性地形成或调整口音。但是我上面写了太多虚的东西，这一篇打算写点应用方面的干货。这里将分析一个应用文的写作范例，例子就用“一日一句英语”帖中148楼的内容。
文章提交者：nbzj0 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】http://www.kdnet.net
楼主帮我翻译成英语好吗？我英语很差。谢谢哦。
我去年12月份转正，今年6月的我才开始交4金的。从12月到6月，这半年里面的，公司没有帮我交社保，我好几次要求补交，但是“正大”说已经不能交了。我认为这个是我应该得到的福利，少了半年的社保对我个人的损失很大，但是既然已经不能补交了，我只有退一步，希望公司一次性作为奖金或者其他的方式补偿现金给我？
这个问题我和LANLAN AND BENNY 讨论过很多次，但是他们说不能做主，必须得到你的确认。
6个月的社保大概是7,8千，你看能不能尽快给我一个答复。
中国有其特色的东西，但这篇请求要翻译成英语，所以我假设这个看的人是一个外籍经理，我用外国的标准来分析分析。这个观点很重要，因为我前面说过，应用英语是和应用环境斗，所以英语的使用要满足这个目标，而不是仅仅字对字的翻译。
先从内容上来分析，看看哪些是与国情或常识有关的。
1, 我认为这个是我应该得到的福利，少了半年的社保对我个人的损失很大
分析：我觉得这个不用提，因为是理所当然的，特别是后半句，很软弱很矛盾：既然是应得的，难道损失不大就不要了？
2, 我只有退一步
分析：既然是应得的，那就不是退一步，而是换一个方法。
3, 一次性作为奖金或者其他的方式补偿现金 / 大概是7,8千
分析：同样的金额，公司付社保和付奖金，一般来说在税务上有不同后果。也就是说，这个事发生了后，就已经造成损失了。现在就是看公司还是你承担（或者分担）这个损失了。如果这样的话，你应该和经理谈谈。（如果在外国的并且这个错误是公司造成的话，只要知会人事部一声，他们自己会改正或补偿的了。也就是是法制还是不是法制的区别。）
4, 你看能不能尽快给我一个答复
分析：如果3成立的话，那应该改成：你什么时候有空，我们开个会？这个很重要，你以前的目标可能是一个是或不是的答复。但考虑到问题的复杂性，可以把目标转换成开会，进一步商谈。这样的话，有些细节，比如金额、付款方式，就不要提了，留到会议上商谈决定。
分析完内容，再分析分析写作的格式。
1, 一般来说，第一句或第一段要把你的总意图写清楚，比如邮件的主题：补偿漏交社保。
2, 然后写一下事实
3, 最后总结一下，提具体要求：比如要求会面开会
最后，动手翻译。
SUB: Compensate missed employer's contributions to my social security
Dear XXX,
I am writing you to schedule a meeting regarding to compensation of missed contributions.
I finished probation last December but did not receive employer's contributions to social security until June. According to ZHENGDA, late payments to social security are not allowed. I have discussed compensation with Lanlan and Benny who advised me to seek your attention.
I want to meet you and work out a reasonable solution.
Looking forward to hearing you soon.
Thanks,
YYY
应试英语 vs 生活英语
[原创]今日起，一日一句英语，解答英语学习问题
http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?BoardID=1&ID=3523346
[原创]英国VS美国——网友口音大PK
http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?BoardID=1&ID=6357107
这些天，有两个有关英语的帖子很火爆。我本人也抱着学习和交流的心态参与了一些，可是不久后就退了出来。总觉得不对劲，感觉到怎么人家谈的英语经验和我懂的不是一回事啊，并且对吹牛或较量的兴趣远远大于交流。
退出来，隔开了一段距离后，慢慢思考了一下为什么。今天觉得有一些体会了，写出来和大家分享。本人时间精力有限，看来不大可能用一篇文章来覆盖所有内容（其实我自己也还没有想通透），所以我会采用随想随写的方式来进行。
欢迎交流，但较量就免了，我的英语也就是普通水平，够用而已。
*.*.*.* 2010-7-29 5:04:24悄悄话 好友 信息 博客 搜索 回复 本主题下所有发言 凯迪新版公测入口 第 2 楼
文章提交者：wedoit 加帖在猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
其实我本来想用的标题是：竞技英语和应用英语。考虑到凯迪针对的读者面很广，于是就选择了应试和生活这两个更贴近大众生活的字眼。
在这里，竞技指的是学习者和英语本身的搏斗。当你掌握了10条语法规则，你又会向你自己挑战，去学习第11条。你总是超越你自己，掌握更多的英语知识。
这种学习大多以书本为主，老师为主，课堂为主。当然，今天的书本也包括一些音像材料，以前是磁带，现在是网路上的video。同样的，老师和课堂也可能有多种形式，比如李杨英语，新东方等。学习到一定阶段也完全可以自学。
概括一下，这个阶段就是你通过学习，掌握更多的英语。这和体育的竞技精神是一样的，更快、更高、更远。
伴随着学习的，主要就是考试。考试是检验你的英语知识到底有多少的手段，主要是让第三者来鉴定你的英语水平。除了学英语，你还要学习考试技巧，于是使用同样的英语知识，可以得到更多的分数。就好像往牛奶里加三聚氰氨能凭空提高蛋白质浓度一样。
当你把其他的学习者加入到这个系统的时候，超越自我的竞技扩大到了学习者之间的竞争。到了这个阶段，竞技手段有了一些变化。比如，你知道10条语法，但都是普通的，当另外一个人知道一条高级的能用来组成一个占7行的用了90个单词的长句的，那高级的就赢了。
这个阶段强调的是你懂的我都懂，但我懂更难的。
写到这里，我应该大致把我脑子里的竞技的含义给解释清楚了。就是和自己比，我今天比昨天懂得更多；和别人比，我比别人懂得更多。更多更难，就是竞技较量的标准。
*.*.*.* 2010-7-29 5:44:05悄悄话 好友 信息 博客 搜索 回复 本主题下所有发言 第 3 楼
文章提交者：wedoit 加帖在猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
应用英语就不再是学习者和英语本身的搏斗了，应用指的是：使用者以英语为武器（之一）和某一（某些）应用领域搏斗。这个应用领域可以是工作，比如在外资单位；可以是生活，比如在美国过日子。
你不用和英语本身较量了，但并不等于你不用再学习新的英语知识了。只是你新学的英语将会用来用在工作，让工作更顺利；用在生活上，让生活更便利。反过来说，你学什么，将是由你的工作和生活来决定了。
在这里将应用和竞技做个比较，主要不同在于他们的搏斗对象不同了。竞技时，大家比的都是英语，同一样东西。而应用时，大家各自的领域都是不同的，即使同是工作，会计和律师对英语的要求是不同的；同是在外国生活，在美国和在英国是稍有差别的。
也许只剩下你和你的同事可以过招了，哈哈。
*.*.*.* 2010-7-29 6:07:48悄悄话 好友 信息 博客 搜索 回复 本主题下所有发言 第 4 楼
文章提交者：wedoit 加帖在猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
世界上的任何一种语言，由不同的人来说，都会得到不同的口音。口音来源于两个方面，一是个人的肉体区别；一是固定的使用圈子形成的区别。人体带来的区别我们就不提了，我们来看看语言使用圈子带来的区别。
这里说到的圈子，有可能是地理的概念（比如南方北方），或者人种（比如黑人），或者文化，反正有很多种划分，所以圈子是互相包含重叠的。
我们先来看看口音之间的地位及关系，就是说有没有一种口音凌驾于另一种，或者一种口音与另一种有敌对关系，诸如此类。
我好像越写越宽得没谱了，好，我直接跳到“英国皇家口音”存不存在，以及，如果存在，其在社会上的地位和待遇问题。
英国皇家由于其特定的礼仪和历史，我倾向于相信他们圈子里的人可能会有一些特定的口音和特色用词。但我不相信这种口音众所周知，随便一个人听到便能辨认出来，于是肃然起立，然后对其所求120%地满足？听起来好像很唐骏的感觉。
退一万步，就算有这么一回事，那人家尊敬的也是口音背后的皇家身份，而不是口音本身吧。那如果一个韩国人去学一口英国皇家口音，不知道一张嘴，会不会被人家当场打死。如果不会的话，那几百年下来，这个英国皇家口音也已经变成白菜价了吧。
今天的欧美各国，早就广泛施行反歧视法律。根据一个人的肤色、国籍、民族等等而给于不同的对待，通通是违法的。这个不是书面上的东西，而是实实在在在日常生活中的准则，每一个普通人都能感受到的东西。拥有一种口音不会受到虐待，也不会受到优待。
那除了在法律等公共层面上，口音在私人的社交方面完全没有影响吗？根据我的观察，在社交方面方面是有影响的。这种影响不是来源于口音的尊贵等级（如果有的话），而是来源于同类的认同。这就好像同乡，共同爱好（比如足球）一样。
*.*.*.* 2010-7-29 7:28:57悄悄话 好友 信息 博客 搜索 回复 本主题下所有发言 第 5 楼
文章提交者：wedoit 加帖在猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
本来想接着讲口音部分的，比如我们作为外国人，如何系统性地形成或调整口音。但是我上面写了太多虚的东西，这一篇打算写点应用方面的干货。这里将分析一个应用文的写作范例，例子就用“一日一句英语”帖中148楼的内容。
文章提交者：nbzj0 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】http://www.kdnet.net
楼主帮我翻译成英语好吗？我英语很差。谢谢哦。
我去年12月份转正，今年6月的我才开始交4金的。从12月到6月，这半年里面的，公司没有帮我交社保，我好几次要求补交，但是“正大”说已经不能交了。我认为这个是我应该得到的福利，少了半年的社保对我个人的损失很大，但是既然已经不能补交了，我只有退一步，希望公司一次性作为奖金或者其他的方式补偿现金给我？
这个问题我和LANLAN AND BENNY 讨论过很多次，但是他们说不能做主，必须得到你的确认。
6个月的社保大概是7,8千，你看能不能尽快给我一个答复。
中国有其特色的东西，但这篇请求要翻译成英语，所以我假设这个看的人是一个外籍经理，我用外国的标准来分析分析。这个观点很重要，因为我前面说过，应用英语是和应用环境斗，所以英语的使用要满足这个目标，而不是仅仅字对字的翻译。
先从内容上来分析，看看哪些是与国情或常识有关的。
1, 我认为这个是我应该得到的福利，少了半年的社保对我个人的损失很大
分析：我觉得这个不用提，因为是理所当然的，特别是后半句，很软弱很矛盾：既然是应得的，难道损失不大就不要了？
2, 我只有退一步
分析：既然是应得的，那就不是退一步，而是换一个方法。
3, 一次性作为奖金或者其他的方式补偿现金 / 大概是7,8千
分析：同样的金额，公司付社保和付奖金，一般来说在税务上有不同后果。也就是说，这个事发生了后，就已经造成损失了。现在就是看公司还是你承担（或者分担）这个损失了。如果这样的话，你应该和经理谈谈。（如果在外国的并且这个错误是公司造成的话，只要知会人事部一声，他们自己会改正或补偿的了。也就是是法制还是不是法制的区别。）
4, 你看能不能尽快给我一个答复
分析：如果3成立的话，那应该改成：你什么时候有空，我们开个会？这个很重要，你以前的目标可能是一个是或不是的答复。但考虑到问题的复杂性，可以把目标转换成开会，进一步商谈。这样的话，有些细节，比如金额、付款方式，就不要提了，留到会议上商谈决定。
分析完内容，再分析分析写作的格式。
1, 一般来说，第一句或第一段要把你的总意图写清楚，比如邮件的主题：补偿漏交社保。
2, 然后写一下事实
3, 最后总结一下，提具体要求：比如要求会面开会
最后，动手翻译。
SUB: Compensate missed employer's contributions to my social security
Dear XXX,
I am writing you to schedule a meeting regarding to compensation of missed contributions.
I finished probation last December but did not receive employer's contributions to social security until June. According to ZHENGDA, late payments to social security are not allowed. I have discussed compensation with Lanlan and Benny who advised me to seek your attention.
I want to meet you and work out a reasonable solution.
Looking forward to hearing you soon.
Thanks,
YYY