神马文学网基督教科学箴言报 香港没有天鹅之歌_
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/30 11:37:13
香港会变成怎样呢？十年前，在1997年7月1日香港回归之前的焦灼日子里，这座城市的许多居民问这个问题。而且随着香港从英国殖民地变成中华人民共和国特别行政区的十周年纪念日将至，还有人会紧张地提出这个问题。但是，问题背后的混杂关切已经发生改变。
1997年，巨大的顾虑是香港与北京的未来关系。
共产党领袖会不会履行诺言，尽量不干涉当地生活？香港会不会很快变得跟大陆城市一样政治封闭（它最近获得比之前更开放的媒体和更强大的选举机构）？
如今，一些当地人仍然担心北京的政治阴影，但其他人更关心一个北方城市的经济阴影：上海。他们担心其迅速崛起、重拾三十年代的全球突出地位的后果。
当然，对政治的焦灼还没有消失。例如，有着公民精神（Civic-minded）的香港居民（有理由）担心媒体受到越来越多的审查以及自我审查，虽然他们也知道他们的媒体仍然比任何大陆城市的媒体自由得多。
但是，1997年到2007年的关注转变仍然是明显的。随着上海的崛起，香港担心如何保护它作为中国最开放和最现代化城市的地位。
1987年，我到上海研究一年，期间第一次到香港。从此城市到彼城市，就是从一个世界到另一个完全不同的世界。
上海的报纸都是相似的，而且社论方向相同。香港的报纸则风格和内容各式各样。上海的夜生活几乎不存在。香港是忙碌的。上海没有巨大的贫富差距。香港有。上海没有高速路、地铁、摩天大楼，杂货店里的牙膏都是一个牌子的。香港则有所有这一切。等等。
1987年，当我告诉上海朋友我要到香港，他们兴奋地叫我回来时给他们说说一切关于香港的事情。当我到香港，人们说他们觉得上海的历史迷人，但我肯定很难在那里生活。最近在上海和香港之间走动，情况就不一样了。前者如今拥有的摩天大楼比后者还多。上海的报纸不再一样，尽管他们仍然缺乏嘲弄领袖的漫画——香港的一些刊物上就可以找到。而且贫富之间的差距方面，两座城市已经旗鼓相当了。
当我告诉上海朋友，我刚从香港过来，他们并不特别好奇。他们不认为它拥有很多上海所没有的东西。在香港停留时，人们不再同情我要留在上海的境遇。他们告诉我他们上次去上海有多好玩。或者问“既然上海复活了，你认为我们的城市还有机会吗？”
这个问题令我愕然。问这个问题意味着领先城市中心之间的竞争必然是零和的游戏。
我试图指出香港有重要的事情要做。在香港，你仍然可以在公共场合可以做一些在上海不可以做的事情。而且它仍然有更为重要的股市。
而且我曾试图强调这两座城市的经济相互依赖。香港发展商帮许多上海建筑项目引资，而且香港最近一些重头戏，例如《功夫（Kung Fu Hustle）》就是在上海拍的。出于这样或那样的理由，上海所发生的事情也反过来对一些香港人有好处。
但这些办法并没有人让人放下心来。上海如此之大，吸引了如此多的全球关注，给人以香港辉煌日子不多了的印象。
因此我如今开始强调香港改造的能力——在二战后，它就把自己重塑成一个迷人的旅游和购物胜地，很好地展示了自己的改造能力。如果说上海正在吸引一度关注香港的投资者和游客，那么这也并不意味着灾难——只是另一个改造的时机。（作者 Jeffrey N. Wasserstrom）
译文为摘译，英文原文：http://www.csmonitor.com/2007/0627/p09s01-coop.html
www.singtaonet.com
1997年，巨大的顾虑是香港与北京的未来关系。
共产党领袖会不会履行诺言，尽量不干涉当地生活？香港会不会很快变得跟大陆城市一样政治封闭（它最近获得比之前更开放的媒体和更强大的选举机构）？
如今，一些当地人仍然担心北京的政治阴影，但其他人更关心一个北方城市的经济阴影：上海。他们担心其迅速崛起、重拾三十年代的全球突出地位的后果。
当然，对政治的焦灼还没有消失。例如，有着公民精神（Civic-minded）的香港居民（有理由）担心媒体受到越来越多的审查以及自我审查，虽然他们也知道他们的媒体仍然比任何大陆城市的媒体自由得多。
但是，1997年到2007年的关注转变仍然是明显的。随着上海的崛起，香港担心如何保护它作为中国最开放和最现代化城市的地位。
1987年，我到上海研究一年，期间第一次到香港。从此城市到彼城市，就是从一个世界到另一个完全不同的世界。
上海的报纸都是相似的，而且社论方向相同。香港的报纸则风格和内容各式各样。上海的夜生活几乎不存在。香港是忙碌的。上海没有巨大的贫富差距。香港有。上海没有高速路、地铁、摩天大楼，杂货店里的牙膏都是一个牌子的。香港则有所有这一切。等等。
1987年，当我告诉上海朋友我要到香港，他们兴奋地叫我回来时给他们说说一切关于香港的事情。当我到香港，人们说他们觉得上海的历史迷人，但我肯定很难在那里生活。最近在上海和香港之间走动，情况就不一样了。前者如今拥有的摩天大楼比后者还多。上海的报纸不再一样，尽管他们仍然缺乏嘲弄领袖的漫画——香港的一些刊物上就可以找到。而且贫富之间的差距方面，两座城市已经旗鼓相当了。
当我告诉上海朋友，我刚从香港过来，他们并不特别好奇。他们不认为它拥有很多上海所没有的东西。在香港停留时，人们不再同情我要留在上海的境遇。他们告诉我他们上次去上海有多好玩。或者问“既然上海复活了，你认为我们的城市还有机会吗？”
这个问题令我愕然。问这个问题意味着领先城市中心之间的竞争必然是零和的游戏。
我试图指出香港有重要的事情要做。在香港，你仍然可以在公共场合可以做一些在上海不可以做的事情。而且它仍然有更为重要的股市。
而且我曾试图强调这两座城市的经济相互依赖。香港发展商帮许多上海建筑项目引资，而且香港最近一些重头戏，例如《功夫（Kung Fu Hustle）》就是在上海拍的。出于这样或那样的理由，上海所发生的事情也反过来对一些香港人有好处。
但这些办法并没有人让人放下心来。上海如此之大，吸引了如此多的全球关注，给人以香港辉煌日子不多了的印象。
因此我如今开始强调香港改造的能力——在二战后，它就把自己重塑成一个迷人的旅游和购物胜地，很好地展示了自己的改造能力。如果说上海正在吸引一度关注香港的投资者和游客，那么这也并不意味着灾难——只是另一个改造的时机。（作者 Jeffrey N. Wasserstrom）
译文为摘译，英文原文：http://www.csmonitor.com/2007/0627/p09s01-coop.html
www.singtaonet.com
基督教科学箴言报 香港没有天鹅之歌_
《基督教科学箴言报》基本信息
《基督教科学箴言报》评论李振盛影像
基督教科学箴言报 特工之死普京当局难逃嫌疑
基督教科学箴言报 特工之死普京当局难逃嫌疑
基督教科学箴言报 泰国对教师审查不严
基督教科学箴言报 台湾：中国变化的催化剂
基督教科学箴言报 为什么美国对中国态度温柔
基督教科学箴言报 中国力求建立高科技军中军
基督教科学箴言报 关于朝鲜核威胁的若干问答
基督教科学箴言报 中美紧盯台湾的陈水扁
基督教科学箴言报 美国国籍不是一个琐碎问题
基督教科学箴言报 为什么中国要你们学中文？
基督教科学箴言报 中国重商主义的威胁
基督教科学箴言报:文革，中国丢失了一代人
北京：回到自行车时代？/ 基督教科学箴言报
基督教科学箴言报 台湾：中国变化的催化剂
基督教科学箴言报 美国国籍不是一个琐碎问题
基督教科学箴言报:非洲正在变成中国的德克萨斯
基督教箴言报 中国的国际形象之战
基督教科学箴言报 数字表明美国是个二流国家
基督教科学箴言报 布什跛脚鸭任期的重大挑战
基督教科学箴言报 中国中产消费潮汹涌而来
基督教科学箴言报 反恐战争另一前沿：清除美国流行文化