董云虎:“中国故事”可以说得更生动

来源:百度文库 编辑:神马文学网 时间:2024/04/28 17:01:02
董云虎:“中国故事”可以说得更生动
2010年03月30日08时43分
中安在线讯 随着我国综合国力的不断增强,国际地位的提高,世界更加关注中国。记者从日前在合肥召开的“中国图书对外推广计划”工作小组第六次工作会议上获悉,当前,以中国文化、中国发展、中国模式、中国走向、中国对世界的影响等主题的图书成为各国新闻出版界的热点。
中国图书正“全方位”走出去
国务院新闻办公室副主任董云虎介绍说,近年来,中国图书走出去由起初的版权输出和实物出口两种主要形式,已经发展成为版权输出和实物出口持续增长,战略合作、合作出版、外方参与策划、双方共同策划、邀请外国知名作者撰写、国外建立分支机构等各种形式并举的局面。版权输出引进比由2002年的15:1下降到现在的约4:1。输出的国家和语种不断增多,品种日益丰富,目前已达46个国家、26个语种。
反映“当下中国”的图书热销
“中国著名财经作家吴晓波的《中国巨变1978—2008》一书通过输出英、西、葡、意、韩、波和越等版权,向国际社会正面介绍了改革开放以来,中国社会发生的翻天覆地的变化。”董云虎认为,这样的图书成功地介绍了“中国模式”。此外,《创新2050:科学技术与中国的未来战略研究报告》系列、《当代中国发展论丛》、《中国当代作曲家曲库》、《中国经济体制改革研究》等反映当下中国各领域的图书日益增多并成为主流。
“中国故事”可以说得更生动
对于下一步的发展,董云虎认为中国的出版社要积极借鉴世界知名出版集团的国际化经验,遵循国际惯例,借用国外的作者、出版发行资源,通过开展各种形式的合作,推动中国图书进入国外主流渠道,借用外力全面、真实地介绍中国,积极影响国外公众对中国的认识。在呈现方式上,董云虎赞成深入研究国外受众的价值取向、生活习俗、审美情趣,把中国故事以外国人喜闻乐见的形式呈现出来。(记者:宋艺)