神马文学网川话韵味
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 04:24:08
(2007-12-12 22:33:41)
转载
标签：文学/原创
川 话 韵 味
屈指算来，离开故乡四川已经２２年了。正是一个人从呱呱坠地到可以独立谋生的时间。作为一个浪迹天涯的游子，故乡的很多东西都淡忘了，唯有乡音始终如融进血脉中的东西，是怎么也改不了的。正如古人所言：“乡音未改鬓毛衰。”
说到乡音，四川人自然想到四川话。四川人说普通话，麻辣麻辣的，号称“川普”，又冲又值得玩味。就像吃麻辣火锅，个中滋味，唯有川人才理解。有些川话是不可以在电脑上敲打出来的，甚至在各类字、词典里也找不到；有些川话即便可以写出来，但仅从字面意思看，还不足以表现其后面的意义。先申明，我不是搞语言学的，只是因为平常弄文嚼字，碰到一些方言觉得好玩，或者费解，更甚或，你就把它当成一种乡愁罢。现随手拣选一些，求教于各位方家。
四川话说“咋个啦”，说成“zhua(二声)子嘛，”可不可以写成“爪子”、“抓子”呢？
形容一个人傻，川话为“哈”，“你这龟儿子好哈哟。”我认为这个“哈”也是无奈中的替代字，标准汉语里的“哈”没有“傻”的意思。最麻烦的是说成“哈本儿，”“傻瓜”的意思，话里那个“本儿，”绝对不是我们现在要的各种“本儿”，但它该怎么写呢？
与川话的“哈”相近的，成都一带喜欢说“瓜”，“你娃是个瓜娃子”、“瓜不兮兮的”。这里的“瓜”是“傻瓜”的“瓜”，不是“瓜田李下”之“瓜”，与北方方言区类似意思相近。大约川人想，人一笨，脑壳里装的就不是脑子，而是西瓜瓤子了。
要给谁一下，表示亲昵的举动，川话说“老子给你一ha(二声)哦，”那个ha，无论如何也写不出来。一个事情做了几次，也会说“你做了几ha？”
地道的重庆话里表示“这么会事”、“那个”的意思，说成“leng（二声）个会事，”肯定不能写成“愣个”、“棱个”、“嫩个”。“leng个”来“leng个”去，就是不知该怎样写。
那天我的一个同学在我们的年纪网页上写“黑久没来了，”要是外地人一看，“黑久”是个什么东东？漫漫长夜？“hei(四声)久”“很久”的意思。“hei多人、”“hei麻烦”，川话真的让人hei恼火又hei亲切啊。
一次在北京和几个四川籍的同学打牌，一个同学说她的一个作者，还是我们的师弟，说他写了一篇反映公安英模的书，同学用那家伙的“川普”学说：“我书里的公安都是些eng（四声）汉。”笑痛我们的肚皮。四川人说“硬”为“eng”，用普通话说“eng汉”一词，别有风味，但字典里找不到这样写法。我的家乡自贡那一片话里形容一个人很刚硬，一个东西很硬，说成“eng走得很，”那个“走”字肯定也不对。天知道先人为什么要这样说？
和eng相对的是pa（一声），川话说pa肉，pa耳朵。音、义相连，非常形象。类似的意思北方话只能用“软”来表示，但就不言简意赅了。北方人要说肉炖pa了，大不了说炖烂了，炖软了。但“软肉”、“烂肉”哪个敢吃？而“pa肉”使人想到东坡肘子、红烧肉这种软香可口的美食。“耳根子软”总是没有“pa耳朵”叫起来琅琅上口，形象生动。
还有一个川人常说的词“pahuo”，比如“今天你娃倒拣了个pahuo。”意思是你今天拣了个便宜。是不是该写成“pa和、”或者“pa活？”。在农村里有“pa活路”一说，意思是比较轻松的劳动。有人把pa写成一个火字旁加一个“巴”，算是比较妥切，但是电脑打不出这个字，《现代汉语字典》里也没有。
还有很多写不出来的方言川话，hei多hei多。也许在《辞源》、《辞海》这样的大字典可以找到。好在我们还有汉语拼音，但有些川话，就是汉语拼音也拼不出来,那才叫人走投无路。
有的川话可以用书面语写出来，但字面背后的意思，只有川人才知道。比如川人把“说话、”“讲话”说成“开腔”，而“开腔”又和“开枪”音同，弄不好就闹笑话。记得我女儿上幼儿园时，一次他们去看电影，回来说车上太挤了，小朋友都倒在她的身上。我说：“你怎么不开腔啊？”女儿愣愣地看着我，半天才委屈地说：“我没有枪嘛。”类似的段子说两个重庆人到天安门广场，被那气势镇住了，呆呆不说话。一个说：“你咋个不开腔？”另一个说：“你都不开腔我咋个开腔啊？”人群中的便衣马上冲出来将他们按翻了，到处搜他们身上的枪。
四川的男人们经常爱说的“锤子”这个词。这里不是表示那种可以钉钉子的工具，而是一种否定的意思。“你说个锤子，”意思是说“你说个屁。”我刚来云南的时候，分在地质部门工作，一次跑野外，不知是个什么事儿，我脱口而出，“锤子哦。”带我的师傅是个湖南人，转身就递给我一把地质锤。干地质的人，在野外每人都有一把这玩意儿。上大学时，记忆深刻的是打架，对阵双方都在喊“锤子，打！打！说个锤子，打。”外省人如果和川人打架，听到这里，一定要跑，这些四川耗子身上带的有锤子。那玩意儿抡起来，敲在脑壳上好比敲西瓜。不赶紧跑那才叫“瓜娃子。”
现今最流行的一个川话词汇“雄起，”由四川球迷喊遍全国。这个词很暧昧，也很阳刚，用在任何地方都不拉稀摆带。不仅足球要雄起，中国也要雄起，钞票要雄起，男人更要雄起。多年前我看四川袍哥会方面的史料，发现它经常被提在袍哥大爷们的口里。我认为其实很多四川方言都源于袍哥语言。它们或许是四川方言的一部分词源和词根。那时的袍哥有自己独特的一套语言体系，非常丰富好玩。江湖上叫“切口”、“拿言语”，一个码头的袍哥到另一个码头上去，相当于地下工作者接头说暗语。袍哥分辈数，仁、义、礼、智、信；码头分等级，哪辈的袍哥大爷说哪辈的“言语”，哪个码头说那个码头的“切口”。你说的“切口”对不对路子，言语合不合，决定你是被请进茶馆喝茶吃饭，还是被打出码头。
我时常发歪想，要是川话成了国语，那才不得了。世界各地，锤子满天飞，到处喊雄起。小平同志在世的时候，没有推动这个事情，将来看来是没有指望了。
重庆向来是水路大码头，各路英雄豪杰云集，因此重庆话里袍哥语言的成分就很足。惜乎离开重庆多年了，很多重庆方言已经记不得了。印象深刻的是过去重庆人一说话就日妈打娘的，非常麻辣烫，和重庆人对话像吃重庆火锅。试举一例搞搞笑：两个漂亮的重庆妹子见面，她们的对话如下：
甲妹子：日你妈哟昨天喊你娃来吃火锅，爪子没来呢？
乙妹子：日你妈哟昨天家里有事情噻。
甲妹子：日你妈哟你龟儿子就是啰嗦。
乙妹子：日你妈哟你还不是有走不脱的时候。
你说她们说话不文明？非也。是她们和对方有气？嘿嘿，日你妈哟只能怪你龟儿听不懂重庆话，那不过是一句祈始语，口头禅。开门见山第一句话就“leng个，”重庆人是有点拽。
要是换一个地方的人来对话，这边“日你妈哟”话一出口，那边的人巴掌就扇过去了。
在一种大语系下，如果说方言算是自己的母语的话，我现在是没有自己的母语的人了。客居云南２０多年，耳濡目染云南话，也时常东施效颦学说云南话，但一张口，人家就问：“你是四川人啊？”回到四川努力想把儿时的方言捡起来，但亲朋好友好奇地说：“你说话爪子带云南口音啦？”到外地“咬牙切齿”地学说普通话，可还是要露出破绽来，要么是“川普”的麻辣味，要么是“马普”的滇池那个臭水塘之腥味。顺带说一句，云南普通话简称“马普”，“马普”者，滇池边一个鸡毛小镇名为马街之人士说的普通话也。听起来比“川普”更荒腔走板、更令人绝望。有一次一个我很敬重的老师去北京开会，轮到他发言时，老先生一口标准的“马普”，刚讲了十分钟，会议主持人不得不打断他，“×老师，请您说普通话，可以吗？”老先生正色道：“我就是说的普通话！”
全场晕倒。
转载标签：文学/原创
川 话 韵 味
屈指算来，离开故乡四川已经２２年了。正是一个人从呱呱坠地到可以独立谋生的时间。作为一个浪迹天涯的游子，故乡的很多东西都淡忘了，唯有乡音始终如融进血脉中的东西，是怎么也改不了的。正如古人所言：“乡音未改鬓毛衰。”
说到乡音，四川人自然想到四川话。四川人说普通话，麻辣麻辣的，号称“川普”，又冲又值得玩味。就像吃麻辣火锅，个中滋味，唯有川人才理解。有些川话是不可以在电脑上敲打出来的，甚至在各类字、词典里也找不到；有些川话即便可以写出来，但仅从字面意思看，还不足以表现其后面的意义。先申明，我不是搞语言学的，只是因为平常弄文嚼字，碰到一些方言觉得好玩，或者费解，更甚或，你就把它当成一种乡愁罢。现随手拣选一些，求教于各位方家。
四川话说“咋个啦”，说成“zhua(二声)子嘛，”可不可以写成“爪子”、“抓子”呢？
形容一个人傻，川话为“哈”，“你这龟儿子好哈哟。”我认为这个“哈”也是无奈中的替代字，标准汉语里的“哈”没有“傻”的意思。最麻烦的是说成“哈本儿，”“傻瓜”的意思，话里那个“本儿，”绝对不是我们现在要的各种“本儿”，但它该怎么写呢？
与川话的“哈”相近的，成都一带喜欢说“瓜”，“你娃是个瓜娃子”、“瓜不兮兮的”。这里的“瓜”是“傻瓜”的“瓜”，不是“瓜田李下”之“瓜”，与北方方言区类似意思相近。大约川人想，人一笨，脑壳里装的就不是脑子，而是西瓜瓤子了。
要给谁一下，表示亲昵的举动，川话说“老子给你一ha(二声)哦，”那个ha，无论如何也写不出来。一个事情做了几次，也会说“你做了几ha？”
地道的重庆话里表示“这么会事”、“那个”的意思，说成“leng（二声）个会事，”肯定不能写成“愣个”、“棱个”、“嫩个”。“leng个”来“leng个”去，就是不知该怎样写。
那天我的一个同学在我们的年纪网页上写“黑久没来了，”要是外地人一看，“黑久”是个什么东东？漫漫长夜？“hei(四声)久”“很久”的意思。“hei多人、”“hei麻烦”，川话真的让人hei恼火又hei亲切啊。
一次在北京和几个四川籍的同学打牌，一个同学说她的一个作者，还是我们的师弟，说他写了一篇反映公安英模的书，同学用那家伙的“川普”学说：“我书里的公安都是些eng（四声）汉。”笑痛我们的肚皮。四川人说“硬”为“eng”，用普通话说“eng汉”一词，别有风味，但字典里找不到这样写法。我的家乡自贡那一片话里形容一个人很刚硬，一个东西很硬，说成“eng走得很，”那个“走”字肯定也不对。天知道先人为什么要这样说？
和eng相对的是pa（一声），川话说pa肉，pa耳朵。音、义相连，非常形象。类似的意思北方话只能用“软”来表示，但就不言简意赅了。北方人要说肉炖pa了，大不了说炖烂了，炖软了。但“软肉”、“烂肉”哪个敢吃？而“pa肉”使人想到东坡肘子、红烧肉这种软香可口的美食。“耳根子软”总是没有“pa耳朵”叫起来琅琅上口，形象生动。
还有一个川人常说的词“pahuo”，比如“今天你娃倒拣了个pahuo。”意思是你今天拣了个便宜。是不是该写成“pa和、”或者“pa活？”。在农村里有“pa活路”一说，意思是比较轻松的劳动。有人把pa写成一个火字旁加一个“巴”，算是比较妥切，但是电脑打不出这个字，《现代汉语字典》里也没有。
还有很多写不出来的方言川话，hei多hei多。也许在《辞源》、《辞海》这样的大字典可以找到。好在我们还有汉语拼音，但有些川话，就是汉语拼音也拼不出来,那才叫人走投无路。
有的川话可以用书面语写出来，但字面背后的意思，只有川人才知道。比如川人把“说话、”“讲话”说成“开腔”，而“开腔”又和“开枪”音同，弄不好就闹笑话。记得我女儿上幼儿园时，一次他们去看电影，回来说车上太挤了，小朋友都倒在她的身上。我说：“你怎么不开腔啊？”女儿愣愣地看着我，半天才委屈地说：“我没有枪嘛。”类似的段子说两个重庆人到天安门广场，被那气势镇住了，呆呆不说话。一个说：“你咋个不开腔？”另一个说：“你都不开腔我咋个开腔啊？”人群中的便衣马上冲出来将他们按翻了，到处搜他们身上的枪。
四川的男人们经常爱说的“锤子”这个词。这里不是表示那种可以钉钉子的工具，而是一种否定的意思。“你说个锤子，”意思是说“你说个屁。”我刚来云南的时候，分在地质部门工作，一次跑野外，不知是个什么事儿，我脱口而出，“锤子哦。”带我的师傅是个湖南人，转身就递给我一把地质锤。干地质的人，在野外每人都有一把这玩意儿。上大学时，记忆深刻的是打架，对阵双方都在喊“锤子，打！打！说个锤子，打。”外省人如果和川人打架，听到这里，一定要跑，这些四川耗子身上带的有锤子。那玩意儿抡起来，敲在脑壳上好比敲西瓜。不赶紧跑那才叫“瓜娃子。”
现今最流行的一个川话词汇“雄起，”由四川球迷喊遍全国。这个词很暧昧，也很阳刚，用在任何地方都不拉稀摆带。不仅足球要雄起，中国也要雄起，钞票要雄起，男人更要雄起。多年前我看四川袍哥会方面的史料，发现它经常被提在袍哥大爷们的口里。我认为其实很多四川方言都源于袍哥语言。它们或许是四川方言的一部分词源和词根。那时的袍哥有自己独特的一套语言体系，非常丰富好玩。江湖上叫“切口”、“拿言语”，一个码头的袍哥到另一个码头上去，相当于地下工作者接头说暗语。袍哥分辈数，仁、义、礼、智、信；码头分等级，哪辈的袍哥大爷说哪辈的“言语”，哪个码头说那个码头的“切口”。你说的“切口”对不对路子，言语合不合，决定你是被请进茶馆喝茶吃饭，还是被打出码头。
我时常发歪想，要是川话成了国语，那才不得了。世界各地，锤子满天飞，到处喊雄起。小平同志在世的时候，没有推动这个事情，将来看来是没有指望了。
重庆向来是水路大码头，各路英雄豪杰云集，因此重庆话里袍哥语言的成分就很足。惜乎离开重庆多年了，很多重庆方言已经记不得了。印象深刻的是过去重庆人一说话就日妈打娘的，非常麻辣烫，和重庆人对话像吃重庆火锅。试举一例搞搞笑：两个漂亮的重庆妹子见面，她们的对话如下：
甲妹子：日你妈哟昨天喊你娃来吃火锅，爪子没来呢？
乙妹子：日你妈哟昨天家里有事情噻。
甲妹子：日你妈哟你龟儿子就是啰嗦。
乙妹子：日你妈哟你还不是有走不脱的时候。
你说她们说话不文明？非也。是她们和对方有气？嘿嘿，日你妈哟只能怪你龟儿听不懂重庆话，那不过是一句祈始语，口头禅。开门见山第一句话就“leng个，”重庆人是有点拽。
要是换一个地方的人来对话，这边“日你妈哟”话一出口，那边的人巴掌就扇过去了。
在一种大语系下，如果说方言算是自己的母语的话，我现在是没有自己的母语的人了。客居云南２０多年，耳濡目染云南话，也时常东施效颦学说云南话，但一张口，人家就问：“你是四川人啊？”回到四川努力想把儿时的方言捡起来，但亲朋好友好奇地说：“你说话爪子带云南口音啦？”到外地“咬牙切齿”地学说普通话，可还是要露出破绽来，要么是“川普”的麻辣味，要么是“马普”的滇池那个臭水塘之腥味。顺带说一句，云南普通话简称“马普”，“马普”者，滇池边一个鸡毛小镇名为马街之人士说的普通话也。听起来比“川普”更荒腔走板、更令人绝望。有一次一个我很敬重的老师去北京开会，轮到他发言时，老先生一口标准的“马普”，刚讲了十分钟，会议主持人不得不打断他，“×老师，请您说普通话，可以吗？”老先生正色道：“我就是说的普通话！”
全场晕倒。