莎拉布莱曼演唱的歌曲《斯卡布罗集市》

',1)">              
歌曲以一位在战火中亡故的普通士兵的口吻唱出，他再也不能回到那朝思暮想的家乡，再也不能与心上人一同享受生活的甘甜了。心中的悲愤化作一声声催人泪下的控诉：PARSLEY,SAGE,ROSEMARY&THYME。成千上万普通士兵如野花一般被战火摧毁在沙场上，那些战争的作俑者最终难逃时间的淘洗。野花自在芳香；然而，唯有时间才能检验出谁是真正的贤明圣哲；或许，亘古永恒的时间才是真正的圣哲！TIME IS FAIR。
歌曲作于六十年代末，是奥斯卡奖影片《毕业生》（THE GRADUTE，1967）的插曲之一，联系当时的时代背景（越南战争），不难领会歌曲的内涵。歌作者保罗.西蒙是六、七十年代青年的代言人。他曾在英国修习英国文学，文学底蕴深厚，因而其歌词文字意境深邃。本歌歌词改编自一首十七世纪英格兰民谣。在演唱上西蒙和加丰科的配合可谓天衣无缝。在万籁寂静的深夜里，让歌声流入你的心田，TOUCH THE DEEP OF YOUR HEART。
闲暇时，闭目静听这首不沾一丝尘土的歌曲时，谁能说这不是一种享受呢！
Are you going to Scarborough Fair?                        您是去斯卡布罗集市吗？
Parsley, sage, rosemary & thyme                           芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there                        代我向那里的一个人问好
She once was a true love of mine                          她曾经是我真心深爱的姑娘
Tell her to make me a cambric shirt                       请让她为我做一件麻布的衣裳
(On the side of a hill in the deep forest green)         （山坡旁那片绿色的丛林里）
Parsley, sage, rosemary & thyme                           芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
(Tracing of sparrow on snow crested brown)
（顺着麻雀在雪地上留下的一行脚印）
Without no seams nor needlework                           没有接缝也找不到针脚
(Blankets and bedclothes a child of the mountain)
（在毯子和床单下面找到大山的孩子）
Then she'll be a true love of mine                        她就将成为我心爱的姑娘
(Sleeps unaware of the clarion call)                      熟睡中听不到号角声声呼唤）
Tell her to find me an acre of land                       请她为我找一亩土地
(On the side of a hill a sprinkling of leaves)           （山坡旁落叶稀疏）
Parsley, sage, rosemary, & thyme                          芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
(Washes the grave with silvery tears)                    （银色的泪水冲刷着墓地）
Between the salt water and the sea strand                 要在那海水和海滩之间
(A soldier cleans and polishes a gun)                    （一个士兵正擦拭手中的枪）
Then she'll be a true love of mine                        她就将成为我心爱的姑娘
Tell her to reap it in a sickle of leather               请她用皮做的镰刀收割庄稼
(War bellows blazing in scarlet battalions)              战斗激烈，战衣被鲜血染红）
Parsley, sage, rosemary & thyme                          芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
(Generals order their soldiers to kill)                 （将军们命令士兵杀戮）
And to gather it all in a bunch of heather               再用石南草札成一堆
(And to fight for a cause they've long ago forgotten)
（战斗的目的早被遗忘）
Then she'll be a true love of mine                       她就将成为我心爱的姑娘
Are you going to Scarborough Fair?                       您是去斯卡布罗集市吗？
Parsley, sage, rosemary & thyme                          芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there                       代我向那里的一个人问好
She once was a true love of mine.                        她曾经是我真心深爱的姑娘
这是一段很熟悉的旋律，只因为是英文歌，因此从未曾正视过她，甚至连她姓甚名谁都不知道，只任那优美的旋律随风飘扬，涤荡心灵。
一天，多年前爱恋的女孩发了个FLASH给我，打开一看，两朵孤独的郁金香映入眼睑，紧接着那段熟悉的旋律如天外仙乐般飘过，心灵猛然一颤，再接着缓缓打开的是二十几年前倒背如流的《我是怎样地爱你》----一首被喻为十九世纪最优美的英文爱情十四行诗，我怔住了，思绪回到了六年前的现在……
虽然一切都过去了，时光不会倒流，也不会逆转。但是，我知道，属于我的爱是那么美丽，任时间再怎么流逝，她永远留在我心中。一切的记忆都是那么的鲜活，一切的过往都是那么的珍爱。
我知道，我所做的，只是为了拼贴那零碎的记忆。于是，我在网上漫无边际地找寻，一切的线索只是那无名的FLASH和不知名甚至连一句歌词也不知道的旋律。也许，心中的爱恋太深，也许，执迷的心意感动了神灵，居然让我在短时间内找到了莎拉布莱曼演唱的《斯卡布罗集市》，那一刻的感觉就像当初不经意的邂逅，心灵撞出火花之后那种轰然的狂喜。
“she was once a true love of mine!”她曾经是我的真爱，虽然不曾天长地久，但我们曾经拥有过；
“bemember me to one who lives there!”我曾经是她的唯一，虽然如今天各一方，但我们无怨无悔。
如果说茫茫人海中，我们的相遇是一种偶然，但是遇上你然后爱上你却是一种必然。因为你身上具有一切吸引男人的因素，你的谈吐，你的气质，你的学识，你的聪颖，你的细心，你的敏感，你的柔弱，你的善良，你的宽容……

六个精典版本《斯卡布罗集市》，别有韵味的口哨！！
121.63.29.* 1楼
忽然间，在淡金的晚霞里，
一首英文歌响起来，我不禁感慨，
人长耳朵，就为享受这样美的声音吧！
.
歌曲《斯卡布罗集市》表现的是一位在前线作战的士兵对恋人的
思念，士兵请求去斯卡布罗市镇的人带去给姑娘的问候。在每一
段歌词的第一句后，插入了一句看似毫不相干的唱词：“那里有
欧芹、鼠尾草、迷迭草和百里香”。正是这句歌词的反复出现，
使歌曲的怀旧气氛被浓墨重彩，使人对斯镇自然纯朴的美丽风光
充满了无限的向往。在歌曲中出现的和声颂唱（Cantile）使得这
首抒情歌曲韵味无穷。
.
歌曲作于六十年代，是《毕业生》（The Graduate，1967）插曲
之一。以一位在战火中牺牲的普通士兵的口吻唱出，他再也不能
回到那朝思暮想的家乡，再不能与心上人一同享受生活的甘甜了，
心中的悲愤化做一声声催人泪下的控诉。成千上万的普通士兵如
野花一般被战火摧毁在沙场上，那些战争的作俑者们最终难逃时
间的淘洗。野花自在芳香，然而，惟有时间才能检验出谁是真正
的贤明圣哲，或许，亘古永恒的时间才是真正的贤明圣哲！
.
.
今天闲来无事，制作收集了六个版本的《斯卡布罗集市》，
了却了多时的心事！QQ:389703293
.
http://389703293.qzone.qq.com
.
.
2009-6-15 13:14回复
121.63.29.* 2楼
斯卡布罗集市 保罗 西蒙版
斯卡布罗集市 啊声吟唱版
斯卡布罗集市 黄江琴二胡版
斯卡布罗集市 小平吉他版
斯卡布罗集市 莎拉布莱曼演唱版
斯卡布罗集市 口哨版
http://389703293.qzone.qq.com
2009-6-15 13:24回复
121.63.29.* 3楼
斯卡布罗集市 保罗 西蒙版
http://www.56.com/deux_87482364.swf
斯卡布罗集市 啊声吟唱版
http://www.56.com/deux_87479310.swf
斯卡布罗集市 黄江琴二胡版
http://www.56.com/deux_87460837.swf
斯卡布罗集市 小平吉他版
http://www.56.com/deux_87440284.swf
斯卡布罗集市 莎拉布莱曼演唱版
http://www.56.com/deux_87439948.swf
斯卡布罗集市 口哨版 http://373194360.16789.net/domName/373194360/20073181102914288.swf
2009-6-15 13:34回复
121.63.29.* 4楼
斯卡布罗集市电影_毕业生_主题歌<中文版>张明敏
http://www.56.com/deux_87493355.swf
中文版<毕业生>由张明敏翻唱歌词:
蝉声中那南风吹来
校园里凤凰花又开
无限的离情充满心怀
心难舍师恩深如海
回忆当年离乡背井
深夜里梦回旧家园
游子的热泪沾湿枕畔
最难忘父母的慈颜
还记得那阳光遍地
也记得寒风又苦雨
无论是快乐失意日子
最温暖美好的友谊
祝福声中默默回忆
琴声起骊歌正悠扬
莫犹豫也莫再迟疑
好男儿鹏程千万里
http://www.56.com/deux_87493355.swf
2009-6-15 16:47回复
121.63.18.* 5楼
斯卡布罗集市,一首能让人产生无限幻想的歌;一段能钩起心底最深处对美好回忆向往的天籁之音.每每听到它的旋律,都不由得被带入到一个空灵的世界,一个遥远的理想国.在这个旋律带给我的国度中,没有战争,没有欺骗,没有罪恶,没有纷扰.有的只是美.美的那么真实,那么自然,那么安逸......就像漫步于蓝天影映的草原之上,听着身边潺潺的流水声,闻着挂满露水的鲜草的清香,望着草原的尽头与天相接处的两只盘旋的雄鹰.几处纯白色点缀着草原,让你分不清那究竟是羊群还是不甚跌落的云.不远处金色的油菜花随风舞动,好似在向你宣泄它们的喜悦.微风抚面,朝着姑娘等待的方向迈着幸福的步伐.在斯卡布罗集市的旋律中,你能听到一段娓娓道来的故事,这个故事那么悠远,却又那么熟悉.在这个故事里,有童年的微笑,有亲人的关怀,有朋友的帮助,有胜利的喜悦,有恋爱的温馨,有理想的实现......有一切一切所能想到的封存在记忆里的美.就像一只手拨动着最敏感的那根神经,演奏出属于自己的心声.相信一百个人听斯卡布罗集市会有一百种不同的感受.
“你要去斯卡布罗集市吗？”一声轻轻的问候，带着少许胆怯和犹疑，但满怀着可以得到肯定答案的希望。预期是那么轻柔，就像对着一枝初生的玫瑰，怕口中的起把娇嫩的花瓣融化。也许，他心中的玫瑰就曾开在那个叫斯卡布罗集市的地方，它是胸中稍微碰触一下就很久不能恢复的痛。
那地方曾物流云集，车水马龙，而如今已渐渐隐入孤单的角落，被人们所遗忘。只有他还珍藏着那儿最美的回忆。那儿有远山的沉默无边的绿。在晴天的雪地上，有觅食的小鸟的痕迹。孩子在睡梦中，常听到一种奇怪的呼号。本来这一切没什么，只因为他的心在那儿，魂牵梦绕几十年，才更觉得神秘和珍贵。
如果说，这世界上有一件不用针线缝制的亚麻布衬衫，有一快左临大海右临高崖的农田。那么，它们一定在斯卡布罗集市。如果说，这世上真有一个人能用皮制的镰刀收割小麦，用一株石楠草把成山的谷穗捆扎起来。那么，她一定是斯卡布罗集市中那个他爱着的人。为了爱，一切皆有可能。
无情的战争唤走了年轻人，他擦亮了刺刀，为一个许久前已被忘记的原因去厮杀。鲜血流经的战场竟依旧有鲜花绽放。当一切过去，有的人永远留在了那里，有的人回来了。即使回来，还能在斯卡布罗集市找到她吗？面对的不过是人间最难堪的生死离别。他没有居奇铁戟抗议战争的罪恶，制度的灰暗。知识蓄起长发，在枪口上插满鲜花。因为不管怎样，都不能再回到过去，这是最大的遗憾和悲伤。
在如今空荡的斯卡布罗集市回荡着清丽如天籁的吉他声，像流水又像风铃。它们传播着西芹、鼠尾草、迷迭香、百里香的香味，很远，很远.