Squid中文权威指南第一章

译者序：
本人在工作中维护着数台Squid服务器，多次参阅Duane Wessels（他也是Squid的创始人）的这本书，原书名是"Squid: The Definitive Guide"，由O'Reilly出版。我在业余时间把它翻译成中文，希望对中文Squid用户有所帮助。对普通的单位上网用户，Squid可充当代理服务器；而对Sina,NetEase这样的大型站点，Squid又充当WEB加速器。这两个角色它都扮演得异常优秀。窗外繁星点点，开源的世界亦如这星空般美丽，而Squid是其中耀眼的一颗星。

对本译版有任何问题，请跟我联系，我的Email是：yonghua_peng@yahoo.com.cn
彭勇华

第1章 介绍

第1章是Squid的介绍性描述，与技术关联不多，我不准备多翻译。

1.1 Web缓存

这节里需要明白3个概念：

cache命中在squid每次从它的缓存里满足HTTP请求时发生。cache命中率，是所有HTTP请求中命中的比例。Web缓存典型的cache命中率在30%到60%之间。另一个相似的度量单位叫做字节命中率，描绘了cache提供服务的数据容量（字节数）。

cache丢失在squid不能从它的缓存里满足HTTP请求时发生。cache丢失的理由有很多种。最明显的，当squid第一次接受到对特殊资源的请求时，就是一个cache丢失。类似的情况是，squid会清除缓存以释放空间给新对象。另外的可能是资源不可到达。原始服务器会指示cache怎样处理响应。例如，它会提示数据不能被缓存，或在有限的时间内才被重复使用，等等。

cache确认保证squid不对用户返回过时数据。在重复使用缓存对象时，squid经常从原始服务器确认它。假如服务器指示squid的拷贝仍然有效，数据就发送出去。否则，squid升级它的缓存拷贝，并且转发给客户。

1.2 Squid的简明历史

对本节感兴趣的读者请阅读英文原文档。

1.3 硬件和操作系统要求

Squid运行在所有流行的Unix系统上，也可以在Microsoft Windows上运行。尽管squid的Windows支持在不断改进，但也许在Unix上容易一些。假如你有一个喜欢的操作系统，我建议你使用那个。否则，假如你找人推荐，我很喜欢FreeBSD。

squid对硬件要求不算高。内存是最重要的资源。内存短缺会严重影响性能。磁盘空间也是另一个重要因素。更多的磁盘空间意味着更多的缓存目标和更高的命中率。快速的磁盘和驱动器也是有利的。如果你舍得花钱，SCSI磁盘比ATA的执行性能好。当然快速的CPU也是好的，但它并不是提高性能的关键因素。

因为squid对每个缓存响应使用少数内存，因此在磁盘空间和内存要求之间有一定联系。基本规则是，每G磁盘空间需要32M内存。这样，512M内存的系统，能支持16G的磁盘缓存。你的情况当然会不同。内存需求依赖于如下事实：缓存目标大小，CPU体系（32位或64位），同时在线的用户数量，和你使用的特殊功能。

人们经常问如此问题：“我的网络有X个用户，需要配备什么样的硬件给squid？”因为许多理由，这样的问题好难回答。特别的，很难说X个用户将产生多少流量。我告诉人们去建立一个有足够磁盘空间，可存储3-7天web流量数据的系统。例如，假如你的用户每天8小时耗费1M流量（仅仅HTTP和FTP传输），那就是每天大约3.5G。所以，我可以说，每兆web传输你需要10到25G的磁盘空间。

1.4 squid是开源的

Squid是自由软件和合作项目。假如你觉得squid有用，请考虑以下面一种或几种方法来回报该项目：

• 1.参与squid用户讨论列表，回答问题和帮助新用户。
• 2.测试新版本，报告bug或其他问题。
• 3.致力于在线文档和FAQ。假如你发现错误，将它报告给维护者。
• 4.将你的局部修改提交给开发者。
• 5.对开发者提供财政支持。
• 6.告诉开发者你想要的新功能。
• 7.告诉你的朋友和同学，Squid非常Cool。

Squid是在GNU公用许可证（GPL）下发行的自由软件。关于GPL的更多信息请见：http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html

1.5 Squid的Web主页

Squid的主页在http://www.squid-cache.org你自己阅读该站点吧。

1.6 获取帮助

1.6.1 FAQ

Squid的FAQ文档在http://www.squid-cache.org/Doc/FAQ/FAQ.html,是对新用户的好信息资源。

1.6.2 邮件列表

Squid有三个邮件列表可用。邮件列表主页在：http://www.squid-cache.org/mailing-lists.html

1.6.2.1 Squid用户

订阅该邮件列表，发邮件到squid-users-subscribe@squid-cache.org

1.6.2.2 Squid公告

订阅该邮件列表，发邮件到squid-announce-subscribe@squid-cache.org

1.6.2.3 Squid开发

加入该邮件列表有所限制。它的内容发布在http://www.squid-cache.org/mail-archive/squid-dev/

1.6.3 职业支持

即付费的支持。 职业支持服务提供商列表，请见http://www.squid-cache.org/Support/services.html

1.7 启动Squid

请按下面的章节一步一步来吧。