神马文学网华盛顿邮报 中国农村妇女用自杀来解脱
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/05/02 11:28:46
来源：美国《华盛顿邮报》 星岛环球网 www.singtaonet.com
赵（Zhao）想要睡觉，她的丈夫想看电视，事情就是这么简单。
这对贫穷的夫妇之前从不吵架。但在这个温暖的9月夜晚，两人互不相让。这样，三十四岁的赵离开了她和丈夫以及两个小孩共用的大床，走到外面，抓起窗台上的一瓶农药。
赵平常料理庄稼，照顾五岁和十岁的两个孩子，操持七口之家的家务。“我没有往深处想。我只是觉得委屈，一时冲动。我没有想过两个孩子，一点都没有。我什么都没想。”
赵所感到的绝望在中国农村似乎很盛行，特别是在妇女当中。许多妇女独立承担着家务。通常，她们认为唯一的逃脱办法就是自杀。
中国妇女的自杀率比男子高出25%，而且农村的自杀率是城市的三倍。研究表明，在西方国家，男子自杀机率至少是妇女两倍，有时甚至是四倍。但在中国，年轻、来自农村、女性，这是特别致命的组合。
自杀的妇女几乎都是穷人，她们的绝望让人们想起折磨中国的社会不平等、妨碍政府提高农村生活水平的困难。尽管城市快速现代化，但农村妇女一直要面临她们认为不可逾越的障碍，这些往往来自认为妻子应该在家中扮演顺从角色的传统观点。
湖南省一个预防农村年轻妇女自杀的组织的研究员肖静（音译，Xiao Jing）表示，她们没有为生活的大冲击作好准备，例如家庭冲突和快速变化的社会环境。自杀的妇女多数教育程度低，收入很低，深受旧中国传统思想的影响。
据北京自杀研究和预防中心的研究，总体而言，中国的自杀率相对高。每年估计有二十八万七千中国人自杀，比率是十万分之二十三，是美国的两倍。这个比率多年来相对稳定，但研究人员表示，他们现在看到更多冲动的案子，以及企图自杀的妇女年龄更趋年轻化的例子。
北京一个帮助农村妇女的非盈利组织的项目负责人徐雄（音译，Xu Xiong）表示，过去是三十到五十岁的，现在是十五到三十四岁的。当她们的梦想和现实发生冲突，自己又解决不了问题，她们就试图自杀。
最近几年，北京当局已经把自杀问题看作是重要问题，并设立基金来研究，但在这个问题上他们还没有得出一个国家计划或政策。政府没有采取行动的情况下，少数农药公司试图用小盒子和锁头让人们不那么容易服用他们的产品。同时，非盈利组织在一些小村庄取得一定进展。
尽管预防自杀的活动人员一直发挥作用，教导村民多谈自己的问题，但自杀未遂的赵表示，这样的谈话跟文化规范不符。“我在村里也有朋友，但我不会跟她们讲我的苦恼。家丑不可外扬。人们看不起那些自杀的人。”至于未来，她表示不会再自杀了，她那次自杀让家里花了很多钱救治，她表示，现在必须为她十岁的大儿子存钱盖房。（作者 Maureen Fan）
译文为摘译，英文原文见下页www.singtaonet.com
12
赵（Zhao）想要睡觉，她的丈夫想看电视，事情就是这么简单。
这对贫穷的夫妇之前从不吵架。但在这个温暖的9月夜晚，两人互不相让。这样，三十四岁的赵离开了她和丈夫以及两个小孩共用的大床，走到外面，抓起窗台上的一瓶农药。
赵平常料理庄稼，照顾五岁和十岁的两个孩子，操持七口之家的家务。“我没有往深处想。我只是觉得委屈，一时冲动。我没有想过两个孩子，一点都没有。我什么都没想。”
赵所感到的绝望在中国农村似乎很盛行，特别是在妇女当中。许多妇女独立承担着家务。通常，她们认为唯一的逃脱办法就是自杀。
中国妇女的自杀率比男子高出25%，而且农村的自杀率是城市的三倍。研究表明，在西方国家，男子自杀机率至少是妇女两倍，有时甚至是四倍。但在中国，年轻、来自农村、女性，这是特别致命的组合。
自杀的妇女几乎都是穷人，她们的绝望让人们想起折磨中国的社会不平等、妨碍政府提高农村生活水平的困难。尽管城市快速现代化，但农村妇女一直要面临她们认为不可逾越的障碍，这些往往来自认为妻子应该在家中扮演顺从角色的传统观点。
湖南省一个预防农村年轻妇女自杀的组织的研究员肖静（音译，Xiao Jing）表示，她们没有为生活的大冲击作好准备，例如家庭冲突和快速变化的社会环境。自杀的妇女多数教育程度低，收入很低，深受旧中国传统思想的影响。
据北京自杀研究和预防中心的研究，总体而言，中国的自杀率相对高。每年估计有二十八万七千中国人自杀，比率是十万分之二十三，是美国的两倍。这个比率多年来相对稳定，但研究人员表示，他们现在看到更多冲动的案子，以及企图自杀的妇女年龄更趋年轻化的例子。
北京一个帮助农村妇女的非盈利组织的项目负责人徐雄（音译，Xu Xiong）表示，过去是三十到五十岁的，现在是十五到三十四岁的。当她们的梦想和现实发生冲突，自己又解决不了问题，她们就试图自杀。
最近几年，北京当局已经把自杀问题看作是重要问题，并设立基金来研究，但在这个问题上他们还没有得出一个国家计划或政策。政府没有采取行动的情况下，少数农药公司试图用小盒子和锁头让人们不那么容易服用他们的产品。同时，非盈利组织在一些小村庄取得一定进展。
尽管预防自杀的活动人员一直发挥作用，教导村民多谈自己的问题，但自杀未遂的赵表示，这样的谈话跟文化规范不符。“我在村里也有朋友，但我不会跟她们讲我的苦恼。家丑不可外扬。人们看不起那些自杀的人。”至于未来，她表示不会再自杀了，她那次自杀让家里花了很多钱救治，她表示，现在必须为她十岁的大儿子存钱盖房。（作者 Maureen Fan）
译文为摘译，英文原文见下页www.singtaonet.com
12
华盛顿邮报 中国农村妇女用自杀来解脱
华盛顿邮报 中国农村妇女用自杀来解脱
与狗性交来排遣性压抑，中国农村2000万留守妇女守活寡
与狗性交来排遣性压抑，中国农村2000万留守妇女守活寡
中国农村留守妇女群体性压抑
华盛顿邮报 制裁朝鲜核爆美国须用核武来震慑
洛杉矶时报 中国农村妇女状况不乐观
洛杉矶时报 中国农村妇女状况不乐观
中国农村留守妇女群体性压抑，2000万女性守活寡
中国农村留守妇女群体性压抑 2000万女性守活寡！
中国农村留守妇女群体性压抑，2000万女性或守活寡
中国农村留守妇女群体性压抑 2000万女性守活寡！
妇女在法院信访接待室服毒自杀
中国农村
中国农村留守妇女4700万 独撑家庭生存状态堪忧
中国农村留守妇女4700万 独撑家庭生存状态堪忧
中国农村留守妇女群体性压抑 2000万女性守活寡 - 山东新闻网
南京妇女承认撞车系自杀 司机跪谢(组图)
90后女孩欲以死解脱 网上直播自杀全过程_东莞财富网
三个女友难抉择 台北一男子自杀求解脱 |台湾 - 雅虎论坛
胡玉坤：疾病负担、结构性挑战与政策抉择——全球化图景下中国农村妇女的健康问题n
南京妇女承认车祸系撞车自杀引发 司机跪谢(组图)
南京妇女承认车祸系撞车自杀引发 司机跪谢(图)
南京妇女承认车祸系撞车自杀引发 司机跪谢(图)