神马文学网hehe
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/05/05 00:24:21
类似日语语法区别使用2010-01-04 15:16 「～にくい； ～づらい； ～がたい； ～かねる」の区別： ★ ～にくい： 解釈： １、できることはできるが、そうすることが難しい、簡単にはできないという意を表す。 ２、物理的に困難な場合や、心理的に困難な場合などがある。 ３、「分かりにくい」などの例を除いては、「歩く」「話す」など意志的な行為を表す動詞に用いる。 ４、最も普通に使われ、「づらい」「がたい」の両方の範囲に及ぶ。 表示：做是可以做，但是有难度。 注： １、常用于，物理性的困难、心理上的困难等情况。 ２、是最常用的，有时也可以代替「づらい」「がたい」。 例：読みにくい； 乗りにくい； 食べにくい； 想像しにくい； 分かりにくい； 見にくい； 聞きにくい； 答えにくい； 言いにくい； ★～づらい： 解釈： １、それをすると不愉快になる様子。話し手の肉体的精神的「快／不快」が加わる。 ２、多く「歩く」「食べる」など、具体的な行動を表す動詞につき、感覚的?主観的な感じである。 表示：如果做得话，变成不愉快。 注：常加以说话人的肉体上、精神上的[愉快/不愉快]等感觉。 例：聞きづらい； 読みづらい； 見づらい； 頼みづらい； ★～がたい： 解釈： １、文語的な表現。 ２、あまりにも度を越えているために、話し手の能力を上回って「～できない」状態を表し、書き言葉や改まった場面でよく使われる。 ３、「得る」「許す」など、抽象的な意の動詞につくことが多い。 ４、その判断は論理的、客観的要素が強く、文語的な改まった感じになる。 表示：超过说话人的能力（所以，不能···），因此不能完成的状态。 注：书写用语。常用的接续是：「得る」「許す」等，抽象性的动词后面。 例：動かし難い； 犯しがたい； 抑えがたい； 許しがたい； 得がたい； 有難い； ★～かねる： 解釈： １、…しようとしてもできない。…することがむずかしい。 ２、「できない」「むずかしい」という気持ちをやわらかにいう。 表示： 1，即使想做，也不可以。或，很难做到。 2，柔和地表达，[不能···] 的心情。 例：待ちかねる； 耐えかねる； 申しかねる； 分かりかねる； ※ ただ、これらはあくまでも数冊の辞書の考えるニュアンスにすぎません。 ニュアンス（细微差异）