Sony Design设计与易用并重

一个月前在CDC上看到这篇文章，觉得不错，现在才翻译出来，嘿嘿。
User Centered Design     以用户为中心的设计
当我们太注重设计品质的时候，产品的易用性常常会被打折扣。反过来说，如果我们太注重产品易用性，设计品质往往也会受到影响。Sony相信，最好的设计是达到产品外观和可用性之间最大限度的平衡。“设计与易用并重”，这句话体现在了Sony的四个产品设计中。
高清便携数码摄影机 HCR-HC3     7°的舒适手感
BRAVIA 遥控器     友好的按钮布局设计
轻便收音机 ICF-B01     日常生活的设计
数码相机 Cyber-shot DSC-N1     3英寸大的LCD触摸屏


Pursuit of design that people want to have     追求人们想要的设计
高清便携摄影机之前被认为在操作上对于普通消费者来说太专业了，而HDR-HC3正是为改善此缺点而设计。从这点看，手持摄影机被设计成了人们所希望的样子，就像汽车和流行装备一样。
Attention to hand fit detail     注重符合人手结构
在设计HDR-HC3的过程中，我们非常注重提高摄像机的基本特性，“录音、录像、操作舒适”这三个方面的设计都取得了很大进步。如果机器的把手和机身平行，会压迫人的手腕。所以，HC3设计了一个倾斜的把手，和倾斜的底座。我们有一个带旋转把手的原型，用它来测试每个角度的适合程度，最终确定了7°是最合适的。

Great sensitivity born from users’needs     非常契合用户需求
除了这个倾斜把手的特性，我们也出了一些新点子以使HDR-HC3更容易使用，结构更紧凑。椭圆型的镜头使得HC3看上去更苗条，同时令人印象深刻，并且我们采用了内置电池的技术。还有，HC3具有一个自动的镜头保护盖，取代了传统的镜头盖，这些都是为了改善操作和设计。为了配合这个新把手，在其背面采用了透气的网状材质，以增加舒适性和防滑性。HC3是设计与易用彼此平衡的产物，同时也满足了市场需求。
User-friendly button layout     友好的按钮布局
BRAVIA遥控器的设计是为了迎合用户的需要。随着数字广播电视的功能越来越复杂，遥控器的按钮也越来越多。因此，越来越多的消费者在抱怨“遥控器太复杂了，让人迷惑”，为此，我们的主要目标是要减少按钮数量并且让它们更容易使用。
为此，我们给所有的按钮排了优先级并决定把频道和音量控制件放在遥控器下方。将按钮和遥控器面板底色的色彩区分开，以突出按钮色彩。操作复杂功能的按钮被放在上部，面板底色和按钮色都为黑色，使他们看上去浑然一体。

Trial and error for the improvement of functionality     多做试验并不断纠正
很多早期的遥控器不仅要操作电视，还要操作其他的设备。BRAVIA遥控器毕竟是被设计为一个专用电视遥控器。因此，为了“易用”这个目的，我们在中间设计了一个很大的频道切换按键。为了提高操作舒适感，从开始我们就把上面的字母设计的很大，同时不断试验不断纠正，以尽可能达到最大的字体。遥控器背面的锯齿状部位（手抓区域）在什么位置也是经过研究，以使手感更好。
User feedback through user tests     通过用户测试得到用户反馈
在确定最终设计方案之前，很多各种各样的与实际重量一致的模型被用来做用户测试。通过这些用户测试，我们可以再次确认每个用户操作遥控器的不同方式。在未来，数字广播电视会越来越普遍，人们对遥控器的需求也在不断变化。因此，在这样一个不断变化的时代，我们将会不断的设计出更加易用的遥控器。
Selection of colors in consideration of target users and functionality     根据目标用户和产品功能决定产品颜色
这台收音机的设计考虑到当灾难来临时，一台易用的家用收音机的应有的功能。当一个主妇在准备急救包时，白色、桔红色、银色会被选择作为符合突发事件特点的明亮的特别的颜色，以应付突发的灾难。

Recharging handle design     充电把手设计
为了在灾难发生时方便携带，收音机的结构必须尽可能的紧凑。此外，它具有很多先前在此类型收音机上很难看到的功能，例如笔形电筒和充电电话。主要问题在于充电把手的设计。如果太短，人们就会很难转动它。因此，这个把手一定要长一些。将把手放置在背面的某个角上可以达到需要的长度，但是这样不能满足它作为一个可充电的紧急时使用的收音机的基本需求。最终，我们决定将把手做成弯曲的钩状放置在收音机的正面，以确保它足够长并且不会干扰到其他的功能。

Pursuit of ease of use by clarifying functions     追求易用且清晰的功能
这台收音机通过清楚划分功能键位置提高易用性：功能区在正面，笔形电筒和聚光灯分别在顶部和侧面。另外，广播和照明功能是分开的，收音机的整体是由二种颜色组成的，这不仅仅是改善了设计品质而且清晰区分了功能。我们在此产品的设计目标是让它结构紧凑又容易使用。
Challenge of new touch panel interaction     挑战新的触摸屏交互
Cyber-shot DSC-N1最值得注意的特征是其3英寸大的LCD显示屏。为此，十字交叉键（上下左右键）和OK/CANCEL按钮都被省去了。取而代之的是一个触摸板。
这作为一个全新概念，我们必须从头开始。首先，设计师和工程师不断的开信息交流会议。另外，建立了一个内部网站。在此过程中，这个新的触摸系统能够做到什么，很多有趣的点子产生了。

Stylish and easy to use     时尚且易用
不论什么年纪的人都可能使用数码相机，所以我们希望让DSC-N1非常易用。例如，在屏幕顶端用户仅仅只需要触摸一个按钮就可以使用他想要的功能，再也不用移动指针到每个选项然后再按OK或者CANCEL。经过许多尝试和失败，确定了最佳的按钮大小。DSC-N1是一款时尚且易用的数码相机，这也实现了我们的承诺。
出自：http://www.mumutaozi.com/article.asp?Id=55