神马文学网为何只对老外有礼貌
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/05/01 14:49:27
陈智业／译
去年夏天我同一位中国同伴结伴到意大利、法国和西班牙旅行。我们在一间间店铺门前驻足观看各种各样的商品。此外，我也会拉着我的中国朋友进许多商店，看一看那些在中国没有的东西。起初他有点不愿意进去，进去之后，他发现这里商店的摆设很有序，装潢也很高雅，使他感到意外的是，商店里的服务人员总是微笑着，非常乐意回答我们的问题，她们对各种商品都了如指掌，并且不惜时间地为我们展示她们的商品。当我们离开商店时，她们还欢迎我们再次光临。我的中国朋友感到很吃惊：“这怎么可能呢?我们什么东西都没买，我们只是感到好奇而已！在中国啊……”我知道他接下来想说什么。
西方人的观点是这样的：如果一个人彬彬有礼，他或她在任何地方对每个人都会彬彬有礼。不管是对自己的国民还是外国人，他们都一视同仁。在中国，我常常注意到排在我前面或后面的顾客受到不怎么好的服务，而我却能得到一定程度上的礼待。很显然，这是因为我是一名金发蓝眼睛的外国人。这使我常常感到很难过。我，一个加拿大人，在中国享受着特殊的礼遇，而我身边的中国人之间却漠不关心，且常常恶语相骂。
不时地，有些中国人会请我帮他们打个电话到中国驻加拿大的大使馆。
“为什么?”我问道，“每次不是一个中国人在接电话吗?”
“一点没错，”他们回答道，“这就是我叫你帮我打电话的原因。如果他们知道我是中国人的话，他们会敷衍地回答我的问题。”
我不得不承认，据我所知，这种情况确确实实发生过。
以下这件事情是我在乘坐公交车时所经历的。一位妇女向车上其他乘客问路，碰巧他们也不知道怎么走。妇女站在售票员身边，售票员显然听到她的话，但假装没听到。毕竟售票员可以不回答这个问题，所以我想她有借口来为她不理睬的态度辩解。我决定亲自向售票员问这个问题。我装着自己要去刚才那妇女要去的地方，售票员马上说给我听该在哪里下车，什么时候乘坐下一班车。得到回复后，我看了一下那位焦虑不安的妇女，并向她笑了一下。那妇女最后总算得到了答案。
在另一辆公交车上，我看到一位中国人在座位上坐着，把一只脚架在架子上，很快售票员便冲他叫，让他立即把脚放下。奇怪的是，车上的一名外国人也是他那样的坐姿，但没人制止他，也没人提醒他。这太不公平了!
下面是一个很有趣的例子。在一家饭馆里，我注意到饭桌上的招待牌子很有意思，牌子一面用英文写着：“欢迎光临!第四号桌”。而在另一面用汉字怎么写呢?——“第四号桌”。
不知你们是否观察过中国人从拥挤的电梯里走出来的情形?大多数情况下，他们互相推着并拼命挤出条路。但如果电梯里有一位外国人在他和门口中间，他会说：“不好意思请让一下。”如果有外国人站在他后面并想出去，前面的中国人通常会在电梯停稳后给他让道。然而我却从未见过有中国人对中国人做出这样的举动。
礼待他人并不是专门给外国人或其他一些人的特权。其实，每个中国人应该受到礼貌的对待，并把这种礼待他人的行为延伸到所有人。
[译自《优秀英语短文》] (作者：（加拿大）安妮·莫丝)
去年夏天我同一位中国同伴结伴到意大利、法国和西班牙旅行。我们在一间间店铺门前驻足观看各种各样的商品。此外，我也会拉着我的中国朋友进许多商店，看一看那些在中国没有的东西。起初他有点不愿意进去，进去之后，他发现这里商店的摆设很有序，装潢也很高雅，使他感到意外的是，商店里的服务人员总是微笑着，非常乐意回答我们的问题，她们对各种商品都了如指掌，并且不惜时间地为我们展示她们的商品。当我们离开商店时，她们还欢迎我们再次光临。我的中国朋友感到很吃惊：“这怎么可能呢?我们什么东西都没买，我们只是感到好奇而已！在中国啊……”我知道他接下来想说什么。
西方人的观点是这样的：如果一个人彬彬有礼，他或她在任何地方对每个人都会彬彬有礼。不管是对自己的国民还是外国人，他们都一视同仁。在中国，我常常注意到排在我前面或后面的顾客受到不怎么好的服务，而我却能得到一定程度上的礼待。很显然，这是因为我是一名金发蓝眼睛的外国人。这使我常常感到很难过。我，一个加拿大人，在中国享受着特殊的礼遇，而我身边的中国人之间却漠不关心，且常常恶语相骂。
不时地，有些中国人会请我帮他们打个电话到中国驻加拿大的大使馆。
“为什么?”我问道，“每次不是一个中国人在接电话吗?”
“一点没错，”他们回答道，“这就是我叫你帮我打电话的原因。如果他们知道我是中国人的话，他们会敷衍地回答我的问题。”
我不得不承认，据我所知，这种情况确确实实发生过。
以下这件事情是我在乘坐公交车时所经历的。一位妇女向车上其他乘客问路，碰巧他们也不知道怎么走。妇女站在售票员身边，售票员显然听到她的话，但假装没听到。毕竟售票员可以不回答这个问题，所以我想她有借口来为她不理睬的态度辩解。我决定亲自向售票员问这个问题。我装着自己要去刚才那妇女要去的地方，售票员马上说给我听该在哪里下车，什么时候乘坐下一班车。得到回复后，我看了一下那位焦虑不安的妇女，并向她笑了一下。那妇女最后总算得到了答案。
在另一辆公交车上，我看到一位中国人在座位上坐着，把一只脚架在架子上，很快售票员便冲他叫，让他立即把脚放下。奇怪的是，车上的一名外国人也是他那样的坐姿，但没人制止他，也没人提醒他。这太不公平了!
下面是一个很有趣的例子。在一家饭馆里，我注意到饭桌上的招待牌子很有意思，牌子一面用英文写着：“欢迎光临!第四号桌”。而在另一面用汉字怎么写呢?——“第四号桌”。
不知你们是否观察过中国人从拥挤的电梯里走出来的情形?大多数情况下，他们互相推着并拼命挤出条路。但如果电梯里有一位外国人在他和门口中间，他会说：“不好意思请让一下。”如果有外国人站在他后面并想出去，前面的中国人通常会在电梯停稳后给他让道。然而我却从未见过有中国人对中国人做出这样的举动。
礼待他人并不是专门给外国人或其他一些人的特权。其实，每个中国人应该受到礼貌的对待，并把这种礼待他人的行为延伸到所有人。
[译自《优秀英语短文》] (作者：（加拿大）安妮·莫丝)
为何只对老外有礼貌
老外为何对亚洲丑女情有独钟
老毛为什么只对老外掏心窝子？
老毛为什么只对老外掏心窝子？
云南白药配方为何只对国人保密
日本为何只对中国粗暴无礼
当今世界大国里，为何日本只对中国粗暴无礼！
文革中毛泽东为何只对叶剑英手下留情
当今世界大国里为何日本只对中国粗暴无礼
文革中毛泽东为何只对叶剑英手下留情
警察为何敢对群众说只“为领导服务”
老外想不通：中国女孩为何对性会如此开放
老外为何恐惧数字13？
老外为何恐惧数字13
老外为何恐惧数字13？
老外为何恐惧数字13？
老外为何恐惧数字13？
老外为何恐惧数字13？
老外为何恐惧数字13
有礼貌的麻雀
评论：大陆明星为何纷纷争当“老外”？
老外为何喜欢娶亚洲丑女
【文化】老外为何恐惧数字13？
老外为何恐惧数字13？ - 精华知识