今日阅读唐诗，有王仁裕的《放猿》《遇放猿再作》两篇，感人至深。人猿之情原来可以这样相通的，不觉为之落泪。不敢藏美，试做翻译，与爱之者分享。
（一）放猿
原注：仁裕从事汉中，有献小猿者，怜其黠慧，育之，名曰野宾。经年壮大，跳掷颇为患。系红绡于颈，题诗送之。
放尔丁宁复故林，旧来行处好追寻。月明巫峡堪怜静，路隔巴山莫厌深。栖宿免劳青嶂梦，跻攀应惬白云心。三秋松子累累熟，任抱高枝采不禁。
翻译：仁裕在汉中做官的时候，有人送给我一头小猿。我喜欢它的聪明调皮，就留下来喂养了，并且给它取了个名字叫野宾。喂了一年，野宾渐渐长大，到处乱蹦乱跳造成不少麻烦。于是我就在它的颈脖上系上一条红绡巾，写了一首诗，把它送归山林。
放你回到以前生活的地方我反复叮咛：
儿时出生的故乡你可要好好回忆追寻。
月白风清巫峡夜晚真堪爱怜谷中幽静，
巴山楚水的小迳不要嫌弃它深邃难行。
住进深山密林再不劳你梦想层峦叠嶂，
攀树登岩满足有生以来蓝天白云之心。
三秋果实成熟到处松子累累挂满枝头，
任抱高枝随意采摘好日光再没谁能禁。
（二）遇放猿再作
原注：仁裕罢职入蜀，行次汉江壖，（ruan第二声，空地，地。如江壖，城壖等，即是江边地，城郊地）嶓（bo第二声）冢（古山名）庙前，见一巨猿，舍群而前，于道畔古木间，垂身下顾，红绡宛在。以野宾呼之，声声如应。立马移时，不觉恻然，遂继题一篇云。
嶓冢祠前汉水滨，饮猿连臂下嶙峋。渐来子细窥行客，认得依稀是野宾。月宿纵劳羁绁梦，松餐非复稻粱身。数声肠断和云叫，识是前时旧主人。
翻译：仁裕罢官回到蜀中，走到汉江边嶓冢山神庙前，看到一头巨猿，离开猿群主动走到前面，在道旁古树之间，跳下窜上，倒挂在树上向我窥探。看它的脖子上清清楚楚地还系着一条红绡巾。这不是野宾吗？我大呼“野宾，野宾……”那巨猿也一声一声的吼叫，好像在回答我。我勒住马缰，立在那里好大一会，不觉悲从中来。于是又写了一首诗。
失意人行走在嶓冢山神庙前汉水之滨，
群猿连臂溪涧饮水走下那滩怪石嶙峋。
渐渐出来越走越近仔细窥视江边行人，
远望去那头巨猿分明就是放走的野宾。
月夜露宿可曾梦回绳索羁绊栓牢情形？
饥餐松子渴饮山泉已非从前人间旧身。
数声啼叫响彻云霄叫人顿觉肝肠寸断，
马上人正是养我野宾成长的恩公主人。
神马文学网