神马文学网生命的意义（选自《爱因斯坦：科学和宗教》） - 译言翻译
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 06:42:30
生命的意义（选自《爱因斯坦：科学和宗教》）
翻译：月亮毯子
生命的意义是什么？这个问题本身就暗示着一种宗教。你也许会问，这样说是不是有失公允？我的回答是，任何认为他自己以及周围人的生命毫无意义的人，都是不幸的， 甚至应该愧对生命。
生命意义的深层回答
这篇选段是爱因斯坦给一位19岁的路格大学学生的回信，这名学生曾经给爱因斯坦写信诉说他的绝望，他看不到生命的存在价值，并且从宗教中得不到任何帮助。作为对这封强烈求助信的回音，爱因斯坦并没有简单地给予安慰。这篇回信一定曾经平复了这名学生的情绪，并且照亮了他的解惑之路。
以下是爱因斯坦的回信，在他收到学生求助信的几天之后，他用英文写了回信，并于1950年12月1日从普林斯顿寄出。
你对生命个体以及整个人类的生存目的的认真追求，给我留下了深刻印象。在我看来，如果这个问题用这种方式来提出的话，将没有任何合理的答案。
当我们谈论某个行为的用途和目的时，我们的问题很简单：我们通过这项活动及其结果能够满足哪种愿望，或者哪种不想要的结果可以被避免。当然，我们能够从个体所属的社区的立场，来清晰地表述一个行为的目标。在这种情况下，这个行为的目标同时也直接与社区内个体的需求是否能被满足相关。
如果你探求一个群体的行为目标，或者将个体作为群体中的一员来考察其目标的话，这个问题就失去意义了。即便你问的是通常情况下的意义或目的，也同样没有意义。因为在这些情况下，设想一个人的需求与已发生的事情相关，是不合理，甚至是相当武断的。
然而，我们都知道，问问自己我们应该如何过好生活是非常合理且有用的。在我看来，这个回答就是：需求和愿望的尽可能满足，以及人类关系和谐和美好的追求。当然，这必须以较好的自我教育和自我意识为前提。
不可否认，与现在学院和大学里的学生们相比，拥有灿烂思想的希腊人和古先贤早已在这个重要领域达到了更高水平。
————————————————————
1.
月亮毯子 贡生
原文似乎没有结束，可是网站上显示已经没有了，这是为什么呢？
另外，有个疑问想请高手帮忙解答，What is the meaning of human life, or of organic life altogether?这句的后半段该怎么翻？
请各位高手不吝赐教，先行谢过！
2.
小狼诺夫 大学士 | Blog
对人类，或广而言之有机生物整体而言，其生命之意义为何？
大概是这个意思吧。
前几天看了维克多 弗兰克的意义心理学，他曾被囚禁在纳粹集中营，他的亲人都相继遭迫害致死，而他在肉体遭受地狱般痛苦之时，他发现精神可以脱离肉体的痛苦，精神永远是拥有自由的。除非你的精神垮掉，没人可以摧垮你。他在《活出意义来》一书中说过：
生命中的每一种情境向人提出挑战，同时提出疑难要他去解决，因此生命意义的问题事实上应该颠倒过来。人不应该去问他的生命意义是什么。他必须要认清， “他”才是被询问的人。一言以蔽之，每一个人都被生命询问，而他只有用自己的生命才能回答此问题；只有以“负责”来答覆生命。因此，“能够负责”是人类存在最重要的本质。
（http://hi.baidu.com/chuibaaa/b...）
也就是说生命的意义这一问题永远没有答案，哲人们仰望星空或俯视大地，他们思考出成千上万的答案，这些答案永远不是我们所追求的，但它们可以指引我们发现我们自己的终极意义。
06/08/2007
3.
月亮毯子 贡生
谢谢您的解答！
生命的意义这个问题我想大家很多人都在思考，或深或浅，或专或博，没有人能够真正回答。
我喜欢有篇关于1789年法国大革命的一段话，“我情愿相信的是，我们头顶的天空远不止九重，当我们看到接近地面的一层为血雨腥风所遮蔽的时候，还应该看到，穿透这一切的高处，更有朗洁的星辰”。
把那些深刻的问题留给哲人们去思考吧，也许对如我这样的普通人而言，相信一个清澈纯洁的极乐世界的存在，就是对我们生存在这个光怪陆离社会的最好慰藉。
翻译：月亮毯子
生命的意义是什么？这个问题本身就暗示着一种宗教。你也许会问，这样说是不是有失公允？我的回答是，任何认为他自己以及周围人的生命毫无意义的人，都是不幸的， 甚至应该愧对生命。
生命意义的深层回答
这篇选段是爱因斯坦给一位19岁的路格大学学生的回信，这名学生曾经给爱因斯坦写信诉说他的绝望，他看不到生命的存在价值，并且从宗教中得不到任何帮助。作为对这封强烈求助信的回音，爱因斯坦并没有简单地给予安慰。这篇回信一定曾经平复了这名学生的情绪，并且照亮了他的解惑之路。
以下是爱因斯坦的回信，在他收到学生求助信的几天之后，他用英文写了回信，并于1950年12月1日从普林斯顿寄出。
你对生命个体以及整个人类的生存目的的认真追求，给我留下了深刻印象。在我看来，如果这个问题用这种方式来提出的话，将没有任何合理的答案。
当我们谈论某个行为的用途和目的时，我们的问题很简单：我们通过这项活动及其结果能够满足哪种愿望，或者哪种不想要的结果可以被避免。当然，我们能够从个体所属的社区的立场，来清晰地表述一个行为的目标。在这种情况下，这个行为的目标同时也直接与社区内个体的需求是否能被满足相关。
如果你探求一个群体的行为目标，或者将个体作为群体中的一员来考察其目标的话，这个问题就失去意义了。即便你问的是通常情况下的意义或目的，也同样没有意义。因为在这些情况下，设想一个人的需求与已发生的事情相关，是不合理，甚至是相当武断的。
然而，我们都知道，问问自己我们应该如何过好生活是非常合理且有用的。在我看来，这个回答就是：需求和愿望的尽可能满足，以及人类关系和谐和美好的追求。当然，这必须以较好的自我教育和自我意识为前提。
不可否认，与现在学院和大学里的学生们相比，拥有灿烂思想的希腊人和古先贤早已在这个重要领域达到了更高水平。
————————————————————
1.
月亮毯子 贡生
原文似乎没有结束，可是网站上显示已经没有了，这是为什么呢？
另外，有个疑问想请高手帮忙解答，What is the meaning of human life, or of organic life altogether?这句的后半段该怎么翻？
请各位高手不吝赐教，先行谢过！
2.
小狼诺夫 大学士 | Blog对人类，或广而言之有机生物整体而言，其生命之意义为何？
大概是这个意思吧。
前几天看了维克多 弗兰克的意义心理学，他曾被囚禁在纳粹集中营，他的亲人都相继遭迫害致死，而他在肉体遭受地狱般痛苦之时，他发现精神可以脱离肉体的痛苦，精神永远是拥有自由的。除非你的精神垮掉，没人可以摧垮你。他在《活出意义来》一书中说过：
生命中的每一种情境向人提出挑战，同时提出疑难要他去解决，因此生命意义的问题事实上应该颠倒过来。人不应该去问他的生命意义是什么。他必须要认清， “他”才是被询问的人。一言以蔽之，每一个人都被生命询问，而他只有用自己的生命才能回答此问题；只有以“负责”来答覆生命。因此，“能够负责”是人类存在最重要的本质。
（http://hi.baidu.com/chuibaaa/b...）
也就是说生命的意义这一问题永远没有答案，哲人们仰望星空或俯视大地，他们思考出成千上万的答案，这些答案永远不是我们所追求的，但它们可以指引我们发现我们自己的终极意义。
06/08/2007
3.
月亮毯子 贡生
谢谢您的解答！
生命的意义这个问题我想大家很多人都在思考，或深或浅，或专或博，没有人能够真正回答。
我喜欢有篇关于1789年法国大革命的一段话，“我情愿相信的是，我们头顶的天空远不止九重，当我们看到接近地面的一层为血雨腥风所遮蔽的时候，还应该看到，穿透这一切的高处，更有朗洁的星辰”。
把那些深刻的问题留给哲人们去思考吧，也许对如我这样的普通人而言，相信一个清澈纯洁的极乐世界的存在，就是对我们生存在这个光怪陆离社会的最好慰藉。
生命的意义（选自《爱因斯坦：科学和宗教》） - 译言翻译
生命的意义（选自《爱因斯坦：科学和宗教》）
为别人而生存：爱因斯坦的人生价值论和生命意义观
为别人而生存：爱因斯坦的人生价值论和生命意义观r
科学和宗教的冲突
《爱因斯坦的“宇宙宗教”》
爱因斯坦的10条哲理箴言 - 译言翻译
生命的意义和启示录
气功,宗教和科学
科学和宗教
科学和宗教
气功,宗教和科学1
生命没有意义和自杀（一）
科学史及其与哲学和宗教的关系1
西方文化系列讲座之科学、宗教和哲学的关系
智慧的灵光 030401 科学真理和宗教真理①
爱因斯坦面对宗教
爱因斯坦面对宗教(易经)
佛教是科学的宗教
宗教与科学的关系
宗教与科学的关系
生命的意义
生命的意义
生命的意义