楼盘广告翻译雷翻网友 负责人称软件出错（图）

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 10:01:47

星岛环球网消息：楼盘广告向来多出雷事，最近网友们又有了最新发现，一家楼盘广告的口号是“不出合肥，逛遍世界”，下面的英文则是 “No HeFei，Guangbian World”。这条楼盘广告不但“有图有真相”，而且照片上还有楼盘的电话，惹得网友争相打电话去追问楼盘哪儿请的翻译。
《南国都市报》报道，近日，身在合肥的微博“wangyin1986”网友发布了一张照片，并称：“合肥史上最牛翻译，顶级翻译看了都落泪 ”。图片显示的是一则楼盘广告“不出合肥，逛遍世界”，下面赫然显示着英文翻译为“No HeFei，Guangbian World”。网友豌豆小公主激动地回复：“贺电贺电！”而网友“滕香”则分析说：“的确做到了吸引眼球这一点，卖出去才是硬道理！”也有网友恶搞地质疑了一把：“就算是中国式英语，也不能把‘出’翻漏掉吧？最起码也应该是……‘No Out HeFei，Guangbian World’才对。”网友“snipersoul”则给出了地道的英语表达：“Staying in hefei,enjoying the world!”因为翻译实在太恶搞，还有网友怀疑是否是PS的作品，要打电话给楼盘一问究竟。
照片上写着楼盘的联系电话，记者电话咨询了该楼盘的负责人，他们表示了是自己的疏忽，说是某翻译软件的错：“ 我们直接输入的‘不出合肥，逛遍世界’，得出这个英文写法就直接用了，也没有多想。”随后记者在该翻译软件上输入中文“不出合肥，逛遍世界”，发现结果的确是“No HeFei Guangbian World”，还配有英文读音。
楼盘广告翻译雷翻网友 负责人称软件出错（图） 震撼，开发商雷人楼盘广告(图) 2010年最雷人楼盘广告 2010年最雷人楼盘广告 出错英文提示翻译解释 开发商也恶搞 盘点又雷又恶心的楼盘广告 开发商也恶搞 盘点又雷又恶心的楼盘广告 】楼盘最经典的广告! 盘点哗众取宠的楼盘广告 楼盘广告的另类解读 电脑开机出错英文提示翻译解释 史上最让人称赞的“二奶”（图） 让人称赞的“二奶”（图） 负责核心网产品底层驱动软件（BSP） --hw 最高检负责人称赖昌星最快半年被引渡回国 最高检负责人称赖昌星最快半年被引渡 西藏首座大型水电站负责人称不截雅鲁藏布江 “囧书大集合”网上疯传 怪异书名“雷”翻网友 南京一楼盘广告取名无庶被指炫富 【幽默】2010年最雷人楼盘广告有哪些？ 2010年最雷人楼盘广告有哪些？ 2010年最雷人楼盘广告有哪些？ 开发商如此恶搞楼盘广告 真三俗 楼盘广告的另类解读【组图】