顾猷： 温总答记者问古语翻译错误，为何还被叫好

今年在两会上走红的人不在少数，温总的翻译张璐女士是其中之一。网友和专家热捧张璐的主要理由是，她对温总答记者问时援引的大量古语、古训翻译得很到位，很精彩。顾某好奇，就找来这些古语古训的张璐译文，不看不知道，一看吓一跳。明显错误的译文，却受到各方一致追捧。

温总开场就要求我们记住这样一条古训：行百里者半九十。这是温总引用的第一句古语。相对于接下来温总要引用的古话，这一句可算是小儿科。可惜，这第一句，张璐就译错了。张璐译文如下：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side。译文直译为中文是：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。有人点评说：“fall by the way side”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。

这里的“半”，是“把…..视为一半”的意思，意思是把“九十里”视为“一百里”的一半，而不是把“五十里”当做“一百里”的一半，表达了一种相当相当低调，戒之慎之的态度。

张璐译文本身意思虽然很清楚，但和“行百里者半九十”却大相径庭了。她把“半”理解为“行者”中的一半，即十个人走路，有五个人要半途而废；一百人走路，有五十人要半途而废的意思。而“行百里者半九十”的基本意思是：走一百里路的，走了九十里才算是一半，比喻做事愈接近成功愈要认真对待。温总引此语告诫我们，虽然过去几年取得了举世瞩目的成绩，但今后几年，道路依然不平坦，甚至充满荆棘，不可有任何松懈、麻痹和动摇。温总的逻辑清晰，微言大义，通过这一句古语深刻地表达了目标、决心和态度。

但是张璐这样的译文，把温总的前言和后语的逻辑就割裂了，相信外国记者一定是一头雾水。

但为什么很多人都要大声喝彩呢？顾某认为，可能原因之一是：喝彩者们自己和张璐一样，并没有真正理解这一条古训的含义，但喝彩者们懂一点英文，一看张璐的译文这样流畅，他们通过译文“反过来”反而理解了这条古训。这是中国多年来注重英文应试教育，忽视中文和传统文化教育的后遗症之一。

曾经看到这样一个故事：一位老兄说自己看《易经》原著，总是看不懂，但是有一天，他找到了一本英译本的《易经》，读下来，一下子就读懂了《易经》。这位易经老兄要是看到张璐译文，一定也是要读了英译回过头来才能明白中文意思的那一种。他也一定是喝彩者中的一员。但是，顾某敢赌一头牛：这位老兄看“懂”的《易经》一定不是我们中国的那本《易经》，至于是什么玩意，只有天知道。能够读英译易经的，一定是上过学的，但毫无疑问，他也是一个多年来中国式教育的受害者。

十年前，顾某写了一篇短文《思念夏公》，头一段是：“夏公去年春天赴美国深造，攻读岩石力学博士学位。夏公去国一晃快一年了。昨天收到他的第三封美国来信，简短的问候之后，信中紧接着写到：‘转眼我又迎来了新的一学期，人生就这么很快地经过每一件事’”。发表的时候，编辑只改了一个字，把“夏公去国”改为“夏公出国”。一字之改，把那种故国情怀、隐秘的伤感，和一丝情绪，一点诗意都化为乌有了。

前几年，宋楚瑜主席访问大陆，到湖南祭祖的时候发表了一番感言。站在祖坟边上，宋主席提到了中国“慎终追远”的良风美俗。那场合、那时刻、那环境，宋主席引用《论语》，可以说浑然天成。但《北京晚报》在报道的时候，把“慎终追远”写成了“慎宗追远”。《北京晚报》记者和编辑之前一定从没听说过“慎终追远”，以为祭祖嘛，祖宗嘛，应该是“慎‘宗’追远”了。

3月17日的纽约《侨报》“言论版”有一篇时评，题目是《“流行词”背后的中国社会生态》，作者分析了“年度流行词”之后，写道：“《庄子·齐物论》说：‘大言炎炎，小言詹詹’，意即只有合乎大道之言论才能广泛流传。”这完全是鞭尸式读法啊。顾某读《庄子》数十年，从来没读出过这位大陆时评家的“意即”。只能慨叹，这位时评家，他太有才了，他太有才了也么哥。顾某同时纳闷，难道编辑先生女士们是要故意出这位时评家的“洋相”（别忘了是“纽约”《侨报》）吗，这样的“言论”也敢发？

译员、记者、编辑、时评家，不约而同地对中国传统文化抽风，中华民族伟大复兴还能指望上他们吗？文化大国或文化中国的重担难道要直接撂给课业繁重的娃娃们吗。这是“远虑”，“近忧”则是，如果下一次温总开记者会，谈及干部操守问题时引用“君子不重则不威”，顾某有理由担心会出现如下流畅优美的英文译法：“道德高尚的人，体重一般不会超过120磅，超过了，就不配称为道德高尚的人，就不会威风凛凛了”；或者译为：“要想成为道德高尚的人，体重一定得够重，否则不威风”。翻译成这样，喝彩者一定还是兀泱兀泱的。但外国记者一定要抓狂发疯，为了防止出人命，因此记者会现场一定要配备胡屠户、张屠户、王屠户、李屠户，届时上前猛抽外媒记者大嘴巴子，让他们突出一口浓痰，才能医好他们的失心症。

怎么办？温总不是江主席，现学英语来不及。换成江主席，就too simple了，他可以当即纠正译员，或者自己直接用英文把中国古语说出来，再回过头来翻译成中国古语。“亡羊补牢，犹未晚也”，当务之急，教育部还得出面，号召各高校加快培养“三懂”复合型人才。法律院校要努力培养“懂英文、懂古文、懂法律”的三懂人才，医学院要努力培养“懂英文、懂古文、懂医学”的三懂人才，农业大学要努力培养“懂英文、懂古文、懂农业”的三懂人才，环境学院要努力培养“懂英文、懂古文、懂掏粪”的三懂人才。