来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 03:30:23
100年前宋庆龄和宋美龄赴美护照曝光 今天的博文转载陈士翰、陈维中先生的文章，题目是“宋庆龄(林)和宋美龄(林)首次赴美——护照和入境港口记要”，原载《孙中山宋庆龄研究动态双月刊》2009年第6期。为撰写这篇文章，陈士翰先生曾亲赴宋氏姐妹1907年入境美国时的西雅图汤生港考察，在档案馆复制了宋氏姐妹的赴美护照，并在文章中详细解读。陈先生在撰写这篇文章也参阅了我的一篇博客文章“宋氏三姐妹名字事实与演绎”和其他宋氏姐妹的研究文献，感谢陈先生同意转载这篇文章。 宋庆龄(林)和宋美龄(林)首次赴美——护照和入境港口记要
图一: 宋庆林 (齢) 护照復式本的中文面全相. 現存在西雅图的国家档案库（NARA-Seattle）
宋庆龄（1893-1981）和宋美龄（1898-2003）是在1907年同船赴美求学。当年庆龄14岁，美龄只有9岁. 她们乘美国的蒸汽轮“明尼苏达”号，于该年8月28日抵达美国的华盛顿州汤生港 （Port Townsend, Washington），汤生港位于西雅图西北约四十英里处。 过关之后，她们入境美国。 根据通俗的《宋家王朝》（第 110页，The Soong Dynasty，Sterling Seagrave, 1985年）一书的记载，她们是在1907年夏由上海乘“满洲里”号轮赴美，在旧金山入境。不知有何根据？同样，埃米莉•哈恩的《宋氏三姐妹》（The Soong Sisters，英文版1941年出版）记载：“1908(应是1907)年，蔼龄的妹妹们也踏上她这条路，她们和一伙去美国的中国学生同坐一艘“满洲里”号太平洋邮轮……”，没有提到入境地点。这件事值得进一步查证，厘清事实。
近年来，我们在西雅图地区的国家档案库（NARA-Seattle）查阅宋家两姐妹的档案。库存中，她们分别各有一卷宗：宋庆龄的卷内只有一份她的护照复式本（duplicate）, 图一；宋美龄的卷内有护照复式本等四份文件、照片两张和一张底片。最近我们看到上海宋庆龄故居纪念馆馆藏的宋庆龄护照原本（original，简称庆沪本）。现在让我们比较一下这三本护照的异同。
（一） 三本护照都是清光绪三十三年（1907）六月（阴历）由上海海关道台瑞征(徵)所签发。西雅图的二本都是約長19吋x 11吋寬 (47cm x 28cm), 紙貭因年久己微黄(图一). 宋庆龄的是新字第三百二十四号，美龄的是三百二十八号。护照均为中、英文双面式，上有姐妹俩各自的中、英文名字签名，照片和出生日期。庆龄的出生日期为光绪十八年十二月二十八日（公元1893年2月14日），在西雅图的复式本上，庆龄的生日之下方不知被何人误注为“2.28.1893”。美龄的出生日期为光绪二十四年二月十二日（公元1898年3月4日），在西雅图本上也注为同日；姐妹俩赴美前就读的学校是上海的马克谛耶（McTyeire ）学校（即中西女塾的前身），庆龄读了5年，美龄读了3年等个人资料。最有趣的是她们的中文名字分别是宋庆林和宋美林（图二），而不是我们所熟知的宋庆龄和宋美龄。 
这个“林”字，她们至少用到回国之后，1913年宋庆林学成回国，1915 年和孙文(孙中山) 结婚时用宋庆琳之名，改“林”为“琳”可能是“琳”（美玉）字较有女子味。1922年陈炯明叛变，孙先生事后称她“庆龄贤妻……”。至于宋美龄，她在1908—1909年度，在美国威斯里安（Wesleyan）女子学院学生登记册上亲笔签名为宋美林。1913—1917年她在威尔司利（Wellesley）女子学院的用书《音乐史概论》的屝页上仍用宋美林签名。1927年她和蒋介石结婚时是用宋美龄的名字。另外，她们的大姐宋蔼龄在美（1904—1912）留学期间也是用“林”字。因此，我们可以推断她们是回国后才改“林” 为“琳”， 最后又改为“龄”的。至于为什么要改名，只好留给大家猜测了！除此之外，她们的英文名字也有些差异。由图二看， 宋庆林是 Soong Chung Ling，不是Soong Ching Ling；宋美林是Soong May Ling也不是Soong Mei Ling，更不是Soong May Lin。但Soong May Ling这个英文名字，宋美龄一直使用至终。 三本护照的英文面上都记有：护照是上海道台瑞征（Jui Cheng）于1907年7月31日签发的，1907年8月1日由美国驻上海总领事馆副领事波爱德（M. P. Boyd）签署，“宋庆林”签证号为第59号，“宋美林”为第61号。她们于1907年8月28日到达汤生港, 通关. 通关员是专管华人入境事务的代理检查员亨利•门罗。护照上有他手写的“Port Townsend, Wash., admitted August 28, 1907. Signed Henry A. Monroe, acting Chinese Inspector in charge”字样。以上信息，三份护照皆同。姐妹俩入境美国后，开始了在美的学生生活。宋庆龄就读于威斯里安女子学院，1913年大学毕业回国；宋美龄留学美国10年，1917年毕业于威尔司利女子学院后回国。 （二）三本护照也有不同的地方：在西雅图的二份复式本的中文面上有海关移民入境大印一枚，原本（庆沪本）则没有。据西雅图的国家挡案库主任苏卡伦（Sue Karren）告知，通关后原本应交还给持证人保管。这件原本后转存在华府的中国大使馆，1950年代起由周谷先生保管了三十多年，后周先生于1990年亲自捐赠给上海市孙中山宋庆龄文物管理委员会，藏于上海宋庆龄故居纪念馆直到今天。而宋庆龄护照的复式本上，盖有移民大印，填上数据后，先保存在汤生市的海关移民局，最后移到西雅图国家档案库作长久和妥善的保存。
至于宋美林护照的原本，现在不知流落何方？可能在台北或在华府，纽约，大陆……？ 二份复式本大印上有手写的重要信息如下：入关号码“宋庆林”是1479号，“宋美林”是1483号；英文名字分别是Soong Chung Ling 和Soong May Ling；（入境）分类是“限制华工条例” 例外的第六款留学生；乘坐的船只是蒸汽轮“明尼苏达”号（S.S. Minnesota）；到达和入关日期同为1907年8月28日，庆林是第四号，美林是第八号。二份复式本都有照片（图二），并有手写“费用美金一元，等于墨币一点九一元”字样。而“庆沪本”上，庆林的相片被剪去，但贴有印花一美元。 （三）由三本护照可知，宋庆龄和宋美龄1907年首次在美国立足之地是华州的汤生港（Port Townsend, Washington）。从西雅图去汤生港需乘一次轮渡，再开一个多小时的车才能到达。汤生港现已没落，人口只有8,300人。十九世纪后半期和二十世纪初期，有很多人都以为汤生港会成为美国西岸最大的港口，并期待东西大铁路之一会以此地为终点。后来事实证明二者都没有实现，但市内仍有数十幢那時建造的维多利亚式的大建筑物。 当年的汤生港确是美国西北地区的良港之一，有很多东方来去的船只都在此靠岸，上下旅客和装卸货物。该港现已被华州其他大港口（如西雅图和塔科玛）所取代。图三a显示1890年代忙碌的汤生港，港内有大型船只多艘，图正中是联合码头（Union Wharf），极有可能就是宋氏姐妹俩下船的地方。图三b是现在汤生港的联合码头己被改建为观光和休闲场所，只有数只轻巧的帆船而已。
图四是当年的海关移民大厦，移民政务所在地，距离联合码头只有五条街，现已是美国邮局了。可以推断，宋庆龄和宋美龄下船后就来到这幢大楼，办理入境手续，然后转去东部，开始她们多彩多姿的学生生活。
后记：本文的部分材料和内容是依据陈维中于1990年秋季在华盛顿州(立)大学修习“亚洲研究”（Asia studies）课程时所写的一篇期终报告（Term paper）。部分内容己刊登在美国《世界日报》（2009年7月10日）上下古今版。
神马文学网