毛泽东流传于世的唯一英文手迹，目前保存在美国人手中——毛主席学英文的有趣故事

毛泽东学英语，善于利用一切可以利用的时间。他常常说：“要让学习占领工作以外的时间。”这里的学习固然是指读书，但也包含积极休息的意思。他利用业余时间学英语，是他的一种特殊的休息。1959年1月，毛泽东接见巴西外宾时与外宾谈起：“学外文好，当作一种消遣，换换脑筋。”

毛泽东经常在刚刚起床，在入睡之前，在饭前饭后，在爬山、散步中间休息时，以及游泳之后晒太阳时学英语，1955年11月，他在杭州休息时，游兴很高，接连攀登了南高峰、北高峰、玉皇顶、莫干山等处。在攀登途中，他常常要停下来略作歇息，这时往往坐下来学习英语。

上世纪50年代和60年代，是毛泽东学英语兴致最高的时候。无论是在京还是在外地，随时都要挤时间学习英语。有时三四个小时，最多时高达七八个小时。有时哪怕只有个把小时也要加以利用。他在国内巡视工作期间，无论在火车上、轮船上，甚至飞机上，学习也不间断。学习中，他还常常谈古论今、探讨学术、纵论时事。

1957年3月17日至20日，毛泽东先后在天津、济南、南京和上海的上千人或几千人的干部大会上作报告，讲人民内部矛盾问题。当时的工作很紧张，但在旅行中仍以学习英语为乐趣。

使人最难忘最为感动的是，即使在飞机上的短暂时间或者出国访问期间，他学习英语的兴致丝毫不减。有一张广为流传的照片历来被称作是毛主席“飞机上的工作照”，据说有人还请郭沫若为之赋诗一首。其实，它实际上是毛泽东视察工作时在飞机上学英语的照片。1957年3月19日11时至12时，由徐州飞往南京途中，毛泽东书写了元人萨都刺的《徐州怀古》词之后，即学英语。3月20日13时至14时，由南京飞往上海途中，他的大部分时间也在学英语。

对于这次出行与拍照经过，随行的林克多年后依然记忆犹新，他曾经回忆说：“对此我记得十分清楚，那是1957年春，毛主席南下视察工作。从照片上看，桌面上有两只对放的茶杯，两份对摆的文本，那是主席正与我学英语。两份文本是《人民日报》上刊登的文章《再论无产阶级专政的历史经验》的英译本。当时侯波同志来跟我打招呼，说是要为主席摄影，我便闪到了一边。拍照的那一天，是3月19日，从徐州飞往南京途中，我的日记上是有记载的。”

这一年11月，毛泽东前往苏联参加在莫斯科召开的世界共产党与工人党代表会议，会议期间起草了共同宣言，为了社会主义阵营的团结，毛泽东与许多国家的共产党领导人交谈，向他们做工作。在这次会议上毛泽东提出了15年赶超英国的目标，会议整个过程非常紧张繁忙。然而，即使这样在会议期间毛泽东的英语学习都没有中辍过。

当时住在克里姆林宫。在这寒冷的冬季，往往在早上天色未明，有时则是在会议间隙的短暂休息时间，毛泽东就让林克帮他一起学习英语。

1958年12月2日，毛泽东主席乘坐飞机去沈阳视察的飞行途中，仍然挤出时间来学习外语。机上那张小小的四方桌上，总是堆放着线装古书、文件，还有初中英语书。

毛主席学习英语很用功。有一次去济南，有江青跟随，因江青有病，在起飞前要量血压、吃药、更衣等，直到她在床上躺好方能起飞。这中间至少需要花去半个多小时。

毛泽东便趁此机会翻开中学英语课本，端坐桌前，把书反扣在大腿上，嘴里念念有词地认真学习起英语来。

期间，毛泽东问：“斯呔申（station），站台。对不对？”

相对而坐充当老师的医生忙说：“对，对。”

“very well（很好）！”执行毛泽东主席专机任务的一位工作人员，趁机自我表现了一下，毛泽东果然很高兴，像是找到了知音：“你也会？”

“正在学呢。我是逼上梁山。周总理及其他首长出国的时候，有的翻译不懂飞行术语，容易闹笑话。有回硬把风向筒说成了香肠。”

毛泽东好奇地间：“什么？香肠？风向筒？风向筒是不是机场那根高高的杆上飘着的红一道黄一道那东西？嗯，有点像，有点像。翻译的肚子饿了嘛，你飞机上又不管饭。”

“这样的笑话不少，如果真只是笑话，大家乐乐倒无关紧要，可它危及到飞行安全。所以我们下决心自己学外语。”

毛泽东略作沉思，语重心长地说：“very well，不能让耳朵长在别人头上。”

这位机务人员见毛泽东对听他讲学外语的兴味很浓，便打开了话匣子：不懂外语，正如毛主席所说的那样，等于耳朵长在了别人头上。自己的两只耳朵成为俗话说的——摆设。真的是聋子，不闻其声，也就可以“眼不见心不烦”。而我们毕竟不是聋子，听着外国人叽哩咕噜唱歌一般，却不明白意思，只有干着急。尤其是明知翻译搞错了，而又不能更正、不能指出、不能正确执行地面指挥员的指令。那个急呀，很难用言语表达。有回去印尼，上级专门为我们机组挑选了一位口译、笔译能力都很强的翻译，可因为不懂飞行术语，闹了个大笑话，把大家急得直翻白眼。飞机中途在仰光加完油后滑进跑道，起飞前机长用无线电向塔台报告：“请示起飞！”“尤阿尔克里尔得米考夫！”指挥员回答，航语是：允许你起飞。可翻译只从字面上理解，译出来后，他自己信心就不足，犹犹豫豫地通报机组：“抓起来，扔出去。”我们听后面面相觑，哭笑不得。“把什么抓起来扔出去？”“这……”翻译无言以对。国外机场一般利用率都很高，每架飞机的起降时间安排得都很合理。飞机不能在跑道上延误时间，否则影响其它飞机起降。我们的飞机在跑道头轰隆隆地震响着，就是不动窝，塔台指挥员不知出了什么事，在耳机里鸣哩哇啦地直叫唤。飞机上的空气更紧张，几双眼睛都聚焦在翻译脸上，把他“烧”得热汗直流。

毛泽东听完这个故事哈哈大笑道：“看来该把翻译抓起来，扔出去。”

“主席！我们学外语是工作需要，可您学外语有什么用啊？”

“我也是为了工作，为了不闹笑话呵。”

此外，毛泽东在长时间的开会、工作或会见外宾之后，也常常以学英语作为一种调节。例如，1960年5月6日至10日，他在郑州连续会见非洲12国、拉丁美洲8国等4批外宾后，多次以学英语作为休息。同年5月27日，他在上海会见蒙哥马利，两人谈得很融洽，休息时又读了一会儿英语。

在会见世界各地四面八方的宾客时，尤其是在“文革”期间，毛泽东会在接见外宾进行谈话时，在外国友人面前适时地穿插讲一点英语，“秀”一把外语表述。

1970年12月18日早晨7时许，毛泽东身着睡衣，膝盖上盖着一条毛毯，在中南海住处与美国记者斯诺海阔天空的谈话，持续了整整5个小时，一直到午后1点钟。进“早餐”的时候，毛泽东宴请斯诺，王海容（记录）、唐闻生（翻译）作陪。宾主入座，毛泽东起立与斯诺热情碰杯。斯诺用中文祝酒：“毛主席万岁！”毛泽东则用英语回应：“Long live Snow（斯诺万岁）！”毛泽东接着又跟坐在自己身旁的王海容、唐闻生碰杯，然后幽了斯诺一默：“我看你这个说了半天woman（妇女）解放的人，就是不尊重woman，你都不跟她们碰杯……”

1975年4月18日朝鲜劳动党总书记金日成抵达北京，毛泽东当天便在中南海会见了他。两个老友寒暄，毛泽东居然说了一句英语：“Welcome(欢迎）！”可能因为L、N不分，毛泽东自我解嘲地说：“讲外国语，我发音不好。”双方谈完，金日成起身告辞，毛泽东却要金日成“等一下”，然后出人意外地问：“你们吃饭还用筷子吗？Two sticks（两根棍子）？”

更有趣的是，毛泽东主席在接见红卫兵时还曾经说过个别英文词语。

1968年7月 28日凌晨，毛泽东主席召见红卫兵“五大领袖”（聂元梓、韩爱晶、谭厚兰、王大宾、蒯大富）长达5个半小时。根据韩爱晶的记录，毛泽东在谈话中提到《孙子兵法》，然后出人意料地自问自答：“什么叫兵法？谁学英语？阿特米尔就是兵法，阿达米尔孙子就是《孙子兵法》嘛。还是学英语好，我半路出家外文吃了亏，学外文要赶快，年轻时学好。”实际上，《孙子兵法》的英译文是Art of War（战争的艺术），译音应该是“阿特奥夫沃尔”，而不是“阿特米尔”。若非当时韩爱晶记录有误，就是毛泽东发音不准。

但毛泽东说自己学外文“半路出家”不完全准确，他接触英义实际上很早。美国学者罗斯•特里尔写的《毛泽东传》中提到，1910年毛泽东离开韶山老家，进入湘乡县城新式学堂——东山小学堂读书，那里有一个从日本留学回来的老师，教英语。所以，毛泽东是在16岁那年开始学习英语的。从16岁一直学到晚年，毛泽东的英语水平究竟达到了怎样的程度呢？

1973年以后，基辛格先后5次见到毛泽东。其中两次是分别陪同尼克松总统和福特总统，还有3次是基辛格单独与毛泽东晤面。美国政府近年解密了这5次会见的谈话记录，人们得以了解冷战时期大国之间的合纵连横的往事，也使人们对毛泽东学习英文的心态略见端倪。

1973年2月17日23时30分，毛泽东会见基辛格。谈话中，毛泽东对中国人学外语发表了自己的看法；“假如苏联丢了炸弹并杀死30岁以上的中国人，那将会帮我们解决问题。因为像我这样的老人不会学英文，我们只会读中文。我大部分的书是中文，只有少数的字典是外文。”

基辛格问：“主席现在正学英文吗？”毛泽东回答：“我听说外面传说我正在学英文，我不在意这些传闻；它们都是假的，我认识几个英文单词，但不懂文法。”基辛格也不放过任何一个恭维毛泽东的机会：“主席发明了一个英文字。”

对此，毛泽东爽快地承认了：“是的，我发明了一个英文词汇——papertigerr。”基辛格马上对号入座：“纸老虎。对了，那是指我们。”宾主大笑。

1975年10月21日晚，毛泽东再度与基辛格会晤。在这次会谈中，基辛格说“我们有一些共同的敌人”，毛泽东用英语回答“Yes”，并且写在了纸上。基辛格马上恭维毛泽东“我看主席学习英文大有进步”，并要求毛泽东把这个字条送给他，毛泽东爽快地答应了。

这张小小的纸条，是毛泽东流传于世的唯一英文手迹，目前保存在美国人手中。

毛泽东一生中最后的英文表达，是极具政治色彩的一个醒目词语——Class struggle。

1975年12月31日，毛泽东会见了美国前总统尼克松的女儿朱莉和女婿戴维。
这两名美国青年注意到，在他们面前，82岁的毛泽东尽管已被疾病折磨得筋疲力尽，“斗争”的话题却使他又“像青年人那样兴奋起来，他的头脑甚至比中国的年轻一辈更充满活力，更渴望斗争”。

毛泽东说：“我们这里有阶级斗争，8亿人口，不斗行吗？！”并且用他的湖南腔调的发音着重说出了英语：“Class struggle阶级斗争）！”

Class struggle，既是毛泽东最后说的两个英文单词，也代表了毛泽东的一生。      回复关系：   （跟贴总数：6)

• 毛泽东流传于世的唯一英文手迹，目前保存在美国人手中——毛主席学英文的有趣故事    [ txlr 2010-02-05 11:34:05 ] 4742字 [ 3/308/6 ]
  • 没有斗争就没有进步/    [ 千色是平淡 2010-02-05 12:59:57 ] 0字 [ 0/0/0 ]
  • 毛泽东说：“我们这里有阶级斗争，8亿人口，不斗行吗？！”并且用他的湖南腔调的发音着重说出了英语：“Class struggle！”    [ 116.234.214 2010-02-05 12:50:39 ] 0字 [ 0/3/0 ]
  • 毛泽东听完这个故事哈哈大笑道：“看来该把翻译抓起来，扔出去。”    [ 116.234.214 2010-02-05 12:46:28 ] 0字 [ 0/0/0 ]
  • 学英语确实是一种特殊的休息.俺睡不着觉时就会用英语思考问题,大脑很快就厌倦迷糊了,俺认为英语是对抗失眠的绝招    [ 真着急 2010-02-05 12:36:02 ] 0字 [ 0/0/0 ]
  • 托，别拿毛泽东来为全民学英语这种劳民伤财的事做……    [ 113.94.29 2010-02-05 12:14:50 ] 0字 [ 0/1/1 ]
    • 毛泽东学英文，一是为了工作，二是为了休息。这恰恰是与全民学英语的做法背道而驰的哪！你看不懂吗？    [ 116.234.214 2010-02-05 12:55:50 ] 0字 [ 0/0/0 ]