Invictus　－　William Ernest Henley

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/27 17:09:49

　　
　　Out of the night that covers me, 透过覆盖我的深夜，
　　Black as the Pit from pole to pole, 我看见层层无底的黑暗。
　　I thank whatever gods may be 感谢上帝赐我，
　　For my unconquerable soul. 不可征服的灵魂。
　　
　　In the fell clutch of circumstance 就算被地狱紧紧攫住，
　　I have not winced nor cried aloud. 我不畏缩，也不惊叫。
　　Under the bludgeonings of chance 经过一浪又一浪的打击，
　　My head is bloody, but unbowed. 我满头鲜血不低头。
　　
　　Beyond this place of wrath and tears 在这满是愤怒和眼泪的世界之外，
　　Looms but the horror of the shade, 恐怖阴影在游荡。
　　And yet the menace of the years 还有，未来的威胁，
　　Finds, and shall find me, unafraid. 可是我毫不畏惧。
　　
　　It matters not how strait the gate, 无论我将穿过的那扇门有多窄，
　　How charged with punishments the scroll, 无论我将肩承怎样的责罚。
　　I am the master of my fate; 我是我命运的主宰，
　　I am the captain of my soul. 我是我灵魂的统帅。
Invictus　－　William Ernest Henley Invictus Invictus（不可征服） William Morris 学术的四种型态Ernest Boyer William Gibson. Neuromancer "Antigonish" - William Hughes Mearns 华兹华斯(William Wordsworth)诗选 【法William Bouguereau】古典柔美 世界名画 William Whitaker绘画作品 接地及其布线工艺 -- William's Blog 狗样年华　William Wegman作品欣赏 狗样年华　William Wegman作品欣赏 【法William Bouguereau】古典柔美 2 世界名画 John William Godward格维得作品 HTC 6850 William W10 使用体会_HTC 6850 Touch Pro_... HTC 6850 William W10 使用体会_HTC 6850 Touch Pro_... William　Heath　Robinson的幽默漫画--独角兽资讯 法国画家 William Bouguereau 威廉．布格罗油画(1) What I Have Lived For (Bertrand Arthur william Russell) What I Have Lived For (Bertrand Arthur william Russell) How fortune-tellers talk about William and Kate 《Hamlet 》《哈姆雷特》剧本 by William Shakespeare-英文 V... 投资基金我可以说既是一个老兵，也是一个新手-william - 新浪BLOG