神马文学网《资本论》在中国的四个第一
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 14:33:17
编辑： 日期：2009-3-12 9:20:00 点击： 325
',1)">
蔡尔康 第一个译名“马克思”的人
蔡尔康（1851～1921年）是晚清上海滩的文化名人。光绪二十年（1894年）蔡尔康接替沈毓桂成为上海广学会主办的《万国公报》华文主笔。
1899年2月开始，《万国公报》连载了由李提摩太节译、蔡尔康撰的《大同学》一文。此文是英国哲学家基德所著《社会进化》一书的前三章。文中首次提到了“马克思”、“安民新学”（即“社会主义”socialism）名词及《共产党宣言》的一段文字。文章说：“以百工领袖著名者，英人马克思也”。（把马克思说成是英国人，实为德国人。“百工”即无产阶级）。又写道：“马克思之言曰：‘纠股办事之人，其权笼罩五洲，突过于君相之范围一国。’”这里援引的就是马克思、恩格斯《共产党宣言》里的一段话，现译为：“资产阶级，由于开拓了世界市场，使一切国家的生产和消费都成为世界性的了。”蔡尔康是我国第一个将伟大的思想家、革命导师、《资本论》的著者Karl Marx译为“马克思”的人。
朱执信 最早介绍《资本论》
朱执信（1885～1920年）是我国资产阶级民主革命的著名思想家，激进民主主义者。1904年以广东省第一名考取官费留学日本资格，赴日学习法政。在日本结识孙中山、黄兴、廖仲恺、胡汉民等革命党人，次年加入同盟会，任评议部评议员兼书记，并参加机关报《民报》的编辑工作。他在《民报》上发表多篇政论文章，批驳保皇论调，阐发孙中山提出的三民主义，尤其侧重阐发民生主义。在此期间，发表《德意志社会革命家小传》等文章，介绍了马克思、恩格斯的革命活动和《共产党宣言》、《资本论》等相关著作。
毛泽东曾在《中国共产党第七次全国代表大会的工作方针》中说：“以前有人如梁启超、朱执信，也曾提过一下马克思主义……朱执信是国民党员，这样看来，讲马克思主义倒还是国民党在先。”现在我们回过头来看，当时朱执信对马克思主义的介绍不能说是完全准确的，但是《德意志社会革命家小传》这篇文章是在他初步研究基础上，撰写专文有目的地来评介马克思、恩格斯的生平及学说。他的评介比同时代的国内其他思想家的介绍（如梁启超发表于1902年的《进化论革命者颉德之学说》，1904年发表的《中国之社会主义》，马君武发表于1903年的《社会主义与进化论之比较——附社会党巨子所著书论》，1903年《浙江潮》第8期上刊载的《新社会之理论》等文章）较全面、客观，且抱同情态度。
费天觉 首译《资本论》片断
就目前的文献看，费天觉的《资本论自叙》刊登在上海《国民》月刊中文版1920年10月第2卷第3号，也就是《资本论》第一版序言，这是现在所知关于《资本论》最早的部分中译文了，初步介绍了马克思主义的主要经济思想。
陈启修 第一个翻译《资本论》
陈启修即陈豹隐（1886～1960年），四川中江人，21岁时自费到日本留学。在此期间他认识了李大钊，在其指引下，开始学习马克思主义书籍。1919年，陈启修受聘北大法学院教授兼政治系主任。在此期间，他开设了《马克思主义经济学概论》课程，担任了北大马克思学说研究会《资本论》导师，与李大钊一起形成了讲授马克思主义课程的早期学术派别。1925年他在德国加入中国共产党。1927年大革命失败后，陈启修遭国民党南京政府通缉，流亡到日本，与中共失去联系，此时易名豹隐，潜心研究马列主义经济学。他一生中许多著作如《经济现象的体系》、《新政治学》、《科学的社会观》等著成此时。而他最重要的贡献则是首译了《资本论》。同时又翻译了日本河上肇所著《经济学大纲》，许多革命者正是从此开始系统学习马克思主义经济学说的。【《团结报》3月7日】
相关新闻
政要的嗜好
洗劫圆明园统帅曾获奖赏
西藏活佛转世之路
不残的心--奥斯特洛夫斯基
',1)">
蔡尔康 第一个译名“马克思”的人
蔡尔康（1851～1921年）是晚清上海滩的文化名人。光绪二十年（1894年）蔡尔康接替沈毓桂成为上海广学会主办的《万国公报》华文主笔。
1899年2月开始，《万国公报》连载了由李提摩太节译、蔡尔康撰的《大同学》一文。此文是英国哲学家基德所著《社会进化》一书的前三章。文中首次提到了“马克思”、“安民新学”（即“社会主义”socialism）名词及《共产党宣言》的一段文字。文章说：“以百工领袖著名者，英人马克思也”。（把马克思说成是英国人，实为德国人。“百工”即无产阶级）。又写道：“马克思之言曰：‘纠股办事之人，其权笼罩五洲，突过于君相之范围一国。’”这里援引的就是马克思、恩格斯《共产党宣言》里的一段话，现译为：“资产阶级，由于开拓了世界市场，使一切国家的生产和消费都成为世界性的了。”蔡尔康是我国第一个将伟大的思想家、革命导师、《资本论》的著者Karl Marx译为“马克思”的人。
朱执信 最早介绍《资本论》
朱执信（1885～1920年）是我国资产阶级民主革命的著名思想家，激进民主主义者。1904年以广东省第一名考取官费留学日本资格，赴日学习法政。在日本结识孙中山、黄兴、廖仲恺、胡汉民等革命党人，次年加入同盟会，任评议部评议员兼书记，并参加机关报《民报》的编辑工作。他在《民报》上发表多篇政论文章，批驳保皇论调，阐发孙中山提出的三民主义，尤其侧重阐发民生主义。在此期间，发表《德意志社会革命家小传》等文章，介绍了马克思、恩格斯的革命活动和《共产党宣言》、《资本论》等相关著作。
毛泽东曾在《中国共产党第七次全国代表大会的工作方针》中说：“以前有人如梁启超、朱执信，也曾提过一下马克思主义……朱执信是国民党员，这样看来，讲马克思主义倒还是国民党在先。”现在我们回过头来看，当时朱执信对马克思主义的介绍不能说是完全准确的，但是《德意志社会革命家小传》这篇文章是在他初步研究基础上，撰写专文有目的地来评介马克思、恩格斯的生平及学说。他的评介比同时代的国内其他思想家的介绍（如梁启超发表于1902年的《进化论革命者颉德之学说》，1904年发表的《中国之社会主义》，马君武发表于1903年的《社会主义与进化论之比较——附社会党巨子所著书论》，1903年《浙江潮》第8期上刊载的《新社会之理论》等文章）较全面、客观，且抱同情态度。
费天觉 首译《资本论》片断
就目前的文献看，费天觉的《资本论自叙》刊登在上海《国民》月刊中文版1920年10月第2卷第3号，也就是《资本论》第一版序言，这是现在所知关于《资本论》最早的部分中译文了，初步介绍了马克思主义的主要经济思想。
陈启修 第一个翻译《资本论》
陈启修即陈豹隐（1886～1960年），四川中江人，21岁时自费到日本留学。在此期间他认识了李大钊，在其指引下，开始学习马克思主义书籍。1919年，陈启修受聘北大法学院教授兼政治系主任。在此期间，他开设了《马克思主义经济学概论》课程，担任了北大马克思学说研究会《资本论》导师，与李大钊一起形成了讲授马克思主义课程的早期学术派别。1925年他在德国加入中国共产党。1927年大革命失败后，陈启修遭国民党南京政府通缉，流亡到日本，与中共失去联系，此时易名豹隐，潜心研究马列主义经济学。他一生中许多著作如《经济现象的体系》、《新政治学》、《科学的社会观》等著成此时。而他最重要的贡献则是首译了《资本论》。同时又翻译了日本河上肇所著《经济学大纲》，许多革命者正是从此开始系统学习马克思主义经济学说的。【《团结报》3月7日】
相关新闻
政要的嗜好洗劫圆明园统帅曾获奖赏西藏活佛转世之路不残的心--奥斯特洛夫斯基
《资本论》在中国的四个第一
《资本论》进入中国的四个“第一”
[灌水]读书笔记：资本论第一卷
资本论（第一卷节选）
日本不敢与中国在东海交战的四个理由
（1）中国人在中国生活窘迫的四个原因
日本不敢与中国在东海交战的四个理由
（1）中国人在中国生活窘迫的四个原因
《资本论》在德国重新畅销。
《资本论》的三个问题
《资本论》的持久魅力
《资本论》的持久魅力
马克思 《资本论》(全书第一卷下）
[灌水]读书笔记：资本论第一卷0
[灌水]读书笔记：资本论第一卷q
资本论
资本论
《资本论》
共产党的干部不懂《资本论》？
《资本论》唯一提到的中国人
《资本论》的精髓与现实意义
上海的88个第一,在中国是最多的
中国经济发展的“四个巨大”
在毛泽东生日下水的中国第一艘核潜艇