要改变的是资本主义制度，而非气候

作者：罗恩•赖德诺尔    文章发于：乌有之乡    更新时间：2010-1-3
要改变的是资本主义制度，而非气候——一个知情人士报告拉丁美洲人民玻利瓦尔联盟如何在哥本哈根会议上为人类而战斗

 
哥本哈根会议场外的群众示威
罗恩•赖德诺尔（Ron Ridenour） 李闻 译
《批判与再造》
刚结束的哥本哈根全球气候会议因富国不愿放弃既得利益而以失败告终，人类与地球的生存危机未能有效缓解。造成全球气候与生态危机的原因无他，根子就在资本主义制度。在这次的哥本哈根会议上，拉丁美洲的委内瑞拉总统查韦斯与玻利维亚总统莫拉莱斯发表了铿锵有力的意见，斥责美国为首的富国应为会议的失败负责， 并直指气候变化的祸源就是资本主义制度，备受各界瞩目。我们特翻译参与哥本哈根会议的罗恩．赖德诺尔（Ron Ridenour）所写的报导，俾使读者了解他们的见解。
 
“我已听过总统们在联合国谴责气候变化的多次辩论，但是他们胆怯得从来不敢说，是什么原因导致了气候变化。我们明确地说，这是由资本主义所造成的。”
──莫拉莱斯（玻利维亚总统）
罗恩•赖德诺尔（Ron Ridenour）（注） 李闻 译
在长达12天的哥本哈根气候会议的最后一天下午，即2009年12月18日下午，委内瑞拉总统查韦斯在全体会议的讲台上说：“诺贝尔战争奖得主【编 者：查韦斯把授予奥巴马的和平奖戏称为“战争奖”】从秘门进来，从秘门出去，而资本主义和美帝国最终也将像这样离开地球，从秘密的后门。”
紧跟着这次讲话，查韦斯在拉美人民玻利瓦尔联盟会议于贝拉中心举行的记者招待会上又说道：“虽然这次会议失败了，但是它至少使更多的人认识到这个问题对于全人类的重大影响。现在，为拯救人类而斗争的一个新阶段已经开始了，即通过社会主义来拯救人类。我们的问题不仅仅是气候问题，而且还有贫困、苦难、儿童 不必要的死亡、歧视和种族压迫等问题，这些都与资本主义密切相关。”（拉美人民玻利瓦尔联盟包括安提瓜和巴布达、玻利维亚、古巴、多米尼加、厄瓜多 尔、尼加拉瓜、圣文森特、格林纳丁斯和委内瑞拉。洪都拉斯也是一个成员国，但是由于其合法总统曼努埃尔•塞拉亚（Manuel Zelaya）遭遇了非法政变，因而没有出席这次会议。）
玻利维亚总统莫拉莱斯接下查韦斯的评论说道：“奥巴马是从秘门进出的唯一代表，他在前一阵子说，他来到这里不是为了说更多空话，而是要实际行动。好吧，那么你应当行动起来，用花费在对付阿富汗人民和伊拉克人民的战争以及建立七个军事基地使哥伦比亚军事化的那些钱来拯救生命、拯救我们的地球母亲吧。”
这两位总统代表拉美人民玻利瓦尔联盟的8个成员国，出席《联合国气候变化框架公约》第十五次缔约方会议，谴责了哥本哈根会议，谴责它在形式和内容上的失败。查韦斯说：“这次会议没有提出文件供所有国家协商。其责任在于以美帝国为首的少数几个富裕国家缺乏政治意愿，其中包括东道国丹麦。”莫拉莱斯说：“在 他们的文件（即所谓的《哥本哈根协议》）与人民为了人类和地球利益而进行的斗争之间存在着深刻的差异。由奥巴马率领的这群朋友同意，到2020年为止气温 增加2摄氏度。这将使许多岛国消失，并使我们失去冰雪覆盖的山川。奥巴马只是想在2050年将温室气体排放量减少50％。但是为了拯救地球，我们需要减少 90%至100％。”
莫拉莱斯说：“随后，他们谈到要花很少的钱来缓解和适应。他们才刚刚开始辩论的第三个议题是如何建立一个控制系统来监测协议的执行，以及如果有国家违反协议，该如何制裁。这就是我们希望有一个‘国际气候正义法庭’的原因所在，它可以制裁不遵守协议的国家，使我们能够在平衡的基础上进行管理，并实施真正的解决方案。”莫拉莱斯总统就气候变化提出五个是非题，供全球进行公投，这里说的是其中之一。其它四个问题包括：
1、你承认地球母亲的权利、并同意重建与自然的和谐吗？
2、你是否同意改变资本主义制度所代表的那种过度消费和浪费的模式？
3、你是否同意发达国家减少和重新吸收其国内的温室气体排放、使温度涨幅不超过1摄氏度呢？
4、你是否同意把一切用在战争上的花费转而用来保护地球、并配置大于国防的预算用来应对气候变化？
莫拉莱斯出席会议的3天期间，在记者招待会以及其它各种场合上是这样阐述问题及其解决办法的：“富国试图用施舍少得可怜的钱来分裂我们。单靠金钱不能保护 地球母亲。欧洲的食品几乎完全依赖石油。若没有石油的话，情况会是怎样的呢？这样依赖石化燃料是对人类的一种危害，因此我们必须改变食物的结构。这是两种生活方式的一个结构性问题：一种是过度消费和浪费、奢华、自私自利、个人主义的资本主义生活方式。另一种方式是生活得很好，所有人都有充足的食物，相互之 间和谐相处，并与地球母亲建立和谐的关系，相互团结，相互帮助。”

 
建立不同于资本主义的世界是可能的
在为拉丁美洲人民玻利瓦尔联盟举行的最后一次记者招待会中，玻利维亚、古巴、厄瓜多尔、尼加拉瓜和委内瑞拉等国参加了。在这两个星期的时间里我是两个媒体顾问中的一个，另一个媒体顾问是尼克．巴克斯顿（Nick Buxton）。古巴副总统埃斯特班．拉索（Esteben Lazo）说：“社会主义为地球提供的保护要比资本主义大得多。在我们革命之前，资本主义几乎耗尽了我们所有的森林。我们的重点是重新植树造林，现在 20％的土地被森林所覆盖。我们也对学童进行生态环境教育，并使其了解拉丁美洲人民玻利瓦尔联盟。我们是以团结、人权和自然的权利的原则为基础的”。
民主轶事
尼克和我匆匆忙忙地去发布关于上述新闻发布会的媒体通告。在莫拉莱斯到来之前90分钟我们才被告知这个新闻发布会，他改变了在当天早些时候离开哥本哈根的计划。我立刻把此消息写下来，并分发了200份传单。在预定时间，新闻发布厅开始挤满来自一些国家的媒体和代表。我知道，玻利维亚是坚持允许任何人参加其新闻发布会的唯一国家，这是在遵照莫拉莱斯对包容性和透明度的要求。新闻发布会的时间为30分钟。
莫拉莱斯没有按时到达，他通常就是这样。我们听到参加全体会议的玻利维亚高级代表说，莫拉莱斯刚刚获得一个机会，可在会议上响应现在已泄露出来的富裕国家的秘密文件。
15分钟过去了，他还是没有出现。又来一个电话通知我们：查韦斯要接着莫拉莱斯发言，然后他们都要来媒体大厅。啊，别这样！查韦斯的讲话从来都是很长的。我们将白耗这次新闻发布会的时间，到场的100个人都会十分失望。
我的经验告诉我说，要充分利用好这个“注定要浪费掉”的时间。我采访了两个原住民社会运动的代表，问他们是否可以上台谈谈他们的社会运动及其对5个问题的 全民投票的看法。他们同意了。我为他们翻译。他们说在总统到来之前他们能上台演讲，这显示了新玻利维亚是多么的民主。玻利维亚的社会运动与政府和总统紧密相连。总统刚刚在一个多星期之前以64％的多数票获得了连任。
在运动分子讨论其运动和全民公决的时候，莫拉莱斯总统和查韦斯总统走了进来，后面跟着的是古巴、厄瓜多尔和尼加拉瓜的领导人。这些运动分子和我悄悄走下讲台，随后这些领导人就座完毕，我们还相互点头示意。
莫拉莱斯的部长和大使一行坐了下来。对于我们普通人，他们不是什么大使、阁下、部长，而是尤金，巴勃罗，罗伯托，伊凡，安琪莉卡，戴维，勒内。大多数普通人与这两位总统谈话或谈到这两位总统时，都是直呼其名。
 
在其它场合，例如在12月17日在体育场举行了拉美人民玻利瓦尔联盟人民会议。在参加这次会议的3000人面前，莫拉莱斯和查韦斯与来自古巴、厄瓜多尔和 尼加拉瓜的最高领导人同台发言，两位领导人真诚地感谢工人和志愿者们，感谢政治活动的组织者。他们还称赞贝拉中心会议内外的运动分子。他们赞扬12月12 日动员起来的10万多名示威者（这是丹麦国内迄今最大的示威游行规模的两倍）和被捕的1500名积极分子。这1500名积极分子中几乎没有人有非法行为， 最终只有少数几个人被指控违犯了法律。数百人的双手被铐在背后，被迫坐在冰冷的地面和柏油路上长达5个小时，随后被用车运往临时的监牢中。那里没有水，没 有厕所。这是“民主的”警察国家根据新的反恐法律来对待潜在“恐怖分子”的做法，当然他们认为这对于协助帝国主义战争来说是十分必要的。
除了这些示威活动之外，每天在这个市区的几个地方还有较小的示威活动，参加者有数百人或数千人。一些示威活动坚决反对资本主义及其发动的战争。我参加了其中在美国大使馆前面所举行的一次示威活动，这是在美国总统接受所谓的诺贝尔和平奖的前一天发生的事。

 
遭丹麦警方拘捕的群众
莫拉莱斯简介
莫拉莱斯今年50岁，他崛起于人民的斗争运动。在从政之前，他曾是一个业余的足球运动员，音乐家，种植椰子树的农民以及工会组织者和领导人。他热衷于与老百姓谈话。我注意到一个例子。当他从一个新闻发布会走出来时，来自印度的一个青年组织“印度青年应对气候变化网络”（Indian Youth Climate Network）想让他听一首他们所写的关于玻利维亚的歌曲。他就停下来听这首名为《我希望我是玻利维亚人》的歌曲，曲调是西蒙和加芬克尔的《归途》（Homeward Bound）。
歌词内容如下：
“他们每天都在拖延，他们总是老调重谈，
但是在远方有一个光明的国家，
他们在向我诉说温暖人心的话语，
他们有一个充满希望的计划，
他们说：来吧，让我们开始吧……
玻利维亚，
我希望我是玻利维亚人……
只要温度上升1度，天空就增加百万分之300浓度，
到2040年将温室气体排放量减少100%，
有谁知道等待的代价是什么？
战斗，仇恨，拖延，
我的未来就在我的面前，
人民在创造历史，
我希望并祈祷世界变成各国儿童所希望的那样
玻利维亚，
我们必须采取大胆的步骤，
我们还有工作要做，还需收拾残局，
玻利维亚。”
前一天晚上，莫拉莱斯参加了由人民运动和非政府组织举办的会边活动（Side events），这样的活动有数百个。这次活动的主题是美洲原住民族。他作了简短的发言，留下大量时间来让现场的人们提问。任何人都可以提问。人们在莫拉莱斯总统面前没有任何拘谨或紧张情绪。
有一次，莫拉莱斯说，他并不总能按照自己的愿望来行事，但是现在会更容易些，因为他的政党“争取社会主义的运动” （Movement Towards Socialism）在总统选举中获得了压倒性的胜利，并控制了议会两院。
莫拉莱斯说：“政治是为人民服务的科学。我活着的目的是为人民服务。政治参与是确保我们的尊严和我们传统生活方式的一部分。我的责任是将你们的意愿传达给这里的国家元首们。如果我犯了一个错误，请让我知道，这样我可以改正错误。我认为我们在这里不会取得任何进展。我们必须更加紧组织动员人民。不仅仅包括争 取气候公正的积极分子，而且包括我们所有人：工人、农民、媒体人士、学者和每一个人。这就是对策。”在这次会议之后，几个原住民告诉我，这些话并非是空 谈。他们说：“在开会时我们总是与总统畅所欲言，我们提出批评和要求。他洗耳恭听。”
尼尔斯•伯尔（Niels Boel）是丹麦日报《新闻》的记者，曾经单独采访过莫拉莱斯20多次。尼尔斯•伯尔这样写道：“当警方驱赶示威者时……世界上最伟大的活动家——玻利维亚的莫拉莱斯总统却因被记者们追着访问而乐不可支。”
这回莫拉莱斯虽然没有进监狱，但这位世界第一个原住民总统深知监狱和酷刑的况味。按资本主义的要求行事的几位前玻利维亚总统就曾经这样对待过他。
正如尼尔斯•伯尔所说：“莫拉莱斯只能靠可以克服资本主义的人民组织来解决问题。”
因此，我说这次会议是一个了不起的胜利。特别是因为莫拉莱斯和查韦斯在这些天里的反资本主义的对话，以及在大规模游行中成千上万人举着“改变制度，而非气候”的招牌，谴责贪婪的经济体制，现在资本主义比起过去的长时期，成为越来越多人的议题。甚至一些大众媒体也不能不把这两个“反叛儿”发出的信息当成头条新闻。
莫拉莱斯在哥本哈根气候会议闭幕时说：“我已听过总统们在联合国谴责气候变化的多次辩论，但是他们胆怯得从来不敢说是什么原因导致了气候变化。我们明确地说，这是由资本主义所造成的。”
后记：有些机构计算出，这两周的煎熬所产生的碳排放量大于一些岛国一年的碳排放量。在这次失败的“非峰会”、“ 非气候”的会议期间所产生的一种垃圾是30000代表和3000名记者与技术人员所大量使用的纸张。根据联合国所发布的官方数字，大会甚至在第一天就使用了800万张纸。我估计我和尼克使用了2000张纸，用以分发给媒体，使他们知道我们的新闻发布会。
2009年12月28日
注：（罗恩．赖德诺尔（Ron Ridenour）在哥本哈根气候谈判中与拉丁美洲人民玻利瓦尔联盟的代表们共事。他撰写了许多关于拉丁美洲的文章和其它政论文章。他的网址是http://www.ronridenour.com。）
关键字：气候