用诙谐的语言调侃生活

来源:百度文库 编辑:神马文学网 时间:2024/04/28 00:25:17
——《贫嘴张大民的幸福生活》中的幽默赏析
芮小燕1
(炎黄职业技术学院   基 础 部, 江苏 涟水 223400)
皇甫正青
(江苏省郑梁梅高级中学 语文组,江苏 涟水223400)
摘  要:幽默是一切使人发笑的喜剧形式,本文从修辞手法的运用和语言表达技巧的运用两方面,以《贫嘴张大民的幸福生活》中的一些幽默语言为例阐述了《贫嘴张大民的幸福生活》中的幽默机制,分析了本文幽默产生的原因。
关键词:幽默  修辞手法  语言表达技巧
幽默是一切使人发笑的喜剧形式的总称。“语言学同幽默的关系就更为密切了,从某种意义上讲可以说是‘水乳交融’。因为大多数幽默是通过语言形式来表现的。”《贫嘴张大民的幸福生活》的作者刘恒对语言材料进行了精心的配置,调动了众多的语言手段,营造了幽默氛围。“应该说所有的幽默语言技巧都是对语言的超常使用,其中绝大多数都有语言的相互干涉……”。语言的幽默艺术是通过语言各要素的变异使用所生发出来的含蓄、诙谐、风趣的风格。“所有的超常规的语言组合结构都是语言幽默氛围的骨架。”
小说《贫嘴张大民的幸福生活》是一部以精彩的幽默语言取胜的艺术作品。倘若简单地概括它的特色,那就是幽默,并以充满幽默感的语言调侃人生况味,发现和揭露现实生活中的某些乖谬现象、丑陋现象和不合时宜的有悖常理的现象,在机智巧妙地揭露丑的过程中展示和孵化美。小说幽默诙谐地描写了张大民一家在社会转型时期的艰难困苦的生活,展示了坚韧的生命张力。作者娴熟地运用语言表达技巧,调侃着生活,整部小说显现出浓厚的喜剧色彩。
作品中幽默的言语幽默的片断俯拾皆是,形成幽默的方式也多种多样。
一、修辞手法的运用
语言的幽默,就是由语音、文字、词汇、句式等语言材料的超常使用而造成的幽默。“语言的幽默在动态表现中,它是一种具有独特气氛的修辞效果,是一种风格”,“在静态聚合中又是一个修辞手段的模糊集合。”《贫嘴张大民的幸福生活》之所以令人百读不厌,读来妙趣横生,就是因为作者运用了多种高超的艺术手法,其中一个不可忽视的原因是作者机巧娴熟地运用了很多修辞手法。
在作品中,生动形象而新颖有趣的辞格层出不穷,从而形成特有的既朴实平淡又风趣幽默的语言风格,对表情叙事产生了别具一格的艺术效应。下面就用以下几个辞格作为代表,阐述一下《贫嘴张大民的幸福生活》中的修辞所带来的幽默。
1.比喻
比喻是造成语言幽默的一个重要的修辞手法,《贫嘴张大民的幸福生活》中的许多人物、事物描写往往是通过奇特巧妙而形象生动的比喻来表现的。最为可贵的是《贫嘴张大民的幸福生活》里的比喻,本体和喻体之间通常分得很开,几乎是风马牛不相及,但却又合得极巧。如:
(1)张大民家的房子结构罗嗦,像一个掉在地上的汉堡包,拾起来还能吃,只是层次和内容有点儿乱了。
(2)再过一个月我就要结婚了。本来说好再过三个月结婚,可是我等不及了。水不是一下子烧开的,不小心一下子烧开了,也只好灌暖壶了。把开水灌到暖壶里,盖上盖儿就踏实了,沏茶还是洗脚,就随你的便了。
《贫嘴张大民的幸福生活》中的比喻是比比皆是,不仅精彩,个中还透着狡黠。“掉在地上的汉堡包”形象风趣地写出了房子的杂乱,带着一丝调侃揶揄,令人不禁莞尔;把结婚比作将水灌进暖壶,新颖、朴实又不失幽默。每个比喻都不落俗套,乍一看,好象不符合比喻中“相似”的要求,但仔细一想一品味,就会发现,还真是那么回事,豁然开朗、新奇有趣。
2.夸张
从美学上讲,夸张多造成崇高美,但有时也可造成幽默。这“主要是时间上的超前夸张,若用来表现人的言行矛盾,使较可笑;二是数量性状的‘夸小’,因其把对象压缩到一个小角落里,也不会产生壮美,却常令人觉得滑稽;三是数量的夸大,若同时缀以具体的尾数的话,也会令人感到滑稽。”夸张所产生的幽默主要是从其过程和结果中体现出来的。例如:
(1)再到街上走走,矮的在高的旁边慢慢往前滚,看不着腿,基本上就是一个球了。
(2)张大民也沉默了,他闻到一股馊味儿。摞起来确实不是一个好主意。
以上的例子便是从反面对事物和人物进行夸张,令人忍俊不禁。“基本上就是一个球”,生动描绘了张大民又矮又粗的体型,极度的夸张如同漫画,令人觉得可笑;“闻到一股馊味”,形象地写出了其主意之“馊”已达“可闻”的境界。夸张给人带来幽默感受非常真切。
3.比拟
比拟包括拟人和拟物,拟人就是将物当作人来写,拟物就是将人当作物来写。从美学上来说,比拟可以产生壮美,如果不是有美学目的的使用比拟,就容易产生滑稽和幽默,给议论和叙述带来形象和情趣。例如:
(1)第二年春天,天气还有点儿凉,张树先来到医院,然后就回到那棵石榴树身边去了。他大声哭着,特别不高兴,对生活特别有意见,闭着眼就是不睁开。
(2)天才更愤怒了。大杂院的猫循声过来,五、六只,七、八只,高高低低挤了一窗台儿,都歪着脑袋往里看,想研究研究这只猫凭什么跟自己不一样,凭什么叫得这么傻,想吃老鼠了吗?
句(1)中将不懂人事的张树当成一个有思想的大人来写,幽默,新鲜,令人感觉特别有意思。句(2)中将猫当成了可以思想有想法的人来写,并且从动物本性的角度思考问题,令人感觉活泼有趣。形象思维的参与,使行文鲜活机巧,妙趣横生。这些比拟都不带任何赞美与显示壮美的意味,因此可以产生幽默的效果。
4.别解
人与人的交流要相互理解彼此的意思,如果说话人的的话带有歧义,那么听话人就有可能产生误解,这样就会影响交际。但在文学作品中,有时在特定的语境中出于塑造艺术形象和渲染气氛等需要,作者会故意对一些词语的意义进行“别解”。有意对词语意义作歪曲的解释,或者临时赋予一个词语的原来不曾有的新义的辞格。可以叫做“别解”。使用别解时,使两个概念在听读者的意识中相互交叉,造成幽默就成了可能。这种方法,法国著名哲学家柏格森谈到造笑的方法时称之为“互相干涉”。如:
“大哥,他不是天才,是天才的娃儿,你是天才!大哥,二民怀上了,我谢谢你啦!”
“她怀上你谢我干吗?”
“没有你她就怀不上!”
“闭嘴!怎么连屁都不会放了!”
“没有你,我吃不上神仙药。……”
在这里,张大民并不一定不理解李木勺的话,但由于此话有歧义,张大民为了使周围的人不至于产生误解,便先对李木勺的话加以“别解”使人发笑并使别人理解这话的真实意思,可以看出“别解”是一种自觉的语言行为,是幽默的动态势能,直接和社会文化发生磨擦,是幽默对社会的“透视”。“别解”,可以根据交际的需要对词语进行甚至离题万里的解释,只要符合语境和作者的情感就行。
5.垫砖
言语交际总是存在于特定的场合,在特定的人之间进行。有时两人对话,由第三者插上一句后会产生一种蓄势,然后突然释放,产生幽默。这一般是出现在对话中,把意思连贯的话分开,先说一部分,由旁人“垫”上一句把作者引向歧路的话,蓄足情势后,再把后半句点明,造成一种“恍然大悟”式的笑,或是“心理期待落空的笑”。在《贫嘴张大民的幸福生活》里,也有这样的例子,如:
“事后,张大民向邻居解释,他说的是气话。他明白茅房是干什么用的,总而言之不是睡觉用的。如果是自己家的茅房,住一住倒也罢了,用双人床堵塞公众的出口,不合适,也不道德。他怎么可能住在那儿呢?
母亲搭腔说这是实话,他怕蛆。”
这一段原文里,“母亲搭腔说这是实话”“垫”了一“砖”,让读者误以为其母亲是帮他说话然后“他怕蛆”,又引领众人发出“恍然大悟”的笑。如果没有张大民母亲说的那句话“垫砖”,后补的“他怕蛆”就不那么可笑了。
二、语言表达技巧的运用
每一个作家都有自己的语言表达习惯,有人喜欢深沉凝重的笔法,有人喜欢轻松幽默的笔法。显然,刘恒是属于后者的。他在写作《贫嘴张大民的幸福生活》时,在语言运用方面是花了很多心思的,语言犀利幽默、精巧绝伦,在叙述故事、介绍人物、刻画性格时都是匠心独运的。在一些语言表达技巧方面,不时闪出幽默的火花。而且,他的幽默语言不造作,很自然的流露,没有故意雕琢的痕迹,是贴近人民生活的语言。
1.方言熟语的运用
在一部作品中,偶尔用一些方言熟语来描绘人物、叙述事情,往往有戏谑的作用,能生动形象且幽默有趣地表现各种人情世态,给读者带来会心的微笑,甚至可以给人带来一些启示和收获。《贫嘴张大民的幸福生活》是一部描写中下层平民生活的小说,里面自然不乏这样的手法。例如:
(1)那里张大民不爱说话,死淘死淘的
(2)李云芳的弟弟颠颠地跑进来,给他点了一支烟,悄声说你接着说我爸让你接着说,又颠颠地跑出去了。
(3)只凭一声叫唤,三民的第十一位女朋友就给张大民留下了十二分恶劣的印象,挑来挑去,八亩地的萝卜都挑遍了,就挑了个这!
“死淘死淘”和“颠颠地”是北京的方言。“死淘死淘”形象地说明了“那时的张大民木讷、呆板的样子,“颠颠地”生动地刻画出弟弟有点讨好张大民的样子,两个方言词都“于不伦不类中发出谐谑之情”。让读者笑得会心会意。“八亩地的萝卜都挑遍了”指经过了细致、慎重和挑剔的选择,讽刺三民的选择女朋友的眼光。小说中的戏谑性熟语诙谐深刻,让人在获得乐趣的同时,也能领悟一些道理。
2.记录细节的语言
有时人的不经意间的动作,表情等等通过作者的语言文字记录叙述,会产生意想不到的幽默效果。就像一个童稚的儿童在专心致志地旁若无人地玩他的游戏,旁边凝神观看的大人心理会产生可笑的感觉一样,那些细节动作在当事人的心目中可能并没有什么好笑的,但用语言文字记录下来,给读者或观者看来来却是可笑的。
在《贫嘴张大民的幸福生活》里,细节描写很多,刘恒把握了许多人们可能作出的小细节,将这些细节描写用精当的语言描述出来为幽默服务。例如:
(1)张大民又矜持了一下,梳了梳头发,漱了漱口腔,换了一双厚底儿鞋就跟着去了。
(2)张大民心头一惊。他用砖头拍我脑袋怎么办?他把我拍成大傻子怎么办?翻砂工的眼神儿稍稍往旁边躲了一下。张大民倍受鼓舞,脑袋又烈士一样昂起来了。
句(1)中张大民在去劝李云芳之前还不忘梳头发漱口腔,最令人感觉幽默滑稽的是他“换了一双厚底鞋”这一细节描写,因为他个头矮,李云芳个头高,他穿上厚底鞋可以稍微遮遮羞把张大民的一点小心思用这个机巧的细节表现出来了。句(2)是张大民注意“翻砂工的眼神儿稍稍往旁边躲了一下”这一小细节,于是就倍受鼓舞,脑袋烈士般地昂起来,令人忍俊不禁。
3.欲扬先抑的语言表达法
康德认为:“一种紧张的期望突然归于消失,于是发生笑的情感。”作者在表现这种类型的幽默时,通常先以某种语气或某些语词来“定向”铺轨——暗示发展方向,然后突然用另一事实来否定前面的事实,心理轨道突然中断,使读者发出一种出乎意料却似乎又在意料之中的笑。这种欲扬先抑法在《贫嘴张大民的幸福生活》里也有体现,举个例子:
车间领导又把张大民叫去了。张大民正襟危坐,叮嘱自己别当回事,不就是个副段长吗?领导说你要正确对待。他耸耸肩膀,我尾巴再长也翘不到天上去。领导说你一定要正确对待。他心说,操,您看我像骄傲自满、目空一切、自以为是、贪污腐败的人吗?我要当了副段长,我首先……
“张大民同志,我现在正式通知你,经车间领导天空决定,并报清厂长办公室批准,从即日起……你下岗了!”
这一例子,从开头就给人一个错觉,就是车间领导要提拔张大民做副段长,让他有心理准备,要正确对待组织上的提拔,张大民也是这样想的,继续推进情节,在读者的期待达到高峰时,作者突然笔峰一转,引出车间领导开除张大民的原话,让读者的心理期待扑了个空,不禁发出一阵苦笑。
每一位作家都有自己的语言风格,而且每一篇作品都可能有不同的风格。幽默、滑稽、充满生活气息是中篇小说《贫嘴张大民的幸福生活》的显著特色,本文从修辞技巧使用方面和一些语言表达技巧方面分析了这篇作品的幽默语言。这些手法使整部小说充满了喜剧色彩,让读者在笑过之后,能品咂出些许人生况味。
参考书目:
孟昭泉.幽默与文化[M] 河南:河南人民出版社,1993:64
周广林、徐同主编.幽默小百科[M]上海:上海社会科学院出版社,1992:551
胡范铸.幽默语言学[M]89
胡范铸.语言幽默的动态分析和静态分析[J],华东师范大学学报 (哲学社会科学版)1985(1):54
倪宝元.大学修辞[M] 上海:上海教育出版社,1994:282
王华.“移植”幽默艺术谈[J],修辞学习,1999,(2):26
作者简介:芮小燕  (1980-)江苏南京人,助教,文学学士,研究方向:语言学
皇甫正青(1981-)江苏淮安人,中教初级,文学学士,研究方向:语言学