实录：奥巴马与上海学生面对面

实录：奥巴马与上海学生面对面  2:15 p.m.现在奥巴马将动身前往机场。他的下一站：中国首都北京。- Sky Canaves

奥巴马在上海2:12 p.m.奥巴马在离场时和尽可能多的听众握了手，此时大厅里回响着钢琴协奏曲和人们的掌声。-James T. Areddy

2:11 p.m.奥巴马事实上在和整整一大圈听众逐一握手。-James T. Areddy

2:10 p.m.问题是，这次面对面本身的目的何在？能和这些人见面并且听到这些从前可能已经问了千百次的问题是一件好事──但我本人对这种说法不买帐。按照美国人的观点，如果一位美国总统可以'直接'和'中国人民'对话，这本身就是一件伟大的事情。首先，我不知道有多少普通中国人绕了多少圈来聆听奥巴马今日的演讲，例如找到一个没有翻译的英文网站来收看这一报导。但是更重要的是，我怀疑这是否真的有所帮助，把一位政治家的讲话看得如此重要，这难道不是一种固有的骄傲自大吗？美国政府拼尽全力要求这一环节纳入奥巴马的行程之中，但是这样做究竟有什么意义？-Ian Johnson

2:09 p.m.: 奥巴马同前排的观众握手，他绕场半周，所有人起立，复旦大学领导做了总结。-James T. Areddy

2:04 p.m.:最后一个问题：阿富汗，为什么美国要在那里？他给出了一个老生常谈的回答：反恐和培训阿富汗人。他会鼓励中国参加联盟吗？比如在建设阿富汗的警察队伍方面？我猜不会。也许他是要把话留到今天晚宴时对胡锦涛说吧。-Ian Johnson

2:00 p.m.:这难道是我的问题吗？为什么我在收看白宫网站上对会议的网络视频直播时换了三台电脑才能正常收看？我想这说明了视频直播对于中国民众这一受众群体的局限性。在中国，互联网的速度受到了人为的限制。-Ian Johnson

1:57 p.m.: 他在大国方面谈了很多。这让我想到了头天晚上看的一部影片：《2012》。这是一部拙劣的好莱坞大片，但有趣的是，影片中主要由于中国建造了这些巨大的方舟，世界得救了。我怀疑他的脑子里所想的是不是就是这个。-Ian Johnson

1:56 p.m.: 他明智地提到了自己的竞选过程，作为一个互联网发挥功效的范例，即他的竞选可以使用互联网进行组织。-Ian Johnson

1:52 p.m.: 不过，他仍强烈支持不限制互联网接入，尽管开放性要付出代价（如恐怖分子通过互联网组织活动），但好处远远多于坏处。-Sky Canaves

1:53 p.m.: 最后是一个难题：他是否听说过互联网防火 ，以及中国人是否应获准使用Twitter和Facebook，这两个网站在中国都受到了屏蔽。

奥巴马的回答是，他太笨不能使用Twitter，但支持信息自由。他说，中美之间传统不同，但信息的自由流动是美国的优势。听起来有点像相对论。-Ian Johnson

1:52 p.m.: 奥巴马承认，作为总统，有的时候他希望信息的流通不是那么自由。但最终这会让他成为更好的领导人，让民主更强大。-Sky Canaves

1:51 p.m.: 奥巴马递了一张纸条，在从洪博培那里接过Twitter的问题前，他曾简短地看了一眼。奥巴马说，他的手指太笨，从不使用Twitter，但他认同信息的自由流动。-James T. Areddy

1:50 p.m.洪博培大使提出了一个由美国新闻记者团成员提出的互联网相关问题，这实际上曲线提到了有关长城防火墙的问题。 - Sky Canaves

1:49 p.m.:总体来说，人们可以从此次见面会中看到一位有个人魅力的西方政界人物如何工作。奥巴马可以侃侃而谈，可以在舞台上踱来踱去，他的笑容很上镜，他的声音很悦耳，而且他知道如何运用肢体语言来强化自己的观点。这和中国老派的政治领导人形成了鲜明对比，但我不知道这在中国是不是很重要，我猜想可能很多人不会期待领导人是象奥巴马那样会表现。 - Ian Johnson

1:46p.m：似乎对奥巴马究竟叫了哪位女士提问有些迷惑。他选择的那位女士提问了有关诺贝尔和平奖的问题。 - James T. Areddy

1:45p.m：有关诺贝尔和平奖的问题：这个奖项是不是在国际事务的处理上给他带来了更大压力？这个问题倒是比“你做了些什么堪此大奖？”的说法显得客气一些： - Sky Canaves

1:44p.m：奥巴马似乎在台湾问题上有所保留。这里的关键问题是军售，而他只是说他赞同两岸关系改善。这个问题回避得巧妙。 - Ian Johnson

1:43 p.m.: 台湾问题。奥巴马重申完全支持一个中国的立场，支持两岸关系的改善，并希望这样的改善能够持续下去。-Sky Canaves

1:41 p.m.: 现在有一个网民提出的问题。有一个问题来自台湾听众。这个按理说是来自台湾听众的问题似乎却是反对美国对台军售。而多数台湾人支持美国对台军售。这一定是来自于亲大陆的台湾商业游说机构。 Ian Johnson

1:38 p.m.: 奥巴马被问到一个许多中国人都想知道的问题：你有你的价值观，我们有我们的。这样，你如何才能够不把你的价值观强加到我们身上？

回答很巧妙：我们有不同的价值观，但也有普世共通的，比如妇女儿童权利平等等 -Ian Johnson

1:28 p.m.: 第一个问题提到了一个有趣的事实：上海和芝加哥是姐妹城市。这位学生问姐妹城市计划和如何加深这种关系。我一直纳闷这类事情除了提供到另一个大洲公费旅游的机会之外，是否还有其它任何用途，不过我是一个有名的愤世嫉俗者。

奥巴马现在说，他希望减少美国的碳排放。也许市长们减少到对方国家的访问就是其中一个办法。-Ian Johnson

1:26 p.m.: 现场观众提问将和网络提交的问题交替进行。-Sky Canaves

1:26 p.m.: 奥巴马拿起了麦克风，这是奥普拉·温弗瑞(Oprah Winfrey)或奥巴马的风格。解释规则：男生、女生、男生、女生。-James T. Areddy

1:25 p.m.: 奥巴马现在承诺将在华学习的美国学生数量增加到10万人。还不清楚他的具体含义。美国是如此的计划经济，以至于可以决定学生的数量吗？他将如何做到这点？更多的奖学金吗？

最后，开始提问！-Ian Johnson

1:24 p.m.: 看来很少有学生用翻译设备听奥巴马的讲话。他们都很专注，能够听懂英语。比如，在听到奥巴马计划增加学生签证数量时，一些人脸上都浮现出了笑容。-James T. Areddy

1:23 p.m.: 非常长的独白。让我们听听一些问题。-Ian Johnson

1:22p.m.：目前奥巴马的讲话主要还是围绕核心价值问题。他说正是这种核心价值使得美国可以直面困境，并让他这个倒退50年都难以拥有选举权的人如今成为了美国总统。他说，这就是为什么美国要在全世界推行这一价值观。

这会从两方面带来好处：中国本身也有意寻求建立自己的核心价值观。现在孔子的思想重放光芒，而上周我参加了一个道教人士举行的大会──人们需要信仰，需要他们可以与人分享的价值观。

但是在另一方面，奥巴马传递的信息也容易引发争议，因为中国人已经厌倦了被人指手画脚。因此奥巴马对美国价值观的解释带有一定的防御色彩，他只是在告诉大家为什么美国“非如此不可”。-Ian Johnson

1:19p.m：美国的进步源于它相信“核心原则”.奥巴马讲到了内战、奴隶制、林肯、马丁路德·金以及选举权问题,他并未直接谈及外交部发言人秦刚近期将达赖喇嘛统治下的西藏与美国内战时的南方相提并论一事。-Sky Canaves

1:17 p.m.: 奥巴马告诉了学生他们可能已经知道的：这两个国家的实力。现在他引用了一句中国谚语。哪个外国人来到中国能不引用谚语呢？ -Ian Johnson

1:15 p.m.: 谈到了贸易关系的加深、科技合作、文化交流和篮球。对此行不能观看上海鲨鱼队的比赛感到遗憾。-Sky Canaves

1:11 p.m.: 奥巴马以对美国与中国，乃至上海历史关系的理解开场。清朝的船只、二战、乒乓外交和上海公报。-Sky Canaves

1:09 p.m.: 他问洪博培如何用上海话说“你好”。-James T. Areddy

1:09 p.m.: 奥巴马用上海话说“你好”-Sky Canaves

1:07p.m.：美国驻华大使洪博培(Huntsman)用英文和中文普通话向全场发表讲话。-James T. Areddy

1:03 p.m.：奥巴马抵达会场，所有人起立、鼓掌。复旦大学校长宣布奥巴马先生到达。美国驻华大使也在台上。- James T. Areddy

12:54 p.m.: 这里可以听到广播直播. -Ian Johnson in Beijing

12:53 p.m.：到目前为止，只有www.whitehouse.gov/live在进行直播。新华社未进行现场视频直播，只在新华网上进行文字直播。但到目前为止，未看到任何消息更新。-Ian Johnson

12:52p.m.：掌声打破了寂静－－结果是虚惊一场。

12:45p.m.：音乐停止。会场鸦雀无声，等待奥巴马入场。

12:40p.m.：一位美国发言人在非正式的记者会上说，“town hall”很难翻译成中文，他们将此次奥巴马与中国学生的“town hall”称为“面对面。

有400多名学生到场。美国官员与其中的一些学生进行了会面，但并没有对他们进行筛选。这些学生都是各自学校的尖子，几乎所有人都说英语。

提给奥巴马的问题来自复旦、同济和上海交大三所大学的学生小组。

12:25 p.m.背景是两款巨大的电视显示屏，展现了中美关系30年的发展历程，其间穿插了一些图片，包括上海世博会的吉祥物海宝，还有NBA篮球明星的扣篮动作。 - James T. Areddy

12:20 p.m.大厅中回响着歌曲“Sitting on the Dock of the Bay”。没有人跟着哼唱，甚至没有人说话。. James T. Areddy

12:15 p.m.参会者看上去像是一些大学生，他们大多穿着套装和套裙，但也有些人身穿时尚的皮甲克和套衫。很多人都别着或红或黄的校徽。刚才的背景音乐好像是Motown，现在播放的则是Georgia on My Mind。- James T. Areddy

12:10 p.m来到见面会的学生来自上海多个大学，包括同济大学、华东师范大学以及上海交通大学。当被问到他们是如何被选出来参加这个活动的，他们全都拒绝回答，无论是用中文还是英文提问。- Jonathan Weisman

12:00 p.m地点： 位于浦东新区的上海科技博物馆

奥巴马的“与青年会见”活动在一座圆形剧场内举行， 场内有一座主席台，不包括记者席的听众席约有300个。在场内的几处地方，中国国旗与美国国旗并肩而立。这座 面装饰着木板的会场为圆形，铺这毛绒绿地毯，配有绿色的椅子，每把座椅都配有一套同声传译装置。

高楼林立的上海体现着中国的现代化、雄心和历史贸易联系。它是奥巴马此次访华的第一站。上海希望能成为世界的金融和航运中心，这坐1,900万人口的城市明年5月将举办世博会。

周一上海天色阴沉，天气寒冷，疾风劲雨不断。由于云层很低，会场附近一座高楼的顶端都看不见了。

上海科技博物馆的特展之一是 “非洲Serengeti国家公园： 一场生死攸关的迁移带给你非洲草原的美丽和残酷”－－James T. Areddy