神马文学网真正的“罗马不是一天建成”的由来
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 04:55:18
真正的“罗马不是一天建成”的由来
这是个英语典故——Rome was not built in a day.
起源于一个古代传说：
传说特洛亚王子的后裔公主来茜西尔维娅被战神马尔斯所幸，生下了孪生兄弟罗马路斯和莱谟斯。当时的国王知道后杀死了他们的母亲，并把兄弟俩装进篮筐，扔进波涛翻滚的台伯尔河。是一只母狼救了他们，并用自己的乳汁哺育了兄弟两人。后来兄弟俩长大成人，为了替母亲报仇，他们想法杀死了国王，这两个天赋异禀的狼养大的孩子一夜之间建造了罗马城。
实际上，原文的意思是“罗马不是在一个白天建成的”，not “in a day”，应该是在晚上“in a night”
后来，随着时间的推移，这句话的意思慢慢转变，由于古罗马城建筑先进、繁复、建筑技术高超、设计精湛，后人用“罗马不是一天建成的”，表示很多先进技术、物质文明、甚至一个成就，都不是简单达成的，而是经由很多人、或者很多努力，才能够完成的。
这是我的一位意大利学者朋友曾经告诉过我的典故。
这是个英语典故——Rome was not built in a day.
起源于一个古代传说：
传说特洛亚王子的后裔公主来茜西尔维娅被战神马尔斯所幸，生下了孪生兄弟罗马路斯和莱谟斯。当时的国王知道后杀死了他们的母亲，并把兄弟俩装进篮筐，扔进波涛翻滚的台伯尔河。是一只母狼救了他们，并用自己的乳汁哺育了兄弟两人。后来兄弟俩长大成人，为了替母亲报仇，他们想法杀死了国王，这两个天赋异禀的狼养大的孩子一夜之间建造了罗马城。
实际上，原文的意思是“罗马不是在一个白天建成的”，not “in a day”，应该是在晚上“in a night”
后来，随着时间的推移，这句话的意思慢慢转变，由于古罗马城建筑先进、繁复、建筑技术高超、设计精湛，后人用“罗马不是一天建成的”，表示很多先进技术、物质文明、甚至一个成就，都不是简单达成的，而是经由很多人、或者很多努力，才能够完成的。
这是我的一位意大利学者朋友曾经告诉过我的典故。
真正的“罗马不是一天建成”的由来
[汇总]致创业者：罗马不是一天建成的[栖息谷]
[汇总]致创业者：罗马不是一天建成的[栖息谷]
罗马不是一天建成—揭秘大型音乐舞蹈史诗《东方红》鲜为人知的诞生过程 - 图说历史 - 华声...
考古学家发现惊天之迷 罗马确是一天建成的
考古家发现惊天之迷?罗马确是一天建成的(组图)
用计算机罗马一天内就可以建成(图)
罗馬不是一日建成的
中国各省份名字的真正由来
情人节的神秘由来 修士为爱反抗罗马暴君(图)
你不是真正的快乐
群体性事件不是一天酿成的
贪官肯定不是一天练成的
中国人称“小日本”名称的真正由来
【楠蓉书香】中国各省份名字的真正由来
中国各省份名字的真正由来【组图】
中国各省份名字的真正由来（转）
真正的爱情，不是一见钟情，而是日久生情
真正的爱情，不是一见钟情，而是日久生情
真正的爱情，不是一见钟情，而日久生情
真正的爱情，不是一见钟情，而是日久生情
真正的爱情，不是一见钟情，而是日久生情
真正的爱情，不是一见钟情，而是日久生情.
真正的爱情，不是一见钟情，而是日久生情