祈祷春天 时寒冰

Pray for Spring

 Hanbing Shi

(One)
Spring
Long for spring
That in the dark it’s coming

(Two)
People acquainted or strangers
They stepped
On the thorns
A liquid
Like flames
Smeared the road to the shape of signs
Bookmark of history that originally is

A voice said
This is the devoutness we should have
Yes
At every solemn moment
I always can’t help falling tears
And covering my heart with my hand
Praying happiness
For people acquainted or strangers

Memory is a sort of pain
I kept my voice very low
Buried my sobs in my heart
Nailed my surging thoughts in the Cross
And then
I said
Look, I’ve become a fool
With no sense and memory any more

However
I really want
Really want to cry loudly
At such a solemn moment
A pure child I’m only

(Three)
Spring
The perfect and holy spring
Written with blood by the forerunners
In the dark
Keeps silent
In an almost cruel posture

Is it that spring is already dead?

Spring
In the dark it has sunk too long
Spring
In forgetfulness it is on the verge of death

No! Spring is not the dead
Ready to burst is its bud
To grow into a full spring
The dead is the cold and selfish heart

If spring is dead
In the world what else can be left?

Spring
Together let’s save spring
Together let’s step on the thorns
With spasmodic pain dancing
That’s a more devotional posture

(Four)
Spring is alive
The dead is the cold heart

Spring
Even if at the darkest moment
We should salute spring
With the most devotional posture

Stepping on the thorns
With blood writing oath
Let all of the tears fall into the heart
And the body be tortured with pain

Spring
I believe
Only the devout ones
Can see the spring
And a long bunch of hopes

I believe
Spring
Is sure to come
Along the unlettered gravestones
Coming in silence

I believe
Spring
Will surely placate
The pure and noble souls
And wipe the clotted tears
For the fearless forerunners

I believe
When spring revives
Even the most distressed soul
Can over again smile

(Five)
Spring
Covering our hearts with our hands
And with the most devout posture
We long for spring

  祈祷春天
     时寒冰

    （一）

    春天
    渴望春天
    渴望春天在黑暗中降临

    （二）
   
    认识的和不认识的人
    把脚
    踏在荆棘之上
    一种液体
    火焰一般 
    将道路涂成路标的形状
    ——这原本是历史的书签

    一个声音说
    这是我们应有的虔诚
    是的
    在每一个庄严的时刻
    我都忍不住泪流满面
    忍不住
    把手放在胸口
    为那些认识的和不认识的人
    祈祷幸福

    记忆是一种伤痛
    我把声音压得很低
    我把抽泣埋在心里
    我把涌动的思想钉在十字架上
    然后
    我说
    看哪，我已经愚痴
    我已经没有知觉和记忆

    可是
    我真的
    真的忍不住想放声大哭一场
    在这样一个庄严的时刻
    我只是一个单纯的孩子
  
    （三）

    春天
    完美而圣洁的春天
    先行者用鲜血书写的春天
    在黑暗中
    以近乎残忍的姿态
    静默着

    难道春天已死？

    春天
    已经在黑暗中沉沦太久
    春天
    已经在健忘中奄奄一息

    不！已死的不是春天
    春天的嫩芽随时可以绽放
    成长出一个完整的春天
    已死的是冷漠而自私的心
   
    假如春天已死
    这个世界还剩下什么？

    春天
    我们要一起拯救春天
    我们一起把脚踏在荆棘之上
    在痉挛的痛苦中舞蹈
    ——这是一种更为虔诚的姿态

 
    （四）

    春天活着
    死去的是冷漠的心

    春天
    即便是在最黑暗的时刻
    也要以最虔诚的姿态
    迎接春天

    把脚踏在荆棘之上
    用鲜血书写誓言
    把所有的泪流到心里
    听任肉体在痛苦中痉挛

    春天
    我坚信
    只有虔诚的人
    才能看到春天
    看到一长串希望
 
    我坚信
    春天
    必会降临
    必会沿着无字的墓碑
    在默然中降临

    我坚信
    春天
    必会抚慰
    纯洁而高贵的灵魂
    为无畏的先行者
    拭去凝结的泪水

    我坚信
    当春天复活
    再忧伤的灵魂
    也能重新绽开笑容

    （五）

    春天
    我们手捂胸口
    以最虔诚的姿态
    期盼春天
     04/06/2009日晨