[风景]国家地理photo of the day 七月集

作者：江南烟雨锁重楼 提交日期：2006-7-30 19:07:00
向国家地理致敬！
图片及英文说明均源自NGM官方网站。窃以为，图片只是一部分，为此本人希望能为每张图片配上最精准的中文说明，以期完整。限于中英文水平，翻译不当之处，请诸位不吝指正。如需转载，请随意
7.01
Ottawa, Ontario, Canada, 1986
Photograph by George F. Mobley
时间：1986
地点：加拿大 安大略湖省 渥太华市
摄影：乔治 F.
Fireworks burst over Ottawa‘s Rideau Canal in on honor of Canada‘s national birthday. Canada Day, celebrated every July 1, marks the anniversary of the 1867 union of French- and English-speaking Canada.
烟花在渥太华运河上空绽放以庆祝加拿大国庆日。设立在7月1日的加拿大国庆节是为了纪念1867年法语区和英国区合并的日子。
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, the National Geographic book Traveling the Trans-Canada, 1987)
《游遍加拿大》
附：加拿大最早的居民是印第安人和因纽特人。17世纪起，法英殖民主义者先后入侵，建立了殖民地。1756-1763年期间，英、法在加拿大爆发“七年战争”，法国战败，将殖民地割让给英国。1848年英属北美殖民地成立了自治政府。1867年7月1日英国议会通过“不列颠北美法案”，将加拿大省、新不伦瑞克和新斯科舍合并为一个联邦，成为英国最早的一个自治领，称加拿大自治领，1870—1949年其他省陆续加入联邦。1926年英国承认加拿大在国际谈判和国际事务上的主权，获得了外交上的独立。1931年成为英联邦成员国，其议会也获得了同英议会平等的立法权。1967年魁北克人党提出了要求魁北克独立的问题，1976年该党在省选举中获胜。1980年魁北克就独立一事举行了公民投票，结果反对者居多，但该问题并未最后解决。1982年3月英国上院和下院通过《加拿大宪法法案》，4月法案经女王批准生效，加拿大从此获得了立法和修案的全部权力。

作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　19:07:48
7.02
Fort Duchesne, Utah, 1993
Photograph by James P. Blair
地点：犹他州 迪歇納堡
时间：1993
摄影：詹姆斯 P.布莱尔
At the Annual Northern Ute Powwow, dancers circle around an American flag carried by the honor guard. Held at Fort Duchesne, Utah, every 4th of July weekend, the Powwow celebrates Native Americans‘ contributions to the United States of America.
一年一度的北犹他州巫师仪式上，舞者们围着一面由荣誉守卫所持的美国国旗起舞。在每年七月的最后一个周末，犹他州的迪歇纳堡都会举办这个仪式来庆祝土著们对美国作出的贡献。
(Photograph shot on assignment for, but not published in, "Utah: Land of Promise, Kingdom of Stone," January 1996, National Geographic magazine)
引自《犹他：诺言之地，石之王国》，国家地理1996年1月刊，照片为该文拍摄，未随文章刊发

作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　19:09:44
7.03
Chilkoot Trail, Alaska/British Columbia, 1996
Photograph by Rick Rickman
时间：1996
地点：阿拉斯加/英属哥伦比亚
摄影：里克
A time-honored tradition since 1898, the Skagway, Alaska, Fourth of July celebration offers everything from a parade to pie-eating contests.
在阿拉斯加的skagway有一个可以追溯到1898的古老传统，人们在独立日庆典上可以参加从游行到吃派大赛的各种活动。
(Photograph shot on assignment for, but not published in, "Hiking the Chilkoot Trail," March/April 1997, National Geographic Traveler magazine)
引自《徒步奇尔库特》，国家地理旅游杂志19975/6月号刊，照片为该文拍摄，未随文刊发。
Chilkoot: chilkat奇尔卡特人(北美阿拉斯加印第安部落特林基特人的分支)

作者：淡彩若冰　回复日期：2006-7-30　19:10:45
：)
作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　19:12:02
7.04
Statue of Liberty Monument, New York Harbor, 1985
Photograph by Robb Kendrick
时间：1985
地点：纽约 自由女神像
摄影：罗伯.肯德里克
"‘Liberty Enlightening the World.‘
So (Frédéric-Auguste) Bartholdi named his copper-skinned goddess, lifting a torch and stepping out of broken shackles. Her tablet, a meaningful symbol to his fellow Freemasons, represents the rule of law and is inscribed in Roman numerals July 4, 1776. To hold this 151-foot [46-meter] statue against the Atlantic gales, he called on the brilliant bridge engineer Alexandre Gustave Eiffel for the tallest iron support of its day."
奥古斯梯·巴陶第称他那高举火炬，冲破铁链桎梏的铜肤女神为“自由之光照耀世界”。对他的共济会会友来说，她手中的书板是一个意味深长的标志，它象征着法制精神，并用罗马文字刻着1776.7.4的字样。为了让这个46米高的雕像承受得住大西洋吹来的海风，他邀请了天才的桥梁工程师Alexandre Gustave Eiffel（艾菲尔）设计了他那个时代最高的铁制底座。
(Text adapted from "Liberty Lifts Her Lamp Once More," July 1986, National Geographic magazine)
引自《自由女神再次举起火炬》，国家地理1986年7月号。

作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　19:14:16
7.05
Cape Cod, Massachusetts, 1996
Photograph by Michael Melford
地点：马塞诸塞州 科德角
时间：1996
摄影：迈克尔.福特
A small boathouse in a field of flowers reminds one of the song by Patti Page帕蒂·佩姬:
"If you‘re fond of sand dunes and salty air,
Quaint little villages here and there;
You‘re sure to fall in love with Old Cape Cod."
鲜花盛开的原野上的一个小船屋让我们想起帕蒂·佩姬的那首歌：
如果你喜欢沙滩和咸腥的海风，
以及遍布的小村庄；
那你一定会爱上这古老的科德角。（老科德角）
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "The Cape," May/June 1997, National Geographic Traveler magazine)
引自《海角》，国家地理杂志1997年5/6月号，照片为该文拍摄，未随文章刊发

作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　19:15:13
7.06
Santa Fe River, Florida, 1998
Photograph by Wes Skiles
地点：佛罗里达州 圣菲河
时间：1998年
摄影：韦斯·斯基尔斯
Dive through a hole in the bed of the Santa Fe River and disappear into the darkness of the Devil‘s Ear. It‘s just one portal of hundreds in Florida leading to a watery underworld that explorers are slowly bringing to light
从圣菲河河床上的洞穴潜水进去，消失在恶魔之耳般的黑暗里。在佛州，这只通向探险家正一点点呈现在世人眼前的那个水下世界的数百个入口之一。
(Text and photograph from "Unlocking the Labyrinth of North Florida Springs," March 1999, National Geographic magazine)
引自《揭开北佛罗里达清泉之谜》，国家地理杂志1999年3月号

作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　19:16:26
7.07
Z-Bar Ranch, Strong City, Kansas, 1995
Photograph by Raymond Gehman
地点：堪萨斯州 斯特朗市 斯普林牧场
时间：1995
摄影：雷蒙德
Cattle enjoy grazing on the tall grass prairie, where places like the Z-Bar Ranch set fires every spring. The fires are swift and so is the recovery; within a month cattle feast on the new grass.
牛群在茂盛的斯普林牧场上享用着牧草，像这样的牧场每年春天都会放火燃烧牧场。大火迅速燃烧，之后很快草地就会恢复；不到一个月，牛群就可以享用新草的盛宴。
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "The Essential Element of Fire," September 1996, National Geographic magazine.)
引自《火的要素》，国家地理杂志1996年11月号，照片为该文拍摄，为随文刊发。

作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　19:17:59
7.08
Tuscany, Italy, 1998
Photograph by Bob Krist
意大利 托斯卡纳区 1998年
鲍勃 克里斯特
Between vineyards and ricotta farms, a field of bright red poppies dazzles those lucky enough to drive along the undulating hills of Tuscany. According to author Frances Mayes, Tuscany is "the sweetest countryside I know, where inviting roads wind off into fields punctuated by abandoned stone houses."
在葡萄园和意大利清酪农庄之间的原野上，一大片鲜红的罂粟闪耀在那些行驶在托斯卡纳区的起伏丘陵之间的幸运儿眼前。按作家弗朗西斯.梅的话来说，托斯卡纳是“我所知最美的乡村，扣人心弦的道路在点缀着废弃石屋的原野间蜿蜒”
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "With Frances Mayes in Tuscany," May/June 1999, National Geographic Traveler magazine)
引自《和弗朗西斯同游托斯卡纳》国际地理旅游杂志19995/6月号照片为该文拍摄，未随文章刊发
托斯卡纳是生命中那些稀少而珍贵的事物之一 —就好像春日时光、莎士比亚，或者初恋的力量—无论怎样描述都不过分。虽然，世人对托斯卡纳的赞颂如滔滔江水，但描述这个地区的魅力一直是对言语的挑战。地处意大利心脏地带的托斯卡纳，似乎浓缩了整个国家最好的那些特质，这里有世界知名的艺术和建筑，拥有6个联合国教科文组织世界文化遗址比许多国家都多；这里有阳光岛屿（the Sunny Isles）和托斯卡纳群岛靛蓝色的海浪，有崎岖的阿尔卑斯山脉鲁尼吉亚纳、温柔的奇昂帝山区小村和野性的马勒马高沼地，还有许许多多 它们全部聚集在这块面积相当于新泽西州的土地上。更不用提这里还拥有我们这个星球上最受追捧最暖人心的美酒！

作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　19:19:04
7.09
Borneo, Indonesia, 1997
Photograph by Tim Laman
印尼 婆罗洲 1997
提姆
"Diving for a fig, a yard-long great rhinoceros hornbill梤evered as an icon of the god of war by Borneo‘s Iban people梥tartles a feeding red leaf monkey. Fruit-eating hornbills play a significant role in tropical ecology by scattering seeds on the rain forest floor."
一只犀鸟朝无花果树俯冲过去时吓到了正在进食的红叶猴，这种长着一码多长嘴巴的鸟曾被婆洛洲人视为战神的象征。以果类为食的犀鸟把种子传播到雨林的四面八方，这让它在热带雨林生态系统中扮演了一个意义重大的角色.(Text and photograph from "The Shrinking World of Hornbills," July 1999, National Geographic magazine)
《犀鸟日益萎缩的世界》

作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　19:20:38
7.10
T閚閞?desert, Niger, 1997
Photograph by George Steinmetz
尼日尔 沙漠
"Mushroom cloud of stone erupts in the T閚閞?desert, remnant of its watery past. This pedestal rock began as a mass of pebbly sandstone. Its sculptors were cycles of hot and cold, wet and dry, as well as blowing sand, which caused the sloughing off of shards scattered at the base."
(Text and photograph from "Journey to the Heart of the Sahara," March 1999, National Geographic magazine)
蘑菇云状岩石从沙漠里迸出，这是它松软往昔的残迹。这座基石原本是一大块片型砂岩。它的雕塑家是冷热、干湿的交替循环，以及吹走底部剥落碎片的风沙。
《撒哈拉腹地之旅

作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　19:22:42
7.11
Minneapolis Sculpture Garden, Minneapolis, Minnesota, 1997
Photograph by Gail Mooney
明尼苏纳州 明尼阿波利斯市立雕刻公园 1997
盖尔穆尼
Minneapolis‘s skyline is dwarfed by a 5,800 pound (2,631 kilogram) spoon and 1,200 pound (544 kilogram) cherry resting in the Minneapolis Sculpture Garden. Called "Spoonbridge and Cherry," this sculpture, including the pond it spans, was designed for the Sculpture Garden by husband and wife team, Claes Oldenburg and Coosje van Bruggen.
米尼阿波利的天际因市雕塑公园里静静躺着的重达5800磅（2631千克）的汤匙和1200磅（544千克）的樱桃而显得有些低矮。这个叫做“汤匙桥和樱桃”的雕塑，连同它所横跨的池塘，是由Claes Oldenburg和Coosje van Bruggen这对夫妻档为雕塑公园设计的。
(Photograph shot on assignment for, but not published in, "America‘s Hometown," July/August 1998, National Geographic Traveler magazine)
《美国的故乡》

作者：德馨孔昭　回复日期：2006-7-30　19:22:51
传说中的直播？
作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　19:23:55
7.12
Cypress Spring, Florida, 1998
Photograph by Wes Skiles
佛罗里达 cypress泉 1998
A canoe glides over the windowpane waters of Cypress Spring. Although the heart of Florida‘s springs lies below ground, the soul reclines on the surface where Floridians have long admired the sparkling pools and moss-dripping oaks that surround them.
(Text adapted from "Unlocking the Labyrinth of North Florida Springs," March 1999, National Geographic magazine)
一条独木舟滑过cypress泉玻璃般的水面。尽管佛州清泉的源泉深藏地底，灵魂却依附于地表那些佛州人赞誉以久且被长满苔藓橡树围绕着的晶莹剔透的池塘。
《揭开北佛州清泉之谜》

作者：笛声残　回复日期：2006-7-30　19:25:11
最后这图实在是太猛了^_^
作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　19:25:27
7.13
Faaa, Tahiti, 1996
Photograph by Jodi Cobb
With crowns of flowers in their hair, Tahitian women watch an outrigger canoe race, part of Tahiti‘s most important festival, Heiva i Tahiti. Held annually from mid-June to mid-July, this festival coincides with French Polynesia‘s Autonomy Celebration on June 29th and France‘s Bastille Day on July 14th and is just one way French Polynesians are keeping their culture alive with traditional dances, fire walking competitions, and typical Tahitian sports races (like palm-tree climbing and stone lifting).
(Photograph shot on assignment for, but not published in, "French Polynesia: Charting a New Course," June 1997, National Geographic magazine)
塔希提岛 1996
头上带着花环的塔希提岛妇女们观看着舷外浮架独木舟赛，这是塔希提人最重要节庆的一部分。这个节庆在每年的六月中旬到七月中旬进行，它与六月29日的法属波利尼西亚自治庆典及七月十四日的法国国庆时间一致，这是法属波利尼西亚人以传统舞蹈，踩火竞赛和传统波利尼西亚体育竞赛（比如爬棕榈树和举石头）延续他们文化的一种方式。
《法属波利尼西亚：制定新的路线》
最早到达的传教士想使岛民皈依基督教。这些教士强迫他们放弃自己的艺术和文化，禁止他们的文身和舞蹈。但是今天的塔希提岛人正在复兴他们的过去。
海瓦庆祝活动是塔希提岛上最重要的日子，它庆祝波利尼西亚获得领地自治。每个人都参加连续进行的数天的欢庆活动，包括体育比赛，晚上则是舞蹈和唱歌。舞蹈是塔希提岛人的交流方式，这是保持和延续他们历史的一种办法。
海瓦节是保留这些传统并把它们传给后代的重要方式。从20世纪70年代后，本土文化复兴的势头越来越强劲。

作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　19:26:38
7.14
Champs-Elys閑s, Paris, France, 1988
Photograph by James L. Stanfield
Anchor of old Paris, L‘Arc de Triomphe frames a parade on Bastille Day. Celebrating the Great Revolution, the French take to the streets for a day-long party every July 14th, the anniversary of the day Parisians took the Bastille, beheaded the governor, and emptied the jail in the name of "Liberty, Equality, and Fraternity."
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "The New, the Enduring Paris," July 1989, National Geographic magazine)
法国巴黎凯旋门 1988
巴士底日，古老巴黎的灵魂所在--凯旋门正进行一场游行。为了庆祝大革命，法国人在每年的七月十四日涌上街道狂欢一整天，这天是法国人以“自由、平等和友爱”之名攻占巴士底狱，处死国王以及释放监狱囚犯的纪念日。
《全新的、不朽的巴黎》

作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　19:28:14
7.15
Ebeltoft, Jutland Peninsula, Denmark, 1997
Photograph by Bob Krist
A stroll along the cobbled streets of Ebeltoft is just one of the pleasures to be savored on the Jutland peninsula, where the empty country roads always end in shimmering fjords or wide, dune-wrapped beaches.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Danish Light," July/August 1998, National Geographic Traveler magazine)
丹麦日德兰半岛
沿着埃贝尔托夫特铺着鹅卵石的街道漫步只是展示日德兰半岛上风情的乐事之一，这里空荡乡村路的尽头不是波光粼粼的海峡就是堆满沙子的海滩。
《丹麦之光》
日德兰半岛
人们都说丹麦是一个奶制品民族，但只有在日德兰，您才能真正体会到它的含义。日德兰是伸出欧洲的一个小半岛。岛上依旧有许多冰川时期形成的地理特征，如北方地区的沙漠山丘和中部地区的湖泊等。在日德兰，您可以住在农场旅馆，享受农村地区如诗如画的景致和悠闲轻松的生活。日德兰南部与德国相连，您还可以从英国飞往。
日德兰的主要观光地区包括国内第二大城市奥胡斯，还有保留着旧日市容的埃贝尔托夫特。埃贝尔托夫特是北欧最早的城市之一。此外，还有乐高小镇里伯和比隆，还有文艺复兴式宅邸的所在地奥尔堡。
埃贝尔托夫特
埃贝尔托夫特小镇历史悠久，于14世纪开始成为一个商业区。街面依然是古代的石头道路，街道两旁依旧排列着传统住宅。沿着街道行走，您会有一种时光倒流了100年的感觉。小镇的象征是一座建筑，即全球最小的市政厅。站在市政厅旁，您听到的悦耳铃声已经多年如一日伴随着当地人的喜怒哀乐。夏季，小镇有watchman‘s round tour。

作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　19:29:21
7.16
Near Arctic Bay, Baffin Island, Canada, 1996
Photograph by Nick Caloyianis
Well adapted to life in the frigid dark waters of the Arctic and Atlantic, Greenland sharks probably evolved from an ancient deep-water species.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Greenland Sharks," September 1998, National Geographic magazine)
加拿大巴芬岛北极湾附近1996
大概由一种古老的深海物种进化而来的格陵兰鲨非常适和生活在北冰洋和大西洋那冰冷而黑暗的海水中。
《格陵兰鲨》
格陵蘭鯊為體型最大的鯊魚之一，最大長度可達 6.5 公尺，以其醜陋外表與緩慢動作著稱，在北極及北大西洋海域 1,200m 深的地方可以看見這種鯊魚蹤跡，然而往南至阿根廷與南極也都發現過這種鯊魚，北極印紐特人經常引誘格陵蘭鯊到岸邊，然後在冰上鑿洞將其拖出。

作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　19:30:42
7.17
Tanzania, 1997
Photograph by Daniel R. Westergren
Twilight descends on Tanzania抯 Mount Kilimanjaro. Although Kilimanjaro is located just 200 miles [322 kilometers] south of the equator, the combination of sun angle, thin atmosphere, and extreme elevation means that its upper slopes experience "summer every day and winter every night."
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Hiking into the African Sky," July/August 1998, National Geographic Traveler magazine)
坦桑尼亚 1997
黎明前微弱的阳光照耀着坦桑尼亚的乞力马扎罗山。尽管乞力马扎罗距赤道以南仅200哩，但这里猛烈的阳光、稀薄的空气以及大坡度的综合作用意味着顶坡经历着“白天是夏季夜晚即是冬季。”
《走入非洲天空》

作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　19:32:14
7.18
Beirut, Lebanon, 2005
Photograph by Alexandra Avakian
Dressed in traditional Islamic abayas, two women search for a place to picnic near Beirut, Lebanon‘s famous Pigeon Rocks in 2005. Although Lebanon is about 60 percent Muslim, it also has large Christian and Druze populations, making it one of the most diverse countries in the Middle East.
Just over four miles (seven kilometers) from Beirut‘s city center, Israeli aircraft bombed Lebanon‘s international airport on July 13, 2006. The air strikes were in retaliation for the capture of two Israeli soldiers and the killing of eight more the day before in a cross-border raid by Hezbollah, a Shiite Muslim militant group based in Lebanon. Today, the conflict continues as Israel targets Hezbollah strongholds in Beirut and its suburbs and Hezbollah sends rockets deep into Israel.
(Photograph shot on assignment for National Geographic magazine)
黎巴嫩 贝鲁特 2005
2005年，两个穿着伊斯兰传统长袍的妇女在贝鲁特附近黎巴嫩著名的鸽子礁寻找适合烧烤的空地。尽管黎巴嫩百分之六十的人口为穆斯林，它同样有大批基督徒和德鲁兹教派穆斯林人口，这使它成为中东地区最多种多样的国家之一。
2006年七月十三日，以色利飞机轰炸了距贝鲁特市中心仅4英里的国际机场。空袭是对前一天真主党在边境地区俘虏2名并打死另外8名以色列士兵的报复，真主党是黎巴嫩境内的一个什叶派穆斯林好战组织。今天，冲突仍然继续，以色列轰炸了真主党位于贝鲁特及市郊的据点而真主党则向以色列境内发射了火箭弹。
德鲁兹教派穆斯林：叙利亚的一个宗教派别，该派成员都信奉主神归一，相信阿尔哈奇姆，一位伊斯玛伊派哈里发，是神的化身

作者：天涯一块砖　回复日期：2006-7-30　19:32:33
好贴 顶了
作者：baiwei　回复日期：2006-7-30　19:32:51
太漂亮了
作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　19:33:19
7.19
Amap? Brazil, 1959
Photograph by Paul A. Zahl
"Windowpane wings adorn a butterfly (Callitaera) visiting a hairy melastomad plant. Color-bearing scales are reduced to fine hairs, making the wings transparent except for four eyelike dots."
(Text and photograph from "Giant Insects of the Amazon," May 1959, National Geographic magazine)
巴西 1959
长着玻璃纸般翅膀的蝴蝶来拜访一株多毛的植物。附着着颜色的鳞状物构成纤细的绒毛，使翅膀除了四个眼状圆点以外都是透明的。
《亚马逊河的大虫子》
这种蝴蝶似乎是蛇眼蝶，但蛇眼蝶好像只生活在亚洲。

作者：hajve　回复日期：2006-7-30　19:33:49
3
作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　19:34:48
7.20
Near Willow City, Texas Hill Country, 1998
Photograph by Vincent J. Musi
Deep in the heart of Texas, the Hill Country’s limestone heights bend with the Balcones Escarpment and unfold west for some 200 miles [320 kilometers]. The rocky terrain has its soft spots; spring-fed rivers overflow with bass, catfish, and perch. And nowhere else in Texas is the show of wildflowers, such as purple vervain and fiery Indian blanket, more profuse—and striking—than here.
(Text from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Texas Hill Country," April 1999, National Geographic magazine)
得克萨斯 丘陵地 市附近 1998
得克萨斯腹地，丘陵地带的石灰石顶部沿着贝尔克奈斯悬崖弯曲向西蜿蜒约200英里。这里遍布岩石的地形也有它柔软的地方：泉水汇成的小河中满是鲈鱼、鲶鱼与河鲈。在德克萨斯，没有其他哪个地方炫耀的野花，例如紫色的马鞭草和火红的印度blanket，比这里更丰富和引人注目。
《德州丘陵》
有一首乡村歌曲里唱道：早上开车到了德州，处处都是大平原，晚上停了下来，四周依然野茫茫，下车一打听，原来还是德克萨斯。

作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　19:35:53
7.21
Inishmore Island, Aran Islands, Ireland, 1993
Photograph by Sam Abell
A solitary white horse grazes in a pasture surrounded by stone walls on the island of Inishmore, the largest of the three Aran Islands. Over the centuries, these sparse pastures have been built over time by fertilizing the rocky soil with seaweed found along the beach.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Ireland on Fast-Forward," September 1994, National Geographic magazine.)
爱尔兰 Aran群岛 Inishmore岛 1993
萨姆·艾贝尔摄
aran群岛三个岛屿中最大的Inishmore岛上，一匹孤独的白马在一片石墙环绕着的牧场上吃草。数世纪以来，这些稀疏的草场是通过不断向布满岩石的土地里施以海滩上找来的水藻作肥料而慢慢建成的。
《高速前进的爱尔兰》

作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　19:37:00
7.22
Gunung Buda (White Mountains), Borneo, Malaysia, 1996
Photograph by Stephen Alvarez
Deep in uncharted depths of Borneo‘s Gunung Buda, two cavers warily eye a female huntsman spider protecting her egg sac. Though the dangers of mapping a previously unexplored cave far outweigh the bite of this spider, one caver admits, "their bite is bad, but nobody has died from one."
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Searching the Depths of Borneo‘s White Mountain," January 1999, National Geographic magazine
马来群岛 婆罗洲 白山 1996
两个深入婆罗洲白山未知内部的洞穴探险者充满警惕的盯着一只在保护自己卵囊的雌猎蛛。实际上，为一个未曾勘查过的洞穴绘图的危险性要远高于被这种蜘蛛咬到，一个洞穴探险者承认，“被她们咬到很糟糕，但没人因此而死。”
《婆罗洲白山内部探秘》

作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　19:38:17
7.23
Boulders Beach, Cape Peninsula, South Africa, 1996
Photograph by Steve McCurry
A colony of unperturbed jackass penguins live on protected beaches between the towns of Cape Peninsula. Named for their loud braying sounds, the birds go about their daily business of waddling down to the water and relaxing in the warm sun completely unaffected by the steady stream of human onlookers.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "The Fairest Cape," March/April 1997, National Geographic Traveler magazine)
南非 开普敦半岛 企鹅海滩 1996
一群公驴企鹅泰然自若的生活在开普敦半岛城镇之间的沙滩保护区里。这种因其驴一样的叫声而得名的鸟儿每天在参观者的注视下旁若无人的做着自己的日常事务--摇摇摆摆的跳下水和在温暖的阳光下休息。
《最美的海角》
1,024 x 768 pixels—best for larger monitors
Cape Point
站在世界最高的悬崖峭壁上眺望着海洋，或垂钓或观看日升日落，想着眼前渐渐勾勒了一幅美好的天堂景观，而非洲西南端最突出的一点Cape Point便是这天堂的实现。Cape Peninsula National Park包含了Cape of Good Hope和Cape Point，而其除了保护区内保有2700种原生植物、250种鸟类和多种哺乳类动物，亦设置了多项野餐区、烤肉区、游泳区、踏浪区供游客赏玩。
公驴企鹅又名黑足企鹅或非洲企鹅，近三十年来数目急剧下降，开普敦油轮漏油就造成2万只企鹅受到污染，其中只有百分之七能继续繁殖。

作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　19:39:53
7.24
Baffin Island, Northwest Territories, Canada, 1998
Photograph by Gordon Wiltsie
Hidden on a spur of land ominously labeled Remote Peninsula, the sheer, blank wall of Great Sail Peak is reflected in a pool of icy water. With an elevation of 5,300 feet [1,615 meters], the massive granite wall took four experienced climbers three weeks to climb. Taking a break to wait out dangerous weather, the crew bolted their tents to the wall and made a hanging camp.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Hitting the Wall: First Ascent of a Baffin Island Peak," January 1999, National Geographic magazine)
加拿大西北地区 巴芬岛 1998
位于一块有着“偏僻半岛”不详之称的突出之地上，陡峭的巨帆峰倒映在一湾冰冷的水塘中。4名经验丰富的登山者用了三个星期才攀上这座海拔高达1615米的花岗岩峭壁的顶峰。其间他们中断了一次以避开恶劣的天气，队员们用螺钉把帐篷固定在悬崖上建成一个悬挂营地。
《巴芬岛顶峰的处女攀》

作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　19:42:30
7.25
Florida, 1996
Photograph by George Grall
"Lots of people hate snappers," says snapper hunter John Rogers, "but they don‘t see the turtle underwater, where it is one beautiful majestic animal."
(Text and photograph from "Unmasking the Snapping Turtle," March 1999, National Geographic magazine
“许多人讨厌鳄龟，”鳄龟猎人约翰说，“但他们未曾在水底看到过这种海龟，在水里它是种美丽而高贵的动物。”

作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　19:44:45
7.26
Chicago, Illinois, 1975
Photograph by Dan Dry
During an encephalitis outbreak in Chicago, a scientist searches for its carriers in a watery tunnel. Although most mosquito-born illnesses have been virtually wiped out in North America, the United States is still vulnerable to the viral disease, which was responsible for 150 human deaths and 2,000 illnesses in 1975.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for "Mosquitoes, The Mighty Killers," September 1979, National Geographic magazine)
伊利诺斯州 芝加哥 1975
芝加哥脑炎爆发期间，一名科学家在潮湿的隧道里寻找脑炎病毒携带者。尽管在北美大多数蚊子传遍的疾病已经消灭，美国人仍然容易患上病毒类疾病，正是它要为1975年间150人死亡2000人患病负责。
《蚊子：强力杀手》

作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　19:46:23
7.27
Cape Cod Bay, Massachusetts, 1996
Photograph by Michael Melford
Protected by the sandy elbow of Cape Cod proper, a sailboat glides over the smooth waters of Cape Cod Bay.
(Photograph shot on assignment for, but not published in, "The Cape," May/June 1997, National Geographic Traveler magazine)
马萨诸塞州 科德角海湾 1996
在科德角沙肘的恰当保护下，一艘帆船滑过科德角海湾平滑的海面。

作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　19:48:57
7.28
Gallup, New Mexico, 1979
Photograph by George F. Mobley
The Voladores de Papantla perform their high-flying dance at the Inter-Tribal Indian Ceremonial, a gathering that brings tribesmen from all over North America to Gallup, New Mexico, in late July to perform and to display their handicrafts.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, the National Geographic book, The Great Southwest, 1980
新墨西哥州Gallup 1979
Voladores de Papantla在印第安部族间的仪式上表演他们的高空舞蹈，这个在七月末举行的聚会上,全北美的印地安部族成员聚集到新墨西哥州的Gallup举行表演并向大家展示自己的手工艺品。
《大西南》

作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　19:50:14
7.29
Madagascar, 1967
Photograph by Albert Moldvay
A young mouse lemur gets its daily sustenance from an eye-dropper. Unique to Madagascar, some 20 lemur species flit through the forests, resembling creatures put together from odds and ends of the animal kingdom: rodent‘s teeth, bat‘s ears, monkey‘s hands and feet, and flowing fox tails.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Madagascar: Island at the End of the Earth," October 1967, National Geographic magazine)
马达加斯加 1967
一只耗子一样的小狐猴从点眼药器中吃着每天赖以生存的营养品。作为马达加斯加的独有物种，大约20种狐猴在森林中穿梭飞行，狐猴就像是用动物王国的零碎东西拼凑起来的物种：啮齿动物的牙齿，蝙蝠的耳朵，猴子的手脚以及平滑的狐狸尾巴。
《马达加斯加：世界尽头之岛》
译者注：狐猴是真正从史前时期幸存下来的动物。将近四千万年前，狐猴在马达加斯加找到了避难所。作为人类和猴的共同祖先，这种灵长类动物属狐猴亚目。在动物进化史上，狐猴亚目很可能是食虫目和猿亚目之间的一个环节。在始新世，它们几乎统治了所有的亚热带森林，之后几乎完全从地球上消失，因为现代的狐猴种类十分之九生活在大岛（马达加斯加的别称）上，在其他任何地方都找不到它们的踪影。狐猴与世界其余地方继绝了联系，依靠马达加斯加所有可以利用的森林资源繁衍分化。现在，它们约有30个种和40个亚种。它们有的嘴脸像狗，有的行为像猫；有的体形只有老鼠大，而有的则和小孩一般大小；种与种之间各不相同，既有趣又奇特。不幸的是，在世界濒危动物名录上，排在第一位的就是狐猴。

作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　19:51:28
7.30
Yellowstone National Park, Wyoming, 1997
Photograph by Joel Sartore
A couple of mule deer are on the lookout for wolves and other predators in a meadow in Yellowstone National Park. Although it was once thought that wolves would only cull the old and sick members of a herd, research has found that wolves take the youngest deer first, those less than a year of age.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Return of the Gray Wolf," May 1998, National Geographic magazine)
怀俄明州 黄石国家公园 1997
黄石国家公园的草地上，两只长耳鹿在提防着狼和其他的掠食者。尽管过去曾经认为狼只会袭击鹿群中的老弱病残者，但研究表明狼最先袭击的是那些一岁以下的幼鹿。
《灰狼归来》

作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　19:54:53
本来要等明天一起发的，正好今天很空就先发了，明天那张有空再补上。
[请勿在帖中添加外站链接地址]
本人博客，每日翻译更新国家地理的每日一图
作者：sghaugu　回复日期：2006-7-30　20:17:31
哇,谁敢站在这个蘑菇石下面吗

作者：瞎逛悠　回复日期：2006-7-30　21:47:51
好贴~ 顶
作者：xhdjq　回复日期：2006-7-30　21:48:27
UP
作者：一月一　回复日期：2006-7-30　21:52:13
:)
作者：dvd_feng　回复日期：2006-7-30　22:06:40
国家地理的图片就是强
作者：潜龙静风　回复日期：2006-7-30　22:25:58
不错。
作者：xyf333987　回复日期：2006-7-30　22:29:11
楼主这是你自己翻译的？你确定？脸皮真厚！
作者：shui030cn　回复日期：2006-7-30　22:31:12
hao
作者：爱晚亭　回复日期：2006-7-30　22:46:54
好贴
作者：写字都不容易　回复日期：2006-7-30　22:52:34
气势恢弘~
作者：forevertiger　回复日期：2006-7-30　22:57:59
支持楼主继续发
作者：天上的丁丁　回复日期：2006-7-30　23:00:46
收藏
作者：秋苗　回复日期：2006-7-30　23:05:49
真好啊！
作者：takako　回复日期：2006-7-30　23:33:31
好贴！
作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-30　23:50:18
作者：xyf333987　回复日期：2006-7-30　22:29:11
楼主这是你自己翻译的？你确定？脸皮真厚！
这位兄弟何出此言？
难不成是你翻译的？
别的且不说，最后一幅，也就是今天下午两点钟官方网站才放出来的图，你见过别的翻译吗？
blog.sina.com.cn/m/civics本人博客
如果你坚持说我是转的，摆脱上链接才是正道
何必出口伤人呢？
作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-31　0:18:52
为了令人尊敬的国家地理为更多人所知
辛苦发图却换来一句辱骂
如今网络还有不说脏话的净土吗
作者：激凸　回复日期：2006-7-31　0:26:26
图很好 支持一下 lz
要是更清晰就好了
作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-31　0:30:09
作者：激凸　回复日期：2006-7-31　0:26:26
图很好 支持一下 lz
要是更清晰就好了
这些照片很多都是多年以前拍的，那时的相机可比不了现在
作者：哇人001　回复日期：2006-7-31　0:31:23
好看～～

作者：inten　回复日期：2006-7-31　12:41:28
很美
作者：年轻的枯叶　回复日期：2006-7-31　12:44:28
很好
作者：yeahshot　回复日期：2006-7-31　12:46:28
8错
作者：dvd_feng　回复日期：2006-7-31　13:20:18
楼主啊，第一张图好像不对哦，与7月4日的重复了
作者：悠-球　回复日期：2006-7-31　13:35:03
美！稀饭动物的

作者：jade_wangyu　回复日期：2006-7-31　13:59:29
好漂亮
作者：harry_134　回复日期：2006-7-31　15:03:24
国家地理的图片就是强
作者：鞭儿　回复日期：2006-7-31　15:29:55
好贴!
作者：BOY-1984　回复日期：2006-7-31　16:13:41
shang qu
作者：胡柚　回复日期：2006-7-31　17:05:59
好图
作者：dbg74　回复日期：2006-7-31　17:09:26
好帖。好图。谢谢楼主。
作者：diqiye　回复日期：2006-7-31　17:11:27
bucuo
作者：中原恶少　回复日期：2006-7-31　17:47:23
真棒，上班时看到这样的图片让人片刻忘却烦恼！
作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-31　18:11:31
作者：dvd_feng　回复日期：2006-7-31　13:20:18
楼主啊，第一张图好像不对哦，与7月4日的重复了
发错了
这张才是

作者：江南烟雨锁重楼　回复日期：2006-7-31　18:14:51
7.31
Seychelles, 1998
Photograph by Michael Melford
"Giant tortoises, many close to a century old, are a common site during nature walks on Cousin Island."
(Text and photograph from "The Islands of Eden," April 1999, National Geographic Traveler magazine)
塞舌尔 1998
巨龟在库辛岛上缓缓爬行时就像一块普通的石头，许多巨龟已接近100高龄。
《伊甸岛》
blog.sina.com.cn/m/civics本人博客

作者：hanyaowen　回复日期：2006-7-31　18:57:58
i like national geographic magazine very mach!especially the pictures.
作者：0818xq　回复日期：2006-7-31　19:01:49
开眼界了!
作者：贫尼要生了　回复日期：2006-7-31　19:19:59
漂亮
作者：sycm　回复日期：2006-8-1　21:50:06
好东东！！！！！漂亮
作者：Uranus1126　回复日期：2006-8-1　22:26:59
神奇的大自然！
作者：xdawen　回复日期：2006-8-1　22:58:53
那是相当的漂亮
作者：k010011　回复日期：2006-8-2　14:25:57
我要好好学翻译
争取成为楼主一样的高人
作者：吃草的牧羊狗　回复日期：2006-8-2　15:04:28
从：佛罗里达 cypress泉 这里的图就看不见就是一个个的叉了啊55555555555555555555
作者：穿木屐下楼的耗子　回复日期：2006-8-2　16:55:57
楼主翻译得非常好，对照英文看译文是一种享受。只是“从圣菲河河床上的洞穴潜水进去，消失在恶魔之耳般的黑暗里。”这句中的“般”似乎多余了。http://www.floridacaves.com/ginnie.htm