1959年:赫鲁晓夫和尼克松的“厨房辩论”

来源:百度文库 编辑:神马文学网 时间:2024/04/29 09:24:40

察看原图 发送到手机
厨房辩论指的是1959年7月在莫斯科举行的美国国家展览会(American National Exhibition)开幕式上,时任美国副总统理查德·尼克松和前苏联部长会议主席尼基塔·赫鲁晓夫之间的一场关于东西方意识形态和核战争的论战(两人之间的辩论均通过了他们的口译员传达)。 为了这次展览,整个展馆都布置了美国人心目中每个国民能拥有的一切。展馆内到处都是现代的、自动化的休闲娱乐设备,用以显示在资本主义制度的美国规模巨大的商品经济和市场经济的成果。争论正是发生在一座模板美式别墅的厨房展台。参观中两人开始争论起了资本主义经济体系和共产主义(社会主义)经济制度的优劣。这次辩论正值冷战的规模扩大时期期间(以苏联在1957年成功发射世界上第一颗人造卫星斯普特尼克(Sputnik)为开端,直至1960年的U-2侦察机事件为止)。大多数美国人认为尼克松赢得了这场辩论,他在本国的威信也因此大大增加。
这场辩论之所以被称作“厨房辩论”不仅仅是因为这次辩论发生在厨房,更是因为尼克松巧妙地把辩论的焦点转移到了诸如洗衣機之类的家用电器上,而不是武器之类,从而避免了在辩论中被迫承认美国在军事方面相对于苏联的明显劣势。
尽管赫鲁晓夫一再声称苏联人民只在意物品是否实用,对奢侈豪华的东西不感兴趣,他显然还是被厨房里五花八门的展品吓了一跳,甚至询问有没有一种机器“能够把吃的塞进嘴巴并让人咽下去”。尼克松回答说至少科技竞争比军事竞争重要得多。最后,两人都同意美国和苏联之间应该加强交流和开放。不过当最后尼克松承诺将赫氏的辩论内容原原本本地翻译成英文并在美国播放时,赫鲁晓夫还是对此表示了怀疑。
这是一次奇特的交锋,像是两个好斗的人之间的争吵而不像辩论,双方都力图给观众以比对方更为平和的印象。两个人都有自己造成的不利条件。苏联领导人在上千次演说中,塑造了一个充当华尔街走狗的典型资本主义政客的固定不变的粗野形象,而尼克松却与之并不相符。尼克松的不利之处酷似赫鲁晓夫的困难,犹如镜中对影。他心目中的邪恶的苏联领导人的原型,在本质上像个稻草人,而其活力则和星期日画刊的纸上精怪一样。美国副总统在辩论上得分多一些,但是苏联总书记却显得热情奔放、直截了当,而且也许显得更适合他所承担的角色。尼克松显出是一个喜欢谈思想的人,赫鲁晓夫则像是热爱自己的人民,愿意竭尽全力维护他们的人。好像是为了证实这一点,他宽容了尼克松的傲慢无礼(他显然是这样认为的)。他以他那假装坦率的态度说道:“我准备把我衣服口袋都翻转过来,让大家看看我是无害于人的。”“在古时候,人们进屋谈判和平时,总把他们的武器留在门厅里。我们现在也应该这样做,不应该磨刀霍霍。”就这样,他悄悄撤销了关于柏林问题的最后通牒。
精彩对话截选:
“美国存在有多少年了?300年吧?”
尼克松回答,大约180年历史。
“那么好,这就是它180年所达到的水平。”赫鲁晓夫朝展厅挥一下胳膊,“而我们存在了不到42年,再过7年,我们就要达到同等水平(热烈掌声)。当我们赶上你们,并超过你们的时候,我们将向你们挥手致意。”赫鲁晓夫回头凝视后方,朝想象中的美国举手告别(热烈掌声)。
离开电视演播展览室,赫鲁晓夫不断地挖苦尼克松当律师的经历,意思是你的专长就是狡黠,和你们的电视传播媒介一样,而他从小就是个正直的矿工。在看杂货店展览室时,尼克松说他父亲曾经营一家小杂货店,而他小时候当过学徒。赫鲁晓夫轻蔑地说:“所有的老板都是贼!”尼克松大怒:“偷窃行为到处都有!上午参观你们国营市场,我看见人们自己带着秤,买了东西后再核对重量。你们的公民为什么不相信自己的公务员?”
在厨房展览室,两人继续交锋。赫鲁晓夫挖苦美国的洗衣机,尼克松接着说,我们在洗衣机方面开展竞赛,不是比在导弹方面开展竞赛更好些吗?这不正是你们要的那种竞赛吗?赫鲁晓夫愤怒地用大拇指按着尼克松的胸口,“是的,我们要这种竞赛。但你们的将军说你们比我们强大,能摧毁我们。我们也可以让你们瞧点厉害的东西,让你们知道什么叫俄罗斯精神。”…………