上岛咖啡的“鬼译”菜单

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/27 15:04:52

上岛咖啡的“鬼译”菜单

上岛咖啡, 鬼译, 菜单 原帖地址: http://pk2009.5d6d.com
老外：My God! OH, My God!
同传：买糕的，或，卖糕的！
周末和朋友出来坐坐，在上岛。拿过菜单，不看不知道、一看吓一跳。这份菜单是中英文对照的。按理说，咖啡店里的东西很多是从国外照搬来的，怎么着翻译还那么诡异？不，是鬼译！
我找来纸笔抄了几个翻译地非常有特点的、堪称经典的，拿出来与各位共勉。
曼特林咖啡：the man is a coffee especially（男人是种特别的咖啡？）
摩卡咖啡：Mo Card coffee（下面看就知道了，很多有专有名称的词他不直接用，非得按自己无知的理解给翻译一道，于是闹出很多笑话）
曼巴咖啡：Man Ba's coffee
炭烧咖啡：The carbon burns coffee
上岛咖啡：Last island coffee（自己的名字都忘了，还翻译一把：上次那个岛的咖啡，整本菜单的上岛，这哥们全翻译做上次那个岛，企业标识管理相当失败）
卡布基诺咖啡：Card cloth 基 promise coffee（这个经典，逐字翻译，基不会，连拼音都省了）
这菜单对付中国人可以，如果来得是老外，非疯了不可。不信你看看下面这些更经典的。
健怡可乐：The cola of jian yi
雪碧：snow green jade（这玩意怎么喝？）
依云矿泉水：Depend on cloud mineral spring
科罗娜：section na
喜力：pleased dint
百威：100 Weis
嘉士伯：jia shi bo
青岛：Qingdao（不错，但啤酒人家叫做TsingTao）
还有吃的，我基本上已经看不下去了，主要是翻译的词汇量太大，我已经有心挑错、无力回答了。比方说吧，三文治叫做three tests cure，金枪鱼三文治就是the gold gun fish three tests cure。还有法兰西多士（什么东西）叫France many privates（法国兄弟非跟你急了不可）  
上岛咖啡的“鬼译”菜单 咖啡上的奶油花艺术 软件菜单/按钮上的文字为乱码的解决方案 软件菜单/按钮上的文字为乱码的解决方案 爱尔兰咖啡札记(上) 最新Science上的一篇心理学研究：咖啡暖双手 ... 最新Science上的一篇心理学研究：咖啡暖双手 ... 迪欧咖啡：小镇上的“星巴克” 迪欧咖啡：小镇上的“星巴克” 图标菜单(菜单图标)的实现 咖啡- 图表咖啡的区别 引用 如何不让别人看到你“收藏”菜单上的... - 成靖的日志 - 网易博客 很全面的菜单 很全面的菜单， 很全面的菜单 年夜饭的健康菜单 跳动的菜单导航 可拖动的菜单 如何无损抓取屏幕上的对话框和带级联菜单的对话框？ -我要一流工作室 - yangxiush... 给“负翁族”的理财菜单 “V美女”的营养菜单- 女性补血的食疗菜单 右键菜单的JS类 女人必须的保湿“菜单”