神马文学网教育中文翻译项目（ EduTranslating）
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 23:30:36
教育中文翻译 － EduTranslating
这是一个非常值得期待的新项目：教育中文翻译（fanyi.edu2do.com）。
老早老早就留意到很多外文的好资源，无法及时被翻译过来，虽然自己的英语勉强能看，毕竟还不熟练，东西多了，看得还累，效率不高。于是想到那么多不懂英语的教育者，更觉得可惜。现在好了，Rita和yujiang一起鼓捣出了这个东东。把Rita写的FAQ转部分过来，就明白这是个啥网站了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
1.什么是“教育中文翻译”项目？
“教育中文翻译”是一个网络协同翻译项目，主要译介网络中的优秀国外教育类文章。我们希望通过对优秀国外教育文章的译介这样一种方式，为国内教育的发展做点贡献。
2. 这个站点翻译的文章来自哪里？
虽然好的教育类文章很多，但这个站点翻译的好文都来自网络。这是因为:
1) 网络中有着海量的教育好文值得译介
2) 网络中的教育类文章往往是最新的，还来不及在中国翻译出版。把这些文章翻译出来，能看到国际上的最新教育动态。
如果你在浏览国外网站时看到有价值的教育类文章，你强烈想与人分享，那么就请翻译出来向我们投稿吧。
3. 谁可以加入这个项目的翻译团队？
几乎任何人都可以加入到我们的翻译队伍中来！
只要你对教育有兴趣，有一定的翻译能力，想创造价值，那么你就可以参加这个项目。
4. 我想参加这个项目，但我对自己的翻译水平没信心怎么办？
“教育中文翻译”项目建有网上讨论群组（Google Group），假如你担心自己翻译得不够准确，可以在group中与团队成员交流。也可以使用writely与小组成员一起协作翻译，或邀请小组成员审校。
目前小组需申请加入，有兴趣的朋友请联系: baiyunzucc@gmail.com
5. 如何向“教育中文翻译”投稿？
看到导航条中的“欢迎投稿”了？点击就可以向我们投稿啦。
6. 翻译的文章一经选用，是否有稿酬？
这是一个“open source”项目，所以不向作者支付直接稿酬。但我们会向教育类媒体媒体推荐大家的作品，也会努力与出版社沟通，争取分阶段结集出版大家的作品。
7. “教育中文翻译”如何处理版权问题？
我们建议翻译者在翻译前能征得原文作者的版权许可。你可以写信询问，据我们的经验，作者一般都会很高兴你来翻译他们的文章。
8. 转载“教育中文翻译”上的文章需要注意的问题。
我们欢迎您转载我们的文章。但请您遵照创作共享版权协议，在转载时，注明该文出自“教育中文翻译”，保持原始链接，并保证转载文章的非商业用途。
9. “教育中文翻译”团队成员如何相互联系？
我们的大部分讨论都通过项目Google group：EduTranslating进行。如果你有兴趣加入该小组，请联系：baiyunzucc@gmail.com
10.谁发起了“教育中文翻译”项目？
教育中文翻译成立于2006年7月。Rita是该项目的发起人。她是一位自由英语老师。因为职业的关系，她时常浏览国外教育网站、blog，由此发现许多有价值的教育资源。她非常希望和所有关心教育的人士分享这些发现。但语言不同却成了分享的障碍。后来她发现了“blog中文翻译”，这个站点启发她建立了“教育中文翻译”项目。与此同时，在推动项目发展的过程中，Rita遇到了张渝江老师。这是一位对社会性软件在教育领域中如何应用兴趣浓厚的老师。他创办了Edudig.net，一个教育资源评价推荐专业网站。
目前，“教育中文翻译”项目团队主要成员为Rita和张渝江。
这是一个非常值得期待的新项目：教育中文翻译（fanyi.edu2do.com）。
老早老早就留意到很多外文的好资源，无法及时被翻译过来，虽然自己的英语勉强能看，毕竟还不熟练，东西多了，看得还累，效率不高。于是想到那么多不懂英语的教育者，更觉得可惜。现在好了，Rita和yujiang一起鼓捣出了这个东东。把Rita写的FAQ转部分过来，就明白这是个啥网站了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
1.什么是“教育中文翻译”项目？
“教育中文翻译”是一个网络协同翻译项目，主要译介网络中的优秀国外教育类文章。我们希望通过对优秀国外教育文章的译介这样一种方式，为国内教育的发展做点贡献。
2. 这个站点翻译的文章来自哪里？
虽然好的教育类文章很多，但这个站点翻译的好文都来自网络。这是因为:
1) 网络中有着海量的教育好文值得译介
2) 网络中的教育类文章往往是最新的，还来不及在中国翻译出版。把这些文章翻译出来，能看到国际上的最新教育动态。
如果你在浏览国外网站时看到有价值的教育类文章，你强烈想与人分享，那么就请翻译出来向我们投稿吧。
3. 谁可以加入这个项目的翻译团队？
几乎任何人都可以加入到我们的翻译队伍中来！
只要你对教育有兴趣，有一定的翻译能力，想创造价值，那么你就可以参加这个项目。
4. 我想参加这个项目，但我对自己的翻译水平没信心怎么办？
“教育中文翻译”项目建有网上讨论群组（Google Group），假如你担心自己翻译得不够准确，可以在group中与团队成员交流。也可以使用writely与小组成员一起协作翻译，或邀请小组成员审校。
目前小组需申请加入，有兴趣的朋友请联系: baiyunzucc@gmail.com
5. 如何向“教育中文翻译”投稿？
看到导航条中的“欢迎投稿”了？点击就可以向我们投稿啦。
6. 翻译的文章一经选用，是否有稿酬？
这是一个“open source”项目，所以不向作者支付直接稿酬。但我们会向教育类媒体媒体推荐大家的作品，也会努力与出版社沟通，争取分阶段结集出版大家的作品。
7. “教育中文翻译”如何处理版权问题？
我们建议翻译者在翻译前能征得原文作者的版权许可。你可以写信询问，据我们的经验，作者一般都会很高兴你来翻译他们的文章。
8. 转载“教育中文翻译”上的文章需要注意的问题。
我们欢迎您转载我们的文章。但请您遵照创作共享版权协议，在转载时，注明该文出自“教育中文翻译”，保持原始链接，并保证转载文章的非商业用途。
9. “教育中文翻译”团队成员如何相互联系？
我们的大部分讨论都通过项目Google group：EduTranslating进行。如果你有兴趣加入该小组，请联系：baiyunzucc@gmail.com
10.谁发起了“教育中文翻译”项目？
教育中文翻译成立于2006年7月。Rita是该项目的发起人。她是一位自由英语老师。因为职业的关系，她时常浏览国外教育网站、blog，由此发现许多有价值的教育资源。她非常希望和所有关心教育的人士分享这些发现。但语言不同却成了分享的障碍。后来她发现了“blog中文翻译”，这个站点启发她建立了“教育中文翻译”项目。与此同时，在推动项目发展的过程中，Rita遇到了张渝江老师。这是一位对社会性软件在教育领域中如何应用兴趣浓厚的老师。他创办了Edudig.net，一个教育资源评价推荐专业网站。
目前，“教育中文翻译”项目团队主要成员为Rita和张渝江。
教育中文翻译项目（ EduTranslating）
将维基作为个人空间 | 教育中文翻译
Stager，Logo与Web2.0（上） at 益学会 > 教育中文翻译
Stager，Logo与Web2.0（下） at 益学会 > 教育中文翻译
Stager，Logo与Web2.0（下） at 益学会 > 教育中文翻译
Stager，Logo与Web2.0（上） at 益学会 > 教育中文翻译
教育中文翻译 学习，情感，及博客写作
什么是非正式学习？ 益学会> 教育中文翻译
教育中文翻译核心成员网站地址
25张最佳励志海报 -- 教育中文翻译
Twitter的教育应用 at 益学会 > 教育中文翻译
【教育中文翻译】“E-learning 2.0” 导读 - Danny(余扬)
未来始于现在：学校2.0宣言 | 教育中文翻译
智慧设计——国际教育案例 | 教育中文翻译
新网络10大趋势 at 益学会 > 教育中文翻译
E-learning archive at 益学会 > 教育中文翻译
图解“人的行为绩效” at 益学会 > 教育中文翻译
E-learning 2.0 at 益学会 > 教育中文翻译
社会性网络 archive at 益学会 > 教育中文翻译
图解“人的行为绩效” at 益学会 > 教育中文翻译
25张最佳励志海报 at 益学会 > 教育中文翻译
教育相关项目
blog中文翻译 商业模式（Business Model）
学习技术、教师教育和社会性媒体 at 益学会 > 教育中文翻译