神马文学网左手马礼逊 右手严复
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/05/16 22:28:24
左手马礼逊 右手严复
一、左手上的马礼逊
忙碌的暑假，奔波在北京教学区上课，用休息的时间和晚上催眠的方式，看完了三本书：《马礼逊评传》、《马礼逊回忆录》和《从马礼逊到司徒雷登》。三本书的作者都是顾长声。
这段时间，几乎两个月来，我大脑中只有闪现的只有一个人，或者说心里默默念叨的也只有这一个人，抑或说还想进一步阅读的也只有这一个人；进而，想把这个人写的书都买过来，都看完；进而，想去澳门，凭吊这个人的，站在他的墓前，或许如神灵的他，能给我一些启示。任我思绪飞扬，我也不知道，这个人，会到我到什么地方去；只是隐隐的感觉，自己的思维，如青烟一般，出大脑之壳，在窗外的白光中，时而狰狞，时而婀娜的闪动；转瞬间，消失在我眼前。他，就是马礼逊。
想了好久，我找不到词来形容他。虽然明明知道前面两本书的内容大同小异，但是，我还是坚持看完了，几本书读完，印象最深的有两个画面。
画面一，英国博物院，诺大的桌子旁，孜孜不倦抄写和学习的青年。试想，那时候的马礼逊，20岁左右，从小勤奋好学，聪明过人，在家庭的影响下，聆听着耶稣的福音长大。16岁的时候，接受洗礼成为了一名基督教徒，从而立志把自己的一生献给耶稣。实践证明，他做到了，矢志不渝的实现了自己一生的追求。而英国博物院中，抄写着和学习中的马礼逊，留给我的印象只有是——顽强。虽然从小就一直患头痛病，但是，他坚持下来了。坚持他从小立下的誓言，无论是后来的异国艰苦的岁月，还是垂垂暮年的晚年生活，他都一直坚守着。
画面二，一边是，临盆苦苦挣扎的玛丽（马礼逊之妻子），然后在痛苦中闭上了双眼，还有她肚子里面的尚未出生的婴儿；时间指向的是1821年，而另一边，失去妻子和孩子的马礼逊，忍着悲痛，在呕心沥血的工作：翻译《华英字典》。有时候，我难以想象，他是忍受了什么样的痛苦，或者说，上帝带给他的难道没有痛苦了吗？还是他真的就早已经麻木？麻木是一个可怕的词，因为，没有人天生就缺乏情感，没有人天生就麻木，只是经历了太多，所以会麻木。或许是马礼逊眼中的上帝赐给了他力量，让他忍受了人间的痛苦；在翻译《圣经》中，他得以解脱。还好，他心中有耶稣；还好，他手里面还在做翻译。
其实，在我大脑中，还有更多的片段，只是太乱，不能整理。大概一周前，就觉得应该写写他，谢谢这位大家所谓的“传教士”和“汉学家”。我从书里面的，或许不是如此，是一个实实在在生活中的“人”。只不过，他的性格太顽强了；只不过，他的心灵太坚强了；只不过，他太能忍受自己所经历的痛楚；只不过，他太忠诚于他的信念和他的誓言。这，成就了他的一生。
二、右手上的严复
读严复的书，其实不多，这让我很惭愧。毕竟不同于马礼逊，关于严复的书也很多；但是，说实话，到现在，我都没有完完全全的去研究过严复，研究过他的译本，研究过他的生活，研究过他的精神和他的所有心路历程。
曾经在今年的早些时候，寄居于福州的我，专门寻觅过严复的故居。出福州城，打上了出租车，竟然在诺大的福州，没有一个人知道严复小时候生活的地方。除了所谓的“三坊七巷”里的郎官巷里有一个为侯官之后的严复故居，我要看的是他生长的那一方水土。工夫不负有心人，一上午的辛苦寻觅，终于在一个出租车司机的帮助下，经过泥泞的小路，穿过一些小弄堂。我站到了严复出生的地方，而那是的我，竟然无语。或许是因为寻觅得太久，或许是那个地方已经没有什么保护了。现在存在大脑中的，严复小时候居住的地方，竟然是一个空旷得惊人的高大建筑，和没有门的屋子。怪我当时太匆忙，怕路人对我好奇的眼光，没有拍下一张照片。转而回到福州市区，去看了看被保护起来的“三坊七巷”里的严复故居。
不知道是因为我到得太早，还是本来就没有人参观，那天去的时候，已近中午，竟然没有开门。小等了一会，一个中年女性带着她的孩子来了，很和蔼的说，少等，马上就开门，原来她就是管理员了。或许是参观的人太少，知道我是从北京来，并且是专程来拜访严复的故居，那位大姐很热情。带我在屋子里走了一圈，小小的展厅里面，除了放着几本后人写的关于严复的书之外。我没有看到太多严复的东西。空空的屋子，空空的心。
实话说，在我看来，严复是不得志的，因为他空有一腔报国的热情。无论是他开始为船政学堂之教习，还是后来为北大之校长，他的才学都没有得以完全的发挥。但是，对于翻译界，有严复，却是幸运的。他试图用他的翻译作品撼动这个世界，拯救这个世界，从某种意义上说，他做到了。
马礼逊与严复，一个在西，一个在东，一个在左，一个在右；而我，在中间，不分东西南北的中间。