神马文学网中文名“谷歌”另类 还是矬子里拔将军无奈之举
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/27 00:08:28
中文名“谷歌”另类 还是矬子里拔将军无奈之举
Google的中文名字一经传开，周遭立刻传来此起彼伏的惊诧与窃笑，仿佛空气中都长出牙齿，咯咯咯在那里乐得合不拢嘴。谷歌，使Google在中国遇到了从未有过的尴尬。
谷歌，我第一次听到的时候也着实吓了一跳：这个词真怪诞啊，怪到我几乎为Google感到难为情。为了找到更多的持同见者，接下来，我做进行了一个小范围的调查。
得到的答复有：“搞笑”，“晕倒”，“weird”，“莫名其妙”，“八杆子打不着”，“不喜欢”，“做人名还可以”……还有一些过于口语化的评价，这里就不一一列举了。
我的调查对象，集中在受过高等教育的白领阶层，他们出生于1970年代中期至1980年代初期，是Google在目前中国市场上的主流用户群。我知道，主流用户口无遮拦地表示对“谷歌”的不满，主要是因为这个词唤起的意象和他们认同的Google风格背道而驰。
来自Google中国的消息称，“谷歌”这个名字是其中国员工从将近2千个“Google”的中文音译中层层筛选出来的。谷歌被赋予了相当美好的官方解释：“来自硅谷的歌声”、“丰收之歌”，“用诗意方式诠释丰富多采的搜索体验”。
的确，单纯来看谷歌这个词，真的很“诗意”，很“文学”，在我的调查中也出现了这样的词汇。甚至，个别青年还由此想起了《圣经》中的雅歌，想起了具有仪式感的古希腊歌队，当然，也有人想起了在乡村谷场上飞扬的打谷号子——总之，谷歌引发的联想千奇百怪，意象纷呈。但是天地良心，这些事物再美好，也千万不要和Google有什么联系。
谷歌和它现阶段的中文主流用户之间，产生了一场审美取向上的错位。谷歌认为“丰收”“歌声”这些传统意象会得到现有的和潜在的中国互联网用户的普遍认同，但忽视了现阶段中国搜索引擎使用者对Google品牌的定位：那种混合了科学主义、现代主义、城市主义的趣味，及其带来的轻灵、简约、便捷、自由且创意无限的切身感受——对当时代中国的白领阶层来说，实在是常年稀缺，无法抗拒，相比来说，谷歌这个词，实在太陌生了。
选择谷歌是Google品牌建设的失误么？目前不好定论，我估计我的调查对象们会用一种戏谑的语气使用它，或许用着用着，大家也不像现在这样不适应了，而若干年后，说不定它真能赢得不同阶层互联网用户的青睐呢——真要有这么一天，我们社会的审美观和价值观，或许也就不会像现在这样异彩纷呈了。
最后再说个想法，我觉得，平心而论，和Google对应的中文，发音都不怎么好听（有不雅之嫌），加之这是Google头一次以非英语命名品牌，缺乏经验，选择谷歌，也是矬子里拔将军，无奈之举吧。(原始出处：环球企业家)
Google的中文名字一经传开，周遭立刻传来此起彼伏的惊诧与窃笑，仿佛空气中都长出牙齿，咯咯咯在那里乐得合不拢嘴。谷歌，使Google在中国遇到了从未有过的尴尬。
谷歌，我第一次听到的时候也着实吓了一跳：这个词真怪诞啊，怪到我几乎为Google感到难为情。为了找到更多的持同见者，接下来，我做进行了一个小范围的调查。
得到的答复有：“搞笑”，“晕倒”，“weird”，“莫名其妙”，“八杆子打不着”，“不喜欢”，“做人名还可以”……还有一些过于口语化的评价，这里就不一一列举了。
我的调查对象，集中在受过高等教育的白领阶层，他们出生于1970年代中期至1980年代初期，是Google在目前中国市场上的主流用户群。我知道，主流用户口无遮拦地表示对“谷歌”的不满，主要是因为这个词唤起的意象和他们认同的Google风格背道而驰。
来自Google中国的消息称，“谷歌”这个名字是其中国员工从将近2千个“Google”的中文音译中层层筛选出来的。谷歌被赋予了相当美好的官方解释：“来自硅谷的歌声”、“丰收之歌”，“用诗意方式诠释丰富多采的搜索体验”。
的确，单纯来看谷歌这个词，真的很“诗意”，很“文学”，在我的调查中也出现了这样的词汇。甚至，个别青年还由此想起了《圣经》中的雅歌，想起了具有仪式感的古希腊歌队，当然，也有人想起了在乡村谷场上飞扬的打谷号子——总之，谷歌引发的联想千奇百怪，意象纷呈。但是天地良心，这些事物再美好，也千万不要和Google有什么联系。
谷歌和它现阶段的中文主流用户之间，产生了一场审美取向上的错位。谷歌认为“丰收”“歌声”这些传统意象会得到现有的和潜在的中国互联网用户的普遍认同，但忽视了现阶段中国搜索引擎使用者对Google品牌的定位：那种混合了科学主义、现代主义、城市主义的趣味，及其带来的轻灵、简约、便捷、自由且创意无限的切身感受——对当时代中国的白领阶层来说，实在是常年稀缺，无法抗拒，相比来说，谷歌这个词，实在太陌生了。
选择谷歌是Google品牌建设的失误么？目前不好定论，我估计我的调查对象们会用一种戏谑的语气使用它，或许用着用着，大家也不像现在这样不适应了，而若干年后，说不定它真能赢得不同阶层互联网用户的青睐呢——真要有这么一天，我们社会的审美观和价值观，或许也就不会像现在这样异彩纷呈了。
最后再说个想法，我觉得，平心而论，和Google对应的中文，发音都不怎么好听（有不雅之嫌），加之这是Google头一次以非英语命名品牌，缺乏经验，选择谷歌，也是矬子里拔将军，无奈之举吧。(原始出处：环球企业家)
中文名“谷歌”另类 还是矬子里拔将军无奈之举
技校：俄罗斯年轻人的无奈之举
极端方式维权源于对强权无奈之举
把贪官说成是“好官”，实属无奈之举！
把贪官说成是“好官”，实属无奈之举！_1
建军：延长退休年龄是养老金不足的无奈之举
杜聿明系列之二——将军的无奈
石化业振兴规划：冲动之举还是深思熟虑？
专家：允许政策外生育人口落户系政府无奈之举
重庆2010年高考生20%是复读生 学费太高属无奈之举
美日韩轮番军演 是无赖国家的无奈之举！ - 军事天地 - 凤凰论坛
黄秀丽：记者暗访揭发官员：正义之举还是“钓鱼执法”(南方周末 2010-3-11)
裸婚族：时尚还是无奈？
裸婚族：时尚还是无奈？
柏举之战
非常男人之举
健康之举
Google中文名“谷歌”已被登记 Google被诉侵权
中文名: PC3000
拔罐之临床
韩信早年生活之迷：胯下之辱是忍耐还是无奈
裸婚族：时尚还是无奈？-Nosignal
中国裸婚族：时尚还是无奈？
冷漠是保护还是无奈