两首诗送给巴以双方以及正在流血的加沙

来源:百度文库 编辑:神马文学网 时间:2024/05/02 07:54:46
两首诗送给巴以双方以及正在流血的加沙 (2009-01-04 22:30:25) 标签:杂谈 

在今天晚上CCTV-1的《焦点访谈》和CCTV-4的《今日关注》节目里,原新华社加沙首席记者、原《环球》总编辑、博联社的总裁马晓霖先生谈巴以问题谈得嘴唇干裂起皮,电视上看得清清楚楚。我能感受到他作为一个曾经长时间工作在加沙的人的焦灼。他已经连续写了多部著作《巴以生死日记》《穿越生死线》以及很多博文谈巴以冲突。

 

去年马晓霖带着几位新华社女记者从京津塘高速廊坊口接着我去天津参加活动。后来又把我送回廊坊。来回的路上,大家说的最多的,是巴以问题。他和那几个女记者都是曾经在巴以工作过的战友,有些还是曾经的同班同学。其中他和一个女同学在加沙被阻隔在一个检查站的两端,半年没有见过一次面。

 

他们和那里的人们有了更多的了解和深厚的感情。那次我问他们是站在以色列一边还是巴勒斯坦一边,他们有的感情倾向以色列,有的倾向巴勒斯坦。有的则是和我一样,谁受了委屈占在谁一边。

 

看看这些母亲的悲怆!

这五姊妹像没有来得及开放的花朵!

这些孩子是你们为了自己的宗教信仰而献给上帝的吗?

 

我突然想起了以色列诗人耶胡达·阿米亥(Yehuda Amichai,1924-2000),他曾经是公认的以色列当代最伟大的诗人,也是二十世纪最重要的国际诗人之一。据说,以色列士兵上前线时必带两样东西:一是行李,一是阿米亥的诗集。但是这一次,在这样的一个全民污蔑诗歌鄙视诗人的年代,我不知道有哪个以色列士兵兜里带着阿米亥的诗集!

 

如果偶尔一个士兵带着阿米亥的诗集,他翻看到如下这一首,他会不会放下他手里的枪炮?

 

《有关和平幻景的附录》

 

             耶胡达·阿米亥

 

把刀剑打造成犁铧之后

不要停手,别停!继续锤打

直到从犁铧中锻造出乐器

 

无论谁想重新发动战争

都必须先把乐器变回到犁铧

 

 

我最后再把一首喀麦隆诗人雷尼·菲隆尔(1930——)的诗歌送给为了结束以色列占领而号召巴勒斯坦人不要命的哈马斯领导人,为了维持占领而不吝惜巴勒斯坦人的命的以色列领导人,以及眼睁睁看着战争愈演愈烈事不关己高高挂起的国家的领导人,以及那些纵容这些数字化的武器吞噬着数字化的人命的国家的领导人!!!

 

《宗教战争》 ( 雷尼·菲隆尔 诗

                  汪剑钊  译)

 

                

 

东正教徒反对天主教徒

而天主教徒反对新教徒

 

伊斯兰教徒反对佛教徒

而佛教徒则反对基督教徒

 

啊,一队队虔诚狂热的信徒

他们总是互相打击

因为上帝——这就是战争