【双语阅读】精神病院虐待病人视频震惊网络

The Death Of A Mental Patient



',1)">
On December 30, 2008, Jilu TV aired a news story about the abrupt death of a woman from Laiwu at a mental hospital.  The segment included several video clips taken by a surveillance camera.  On December 31, the videos began circulating on the Internet and drew a huge public response.  The segments show a female nurse wearing a white coat kicking the patient, tying the patient down with a rope and hitting the patient with a broomstick.
12月30日，齐鲁电视台分别以《莱芜一妇女在精神病院突然死亡》、《病人死亡疑点重重》为题，报道了这个悲剧。12月30日晚，齐鲁网以《莱芜精神病院涉嫌虐待病人，病人死后转院》为题，再次报道。12月31日，各大网站论坛开始转载视频，在网络上引起巨大反响。转帖者基本上都以精神病人在医院被虐致死为基本事实加以传播。
It was Zhu Chuanming, the son of the deceased patient, who provided the video clips to Jilu TV.  Many netizens were curious as to how Zhu procured these video clips which were highly negative about the hospital.  Zhu said, "It was actually very simple.  I asked them and they gave it to me."  The hospital was not even aware that their videos contain such scenes.
向电视台提供视频的是死者的儿子朱传茗。昨晚，他接受了本报记者的电话采访。
很多网友都好奇朱传茗是怎么弄到这段对院方极为不利的视频的，“其实很简单，我跟他们要，他们就给了。”朱传茗说。院方起初自己都不知道视频里有这样的内容。
According to the published report of an official investigation, the family of the deceased discovered that the hospital workers had assaulted her.  The hospital identified three workers named Liu, Lu and Jia.  The three were interrogated and it was confirmed that they assaulted the deceased on December 9, 11, 12 and 13 by punching, kicking or hitting her with a broomstick.
据官方公布的调查情况，王秀英家人在观看录像时发现，王秀英在住院治疗期间，医护人员有殴打王秀英的行为发生。后将情况告知了侯明进，侯明进在观看该院的录像时也发现该院医护人员刘某、吕某、贾某对王秀英确有殴打行为。经询问三人及调取该院录像均证实，三人分别在12月9日、11日、12日13日对王秀英实施殴打，或是脚踢或是用拖把推搡。
At issue is now the cause of death.  The hospital is claiming that the deceased died due to a sudden cardiac arrest.  An autopsy remains to be conducted due to lack of concurrence about the procedures.  On December 19, the family of the deceased filed a lawsuit against the mental hospital.  A trial will be scheduled.  The public security authorities have begun their investigation.  They have viewed the videos, interviewed the hospital workers and the family of the deceased but they could not determine the cause of death until after the autopsy.
精神病医院的说法称，王秀英是心脏病突发猝死。怕对方操纵了尸检，得出对院方有利的结论,，家属目前不同意尸检。12月19日，王秀英家属到莱芜市莱城区法院起诉精神病医院，21日获通知已立案。公关机关迅速展开死亡情况调查。公安机关调看了王秀英在精神病医院的监控录像，并对有关医护人员和死者家属进行了调查。但由于死者家属不同意进行尸检，尸检工作无法进行，所以还不能查清王秀英死亡情况。
The family of the deceased has demanded (1) determine the time of death; (2) the hospital must apologize to the family; (3) the hospital must compensate the family in accordance to the requirements of the law.  The Ministry of Health has barred the mental hospital from taking in more hospital.  Present patients are being transferred out as quickly as possible to other institutions.  Then this hospital will be re-organized.  The three hospital workers involved in this case have been suspended from their duties pending investigation.
目前，死者家属委托律师提出了三个要求：一是查明死亡时间，二是院方向家属赔礼道歉，三是院方依照法律和有关规定给予赔偿。根据这个要求，有关部门称将积极工作，给死者家属以负责的交代。其次，卫生部门立即按照有关规定对该院进行调查整顿。一是责成其停止接收病人，尽快转移现有病人，进行全面整顿。二是对三名责任人员，立即停止工作，接受调查，待全面调查清楚后再作进一步处理。三是将该院情况在全市医疗单位进行通报。
There is another post on the Internet: "According to the Ministry of Health in Laiwu city: This entire incident was fabricated.  The deceased died because of a 'sudden cardiac arrest,' which is a difficult medical condition.  But the family of the deceased demanded a sky-high price of 400,000 yuan in compensation and brought idlers and loafers to cause trouble at the hospital for an entire week.  They broke down the gate, they injured many hospital workers and they created a bad social influence.  These complaints have been reported to the Laiwu city police."
网上有帖子称：“据莱芜市卫生局称：此次事件纯粹是捏造事实。死亡的患者王秀英死因是‘心脏猝死’，属于医学难题，患者家属漫天开口，要求索赔40万并纠集社会闲杂人员在医院闹事一周之久，并将防盗门砸烂，打伤多名医院人员，在社会上造成了恶劣的影响，莱芜市110报警中心备案为证。”