神马文学网7、希图报恩
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/30 04:24:38
7、希图报恩
【原文】秦遂遣斯使韩也。李斯往诏韩王，未得见，因上书曰：“昔秦、韩勠1力一意，以不相侵，天下莫敢犯，如此者数世矣。前时五诸侯尝相与共伐韩，秦发兵以救之。韩居中国，地不能满千里，而所以得与诸侯班位于天下、君臣相保者，以世世相教事秦之力也。先时五诸侯共伐秦，韩反与诸侯先为雁行以向秦军于关下矣。诸侯兵困力极，无奈何，诸侯兵罢。杜仓2相秦，起兵发将以报天下之怨而先攻荆。荆令尹患之，曰：“夫韩以秦为不义，而与秦兄弟共苦3天下。已又背秦，先为雁行以攻关。韩则居中国，展转不可知。”天下共割韩上地十城以谢秦，解其兵。夫韩尝一背秦而国迫地侵，兵弱至今。所以然者，听奸人之浮说，不权事实，故虽杀戳奸臣，不能使韩复强。”
【译文】秦国于是派遣李斯出使韩国。李斯到韩国后把秦国诏书交给韩王，却没有见到韩王，因此就上书给韩王说：从前秦、韩两国齐心合力，互不相犯，天下没有谁敢来侵犯，象这样有好几代了。前些时候五个诸侯国曾经联合起来攻打韩国，秦国派出军队援救韩国。韩国地处中原，土地方圆不满千里，之所以得到与各诸侯平起平坐侍奉天子，而且君臣都得到保全，是因为世世代代都教导后代侍奉秦国的作用啊。原先五个诸侯国伐秦国，韩国反而与诸侯们列成雁行队伍在函谷关下对抗秦国军队。诸侯们兵力困倦，没有办法了，才后退罢兵。杜仓到秦国为相，调兵遣将来报仇首先攻伐楚国。楚国的令尹很忧虑，说：“那韩国认为秦国是不义的，却又和秦国结成兄弟使天下困苦。然后又背叛秦国，与各诸侯国列成雁行队伍攻打秦国。韩国才是一个地处中原，然而是个反复无常的国家。”各诸侯国于是共同割取了韩国上党地区十个城镇向秦国谢罪，解除了秦兵对各国的威胁。那韩国背叛了一次秦国就受到各国压迫和土地割让，兵力衰弱到如今。之所以造成这种局面，是因为听信了奸臣的浮夸之说，没有权衡事实，所以虽然杀掉奸臣，也不能使韩国重新强盛起来。
【说明】这是李斯到韩国后给韩王的上书。这封文书首先提到的是秦国救韩国，意思就是要韩国报恩。其实秦国之救韩国，并不是真正的为了韩国人民的幸福安康，而是为了秦国自己当时的利益。所以韩国人并不能从内心真正感谢秦国。再加上三十余年来秦国对韩国颐指气使，不象对待兄弟般友好国家一样平等对待，而是象对待下属一样，要求贡这献那，这就使韩国人一度背叛秦国了。李斯自己不好说，于是就借口楚令尹的话，指责韩国“展转不可知”，然后又指责韩国“不能复强”。这样的上书韩王会接受吗？
——————————————————
【注释】1.勠：（lù堵）《国语·齐语》：“与诸侯戮力同心。”《战国策·中山策》：“勠力同忧。”《《说文》：“ 勠，并力也。从力，戮声。”汉书·高帝纪》：“戮力攻秦。”这里用为并力、合力之意。
2.杜仓：人名。秦国人。
3.苦：《战国策·秦策》：“不苦一民。”《韩非子·和氏》：“大臣苦法而细民恶治也。”《列子·汤问》：“何苦而不平。”《史记·陈涉世家》：“天下苦秦久矣。”《汉书·谷永传》：“纳至忠甚苦。”这里用为使困苦、困于之意。