（引用）扼杀语感的三大利器 - 喇嘛百宝箱的日志 - 网易博客

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 22:41:52

（引用）扼杀语感的三大利器

藏语学不好手册 2009-09-21 17:07:23 阅读98 评论2   字号：大中小 订阅

 

引用

sheperd100 的 扼杀语感的三大利器
管你承认与否，语感是学习语言的关键。

语言考试的成绩、写在书上的语法和词组等等，并不代表我们对语言的掌握本身。

因此语感是相当重要的。培养语感不容易，

要从环境、练习、记忆（刚开始不要那么多分析吧）等等诸多方面多管齐下。

可是扼杀语感的武器也实在厉害。


我所知道的有三大武器：
一是看藏汉对照的书。

刚学的时候，查字典是难免的。

但是词汇量大了以后，要看生字的藏文解释。

不过这里说的是，不要去看藏汉对照的书，

比方说，

入中论你有不懂的地方，你干脆找了汉藏对照的版本来看。

这个千万要不得。

 

不懂的词句可以问，如果是隐含的意思，

也可以通过听课、听复讲、问同学、问老师。

这些过程都是藏语表达的，你不懂的地方是用藏语在诠释，你的语感在加强。

 

反过来，你看了汉藏对照版以后，疑问的地方就是用汉文在注释，你的语感又在削弱。

长期下去，就很难学好了。如果你没有什么疑问而喜欢这样做的话，那就是自毁长城了。

第二就是教汉语。

通常在教汉语汉文的过程中，

对方是用藏话来问的，那么你要用对应的汉语来教他。

这样一遍一遍地反复，你所知道的藏语或藏文都和汉语或汉文对应起来了，

你很快就会习惯这种思维。

那么你的纯藏语的思维习惯（语感的一个方面）还在吗？

可能还没培养起来就被杀死了！

尽量不要教吧，如果不想破坏语感的话。


第三就是藏汉或者汉藏翻译。

这似乎是个光荣的事情。

也有人骄傲地说，他刚学第二年就可以翻译了。

且慢！和以上两者一样，

是在培养你汉藏的词汇和语法的对应思维，养成藏语的思维习惯是很难的。
那么这些是否完全不能做呢？

聪明的你应该想到，这是对刚学几年的人说的。

形成稳定的语感就没有那么严重了。

（引用）扼杀语感的三大利器 - 喇嘛百宝箱的日志 - 网易博客 《终结吉卡若的上师》总目录 - 喇嘛百宝箱的日志 - 网易博客 引用 谁在扼杀中国的海洋大国梦? - 盘锦2049的日志 - 网易博客 引用 中国历史（三） - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 引用 中国历史（三） - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 引用 引用 人体三大保健“特区” - 成靖的日志 - 网易博客 引用 异性朋友交往的《三大纪律八项注意》 - 11轻步兵的日志 - 网易博客 （原创）话题模块——高三英语课文复习的利器 - 利芳英语的日志 - 网易博客 引用 天下三大行书欣赏 - 成靖的日志 - 网易博客 引用 人生“二”、“三”法则 - www888125的日志 - 网易博客 引用 引用 （收藏）中国十大名花古诗 - 艾伦的日志 - 网易博客 引用 股票交易几大绝招 - hzc3898的日志 - 网易博客 引用 家庭教育十大原则 - 合家欢的日志 - 网易博客 引用 Windows系统的140个经典技巧（三） - 成靖的日志 - 网易博客 引用 15种导致失败的性格（抄录三） - 成靖的日志 - 网易博客 引用 [转载]永远的丰碑（续三） - 成靖的日志 - 网易博客 引用 感悟人生 智慧格言（三） - 尘封鹅池的日志 - 网易博客 引用 透明flash·玫瑰花语（三） - 成靖的日志 - 网易博客 引用 异国风情（三） - 成靖的日志 - 网易博客 引用 大理三塔*图（原创） - 成靖的日志 - 网易博客 引用 中国传世山水画：宋代（三） - 成靖的日志 - 网易博客 引用 隋唐名家绘画作品（三） - 成靖的日志 - 网易博客 引用 花样年华·静静（三）---原创 - 那时花开的日志 - 网易博客 引用 中国传世人物画：明代卷（三） - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客