神马文学网【2010年中国热词回顾】“凡客体”风靡一时
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 15:33:35
什么是凡客体？
凡客诚品(VANCL)という企業が出した広告コピーの文体が元で、その文体が非常に特徴的なことから、ネット上で注目されるようになり、その独特の文体を「凡客体」と呼ぶようになったようです。敢えて訳すなら「VANCLスタイル」でしょうか。
凡客体是一家叫凡客诚品（VANCL）的公司发表的广告文案宣传的文体，这种文体具有很强的个性，在网上相当有存在感，这种独特的文体被命名为“凡客体”，翻译成日语的话可以叫做「VANCLスタイル」。
ネット上で注目されている実態は、この「凡客体」を使って、色々な有名人と組み合わせて、勝手に面白おかしい文章を作り、写真やフォントを加工してネット上に公開する行為が流行っているということのようです。
凡客体在网上备受瞩目的具体表现有，使用凡客体，与形形色色的名人组合在一起，随意附上有趣好玩的文字，将图片加工之后在网上公开，这种行为在网上风靡一时。
つまり、「凡客体」とは、単に文章だけにとどまらず、写真、フォントなど、オリジナルの広告を如何にパクるか、そのセンスを競い合うところがポイントであるように思います。
也就是说，“凡客体”并不是仅仅限于单纯的文字，照片、图片等，而是如何去模仿原创广告，比一比谁的创意更有亮点。
凡客体的特征
大体８行程度の短い文章で、非常に特徴的な文体パターンになっています。但し、字数、行数、改行等にきっちりとした法則があるわけではなく、適宜変更したり改変したりしているようです。
一般由八行左右的文字组成，文体模式具有相当鲜明的特征。不过，字数、行数、换行等方面并没有严格规定，可进行适当地调整和改变。
最初に何度か「爱～」と繰り返すのが特徴で、更に途中で必ず「我是“芸能人の名前”(赤文字で目立たせる)」とターゲットの芸能人に名乗らせ、最後にオチをつけるというパターンが多いようです。
以几组“爱～”的文字开头是凡客体的特征，而且行文中一定要出现一句“我是XXX（艺人的名字）”加上推广艺人的名字，在文末加上一句总结性的噱头这样的模式也很常见。